O Žalmos 118
1 Paľikeren le RAJESKE, bo hino lačho;
bo leskro verno kamiben ľikerel pro furt.
2 Mi phenel o Izrael:
„Leskro verno kamiben ľikerel pro furt.“
3 Mi phenen o rašaja, o kher le Aronoskro:
„Leskro verno kamiben ľikerel pro furt.“
4 Mi phenen ola, ko pes daran le RAJESTAR:
„Leskro verno kamiben ľikerel pro furt.“
5 Andro pharipen vičinavas pro RAJ
a ov mange odphenďa a zachraňinďa man.
6 O RAJ hino manca, na darava man.
So man šaj kerel o manuš?
7 O RAJ hino manca a pomožinel mange;
dikhava te perel mire ňeprijaťeľen.
8 Feder hin te denašel ko RAJ,
sar pes te mukel pro manuš.
9 Feder hin te denašel ko RAJ,
sar pes te mukel pro vladara.
10 Rozthode pes pašal ma savore narodi,
ale andro nav le RAJESKRO len domarďom.
11 Rozthode pes pašal ma,
he, rozthode pal dojekh sera,
ale andro nav le RAJESKRO len domarďom!
12 Rozthode pes pašal ma sar osi,
ale zlabile sig sar e jag pal o koľaka;
andro nav le RAJESKRO len domarďom.
13 Zoraha man ispidle, hoj te perav,
ale o RAJ mange pomožinďa.
14 Miri zor the giľi hin o RAJ,
ov ačhiľa miro zachrancas.
15 O radišagoskre giľa pal e zachrana
šunďol andro stani le spravodľive manušengre:
„Le RAJESKRO čačo vast kerďa zorale veci!
16 Le RAJESKRO čačo vast zviťazinďa,
le RAJESKRO čačo vast kerďa zorale veci!“
17 Na merava, ale dživava
a vakerava pal o skutki le RAJESKRE.
18 Igen man marďa o RAJ,
ale na diňa man le meribnaske.
19 Phundraven mange o čačipnaskre brani le Chramoskre,
džava andre prekal lende a paľikerava le RAJESKE.
20 Kadi hiňi le RAJESKRI brana,
prekal late džana andre o spravodľiva.
21 Paľikerav tuke, RAJEJA, hoj man šunďal avri,
tu ačhiľal miro zachrancas.
22 O bar, so o murara odčhide,
ačhiľa hlavno bar.
23 O RAJ oda kerďa
a amen pes oleske čudaľinas.
24 Kada hin o džives, savo kerďa o RAJ,
khelas a radisaľuvas andre leste!
25 RAJEJA, mangav tut, zachraňin amen!
RAJEJA, mangav tut, hoj amenge te džal mištes!
26 Požehňimen hin oda, ko avel andro nav le RAJESKRO!
Žehňinas tumenge andral o kher le RAJESKRO.
27 O RAJ hin o Del; leskro švetlos švicinel pre amende.
Priden tumen paš o manuša,
džan radišagoha le palmenca andro vasta dži paš o oltaris*Abo: Phanden o obeti le lanenca ko rohi le oltariskre! .
28 Tu sal miro Del, paľikerava tuke;
Devla miro, bararava tut!
29 Paľikeren le RAJESKE, bo hino lačho;
bo leskro verno kamiben ľikerel pro furt!