VIII. Ebinwa bya Lemuweli
31
1 Ebinwa bya Lemuweli mwâmi w’e Masa, nnina wamubwîrizagyabyo.
2 Mâshi mwâna wâni, mâshi k’omu nda! Mâshi busîngo busînga omuliro!
3 Irhondo orhahîraga okarhega abakazi emisî yâwe, orhahîraga okacirhega ba-kaheza-k’abâmi.
4 Kurhahimwa kushuha abâmi, Lemuweli, kurhahimwa okushuha abâmi okucirhega amamvu, ciru n’oku baluzi okurhonya enzoga kurhabâ kwo!
5 Kuderha mpu okunywa kwankanabayibagiza olushika bàtwaga bône, obone bamâlenganya abarhindibuzîbwe.
6 Amamvu makali onagahe omuhera, idivayi onalihè ogwêrhwe n’omutula,
7 anywe, ayibagire obuhanya bumulikwo; anywe arhacikengêraga bulya bulagîrire bwâge.
8 Okazibumbûla akanwa oderhere akaduma, oderhere n’enfûzi;
9 Okazibumbûla akanwa otwe olubanja bwinjà;
omukenyi n’àbarhindibuzîbwe, okazibatwira olubanja.
IX. Irenge ly’omukazi nkana
10 Omukazi nkana ndi wankamubona? Agwêrhe ecitwîro cilushire ec’amagerha*31, 10 Er’irenge ly’omukazi nkana (murhim’ali ekà) luli lwîganyo lw’oburhimanya bw’omuntu.
11 Omurhima gw’ibà ye gubà gucîkubagire, na ntâkwo abule buyunguka omugwêrhe.
12 Ensiku zoshi z’obuzîne bwâge, kuciza amuciza, ci arhamulibuza.
13 Anajè aho alonze obwôya bw’ecibuzi n’ecitâni, ahirekwo n’obulenga bw’amaboko gâge.
14 Kw’abâ nka bwârho bwa murhunzi, bwo buged’ishundira kuli
15 Azuka buciri budufu, ayîkuze ab’aha kâ, agabire n’abambalikazi omukolo.
16 Akalonza ishwa analibone; bunguke bw’omu maboko gâge arhwêresamwo emizâbîbu.
17 Omushângi buzibu agukobeka, n’emisî ya amaboko gâge kukolêsa ayikolêsa.
18 Anakaziba ayumvîrhe oku obushanja bwâge buli bwinjà, na budufu akamole kâge karhazima†31, 18 Anayumve asîmire omukolo gwâge bulya gumubêrîre. Okuderha; mpu: «itara lyâge lirhazima budufu, arhali mpu oku cîko alâla, nanga, ci mpu enyumpa yâge ecîkenzire, bulya mîra emwa Abayahudi, enyumpa ecikenzire erhazimagamwo muliro, muliro gw’oku itara, n’okuzima kwâgo erhi mishîbo, kandi erhi bundi buhanya» (sinza Ayu 18, 6)..
19 Okuboko anakulîkire oku bushanja, n’eminwe yâge ebungûle omugozi.
20 Anabumbûlire omukenyi enfune, alambûlire n’omuganda okuboko.
21 Arhayôbohera enyumpa yâge oku nkuba y’olubula, bulyâla ab’omu mwâge boshi, ntà wa mushângi muguma.
22 Amalengeti gâge yêne ogaluka, omushângi gwâge gw’akaduku n’ecitâni.
23 Aha ngombe ibà agwerheho olukengwa, ho atamala aha karhî k’abagula b’ecihugo.
24 Nyâmà wâni anakaziluka emishângi y’ecitâni aguza, n’omukaba agugulize omurhunzi.
25 Obuzibu n’olukengwa gwo mwambalo gwâge‡31, 25 Arhaganya buligo, arhanabulânga., âsheka ene, asheke n’irhondo.
26 Anakazibumbûla akanwa n’oburhimanya, n’oku lulimi lwâge kanwa ka butûdu kakubâ.
27 Arhahabiri enjira zirhenga omu mwâge n’ezimuja§31, 27 Ayôsire ali masù ali na mushîbirizi, bakayigula olumvi aha mwâge arhahaba!, arhanalya mugati gwa bwôlo.
28 Abagala bayimanzire, mpu baderhe oku ali muny’iragi, ibà naye anakazimukunga.
29 Abakazi bàkozire ebinja bali banji, ci kwône w’oyo ocibalushire boshi.
30 Iranga kurhebana lirhebana, n’obwinjà bubà bwa busha,
omukazi orhînya Nyakasane ye kwânîne okukengwa*31, 30 Ahâla «Septante», erhi LXX, kandi erhi Ebibliya y’omu cigereki, ko ahahindwîre, mpu: «omukazi murhimanya» ye wajà irenge; okurhînya Nyamuzinda ko kwankakakûngwa. «Ye murhimanya». Lolà Mig 8, 22; Burh 8, 2..
31 Mumuhè oku binjà by’omu mukolo gwâge
n’aha ngombe, emirimo yâge ederhe irenge lyâge.
*31:10 31, 10 Er’irenge ly’omukazi nkana (murhim’ali ekà) luli lwîganyo lw’oburhimanya bw’omuntu
†31:18 31, 18 Anayumve asîmire omukolo gwâge bulya gumubêrîre. Okuderha; mpu: «itara lyâge lirhazima budufu, arhali mpu oku cîko alâla, nanga, ci mpu enyumpa yâge ecîkenzire, bulya mîra emwa Abayahudi, enyumpa ecikenzire erhazimagamwo muliro, muliro gw’oku itara, n’okuzima kwâgo erhi mishîbo, kandi erhi bundi buhanya» (sinza Ayu 18, 6).
‡31:25 31, 25 Arhaganya buligo, arhanabulânga.
§31:27 31, 27 Ayôsire ali masù ali na mushîbirizi, bakayigula olumvi aha mwâge arhahaba!
*31:30 31, 30 Ahâla «Septante», erhi LXX, kandi erhi Ebibliya y’omu cigereki, ko ahahindwîre, mpu: «omukazi murhimanya» ye wajà irenge; okurhînya Nyamuzinda ko kwankakakûngwa. «Ye murhimanya». Lolà Mig 8, 22; Burh 8, 2.