La Biblia de las Américas HECHOS 2

La venida del Espíritu Santo

1 Cuando llegó1 el día de PentecostésA, estaban todos juntos2 en un mismo lugar. 2 De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que1 llenó toda la casa donde estaban sentadosA, 3 y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose1, se posaron2 sobre cada uno de ellos. 4 Todos fueron llenos del Espíritu SantoA y comenzaron a hablar en otras lenguasB, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

5 Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadososA, procedentes de todas las naciones bajo el cielo. 6 Y al ocurrir este estruendoA, la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua1. 7 Y estaban asombrados y se maravillabanA, diciendo: Mirad, ¿no son galileosB todos estos que están hablando? 8 ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua1 en la que hemos nacido? 9 Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del PontoA y de Asia1 B, 10 de FrigiaA y de PanfiliaB, de Egipto y de las regiones de Libia1 alrededor de CireneC, viajerosD de Roma, tanto judíos como prosélitos2 E, 11 cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. 12 Todos estaban asombrados y perplejosA, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? 13 Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos1 A.

Primer sermón de Pedro

14 Entonces Pedro, poniéndose en pie con los onceA, alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, 15 porque éstos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera1 del díaA; 16 sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

17 AY sucedera en los ultimos dias —dice Dios—

que derramare de mi Espiritu sobre toda carne;

y vuestros hijos y vuestras hijas profetizaran,

vuestros jovenes veran visiones,

y vuestros ancianos soñaran sueños;

18 y aun sobre mis siervos y sobre mis siervas

derramare de mi Espiritu en esos dias,

y profetizarán.

19 Y mostrare prodigios arriba en el cielo

y señales abajo en la tierra:

sangre, fuego y columna1 de humo.

20 El sol se convertira en tinieblas

y la luna en sangre,

antes que venga el dia grande y glorioso1 del Señor.

21 Y sucedera1 que todo aquel que invoque el nombre del Señor sera salvoA.

22 Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el NazarenoA, varón confirmado1 por Dios entre vosotros con milagros2, prodigios y señales3 B que Dios hizo en medio vuestro a través de ElC, tal como vosotros mismos sabéis, 23 a éste, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento1 de DiosA, clavasteis en una cruz por manos de impíos2 y le matasteisB, 24 a quien Dios resucitóA, poniendo fin a la agonía1 de la muerte, puesto que no era posible que El quedara bajo el dominio de ellaB. 25 Porque David dice de El:

AVeia siempre al Señor en mi presencia;

pues esta a mi diestra para que yo no sea conmovido.

26 Por lo cual mi corazon se alegro y mi lengua se regocijo;

y aun hasta mi carne descansara en esperanza;

27 pues tu no abandonaras mi alma en el Hades1 A,

ni permitiras2 que tu Santo vea corrupcionB.

28 Me has hecho conocer los caminos de la vida;

me llenaras de gozo con tu presencia.

29 Hermanos1, del patriarcaA David os puedo decir confiadamente que murió y fue sepultadoB, y su sepulcroC está entre nosotros hasta el día de hoy. 30 Pero siendo profetaA, y sabiendo que Dios le habia jurado sentar a uno de sus descendientes1 en su tronoB, 31 miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo1, que no fue abandonado en el Hades2, ni su carne sufrio3 corrupcionA. 32 A este Jesús resucitó DiosA, de lo cual todos nosotros somos testigosB. 33 Así que, exaltado a1 la diestra de DiosA, y habiendo recibido del Padre la promesaB del Espíritu SantoC, ha derramadoD esto que vosotros veis y oís. 34 Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

ADijo el Señor a mi Señor:

“Sientate a mi diestra,

35 hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.”

36 Sepa, pues, con certeza toda la casa de IsraelA, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteisB, Dios le ha hecho Señor y Cristo1 C.

Efectos del sermón de Pedro

37 Al oír esto, compungidos de corazón1, dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos2, ¿qué haremosA? 38 Y Pedro les dijo: ArrepentíosA y sed bautizadosB cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijosA y para todos los que están lejosB, para tantos como el Señor nuestro Dios llame. 40 Y con muchas otras palabras testificabaA solemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos1 de esta perversa generaciónB. 41 Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas1 A. 42 Y se dedicaban continuamenteA a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del panB y a la oración1 A.

Comunión de los creyentes

43 Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales1 A eran hechas por los apóstoles2. 44 Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en comúnA; 45 vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todosA, según la necesidad de cada uno. 46 Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el panA en los hogaresB, comían juntos1 con alegría y sencillez de corazón, 47 alabando a Dios y hallando favor con todo el puebloA. Y el Señor añadía cada día al númeroB de ellos los que iban siendo salvosC.

HECHOS
<
2
>

12:1: Lit., Y al cumplirse

A2:1: Lev 23:15, 16; Hech 20:16; 1 Cor 16:8

22:1: Lit., unánimes

12:2: Lit., y

A2:2: Hech 4:31

12:3: O, siendo distribuidas

22:3: Lit., éste se posó

A2:4: Mat 10:20; Hech 1:5, 8; 4:8, 31; 6:3, 5; 7:55; 8:17; 9:17; 11:15; 13:9, 52

B2:4: Mar 16:17; 1 Cor 12:10, 11; 14:21

A2:5: Luc 2:25; Hech 8:2

A2:6: Hech 2:2

12:6: O, dialecto

A2:7: Hech 2:12

B2:7: Mat 26:73; Hech 1:11

12:8: O, dialecto

A2:9: Hech 18:2

12:9: I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor

B2:9: Hech 6:9; 16:6; 19:10; 20:4; 21:27; 24:18; 27:2; Rom 16:5; 1 Cor 16:19; 2 Cor 1:8; 2 Tim 1:15; 1 Ped 1:1; Apoc 1:4

A2:10: Hech 16:6; 18:23

B2:10: Hech 13:13; 14:24; 15:38; 27:5

12:10: Algunas versiones dicen: Africa

C2:10: Mat 27:32

D2:10: Hech 17:21

22:10: I.e., gentiles convertidos al judaísmo

E2:10: Mat 23:15

A2:12: Hech 2:7

12:13: Lit., llenos de mosto o vino nuevo

A2:13: 1 Cor 14:23

A2:14: Hech 1:26

12:15: I.e., las nueve de la mañana

A2:15: 1 Tes 5:7

A2:17: Joel 2:28-32

12:19: O, vapor

12:20: O, manifiesto

12:21: Lit., será

A2:21: Rom 10:13

A2:22: Hech 3:6; 4:10; 10:38

12:22: O, exhibido, o, acreditado

22:22: U, obras de poder

32:22: O, milagros

B2:22: Juan 4:48; Hech 2:19, 43

C2:22: Juan 3:2

12:23: O, presciencia

A2:23: Luc 22:22; Hech 3:18; 4:28; 1 Ped 1:20

22:23: O, de hombres sin ley; i.e., paganos

B2:23: Mat 27:35; Mar 15:24; Luc 23:33; 24:20; Juan 19:18; Hech 3:13

A2:24: Mat 28:5, 6; Mar 16:6; Luc 24:5, 6; Hech 2:32; 3:15, 26; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31; Rom 4:24; 6:4; 8:11; 10:9; 1 Cor 6:14; 15:15; 2 Cor 4:14; Gál 1:1; Ef 1:20; Col 2:12; 1 Tes 1:10; Heb 13:20; 1 Ped 1:21

12:24: Lit., los dolores de parto

B2:24: Juan 20:9

A2:25: Sal 16:8-11

12:27: I.e., la región de los muertos

A2:27: Mat 11:23; Hech 2:31

22:27: Lit., darás

B2:27: Hech 13:35

12:29: Lit., Varones hermanos

A2:29: Hech 7:8, 9; Heb 7:4

B2:29: 1 Rey 2:10

C2:29: Neh 3:16; Hech 13:36

A2:30: Mat 22:43

12:30: Lit., del fruto de sus lomos

B2:30: 2 Sam 7:12, 13; Sal 89:3, 4; 132:11

12:31: I.e., el Mesías

22:31: I.e., la región de los muertos

32:31: Lit., vio

A2:31: Mat 11:23; Hech 2:27

A2:32: Hech 2:24; 3:15, 26; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31; Rom 4:24; 6:4; 8:11; 10:9; 1 Cor 6:14; 15:15; 2 Cor 4:14; Gál 1:1; Ef 1:20; Col 2:12; 1 Tes 1:10; Heb 13:20; 1 Ped 1:21

B2:32: Hech 1:8

12:33: O, por

A2:33: Mar 16:19; Hech 5:31

B2:33: Hech 1:4

C2:33: Juan 7:39; Gál 3:14

D2:33: Hech 2:17; 10:45

A2:34: Sal 110:1; Mat 22:44, 45

A2:36: Ezeq 36:22, 32, 37; 45:6

B2:36: Hech 2:23

12:36: I.e., Mesías

C2:36: Luc 2:11

12:37: O, heridos en la conciencia

22:37: Lit., Varones hermanos

A2:37: Luc 3:10, 12, 14

A2:38: Mar 1:15; Luc 24:47; Hech 3:19; 5:31; 20:21

B2:38: Mar 16:16; Hech 8:12, 16; 22:16

A2:39: Isa 44:3; 54:13; 57:19; Joel 2:32; Rom 9:4; Ef 2:12

B2:39: Ef 2:13, 17

A2:40: Luc 16:28

12:40: O, Escapad

B2:40: Deut 32:5; Mat 17:17; Fil 2:15

12:41: I.e., personas

A2:41: Hech 3:23; 7:14; 27:37; Rom 13:1; 1 Ped 3:20; Apoc 16:3

A2:42: Hech 1:14

B2:42: Luc 24:30; Hech 2:46; 20:7; 1 Cor 10:16

12:42: Lit., las oraciones

A2:42: Hech 1:14

12:43: O, milagros

A2:43: Hech 2:22

22:43: Algunos mss. antiguos agregan: en Jerusalén; y todos tenían gran temor

A2:44: Hech 4:32, 37; 5:2

A2:45: Mat 19:21; Hech 4:34

A2:46: Luc 24:30; Hech 2:42; 20:7; 1 Cor 10:16

B2:46: Hech 5:42

12:46: Lit., compartían el alimento

A2:47: Hech 5:13

B2:47: Hech 2:41; 4:4; 5:14; 6:1, 7; 9:31, 35, 42; 11:21, 24; 14:1, 21; 16:5; 17:12

C2:47: 1 Cor 1:18