La Biblia de las Américas JOEL 2

El día terrible del Señor

1 Tocad trompeta en SionA,

y sonad alarma en mi santo monte.

Tiemblen todos los habitantes de la tierra,

porque viene el día del Señor,

porque está cercanoB;

2 día de tinieblas y lobreguezA,

día nublado y de densa oscuridad.

Como la aurora sobre los montes, se extiende

un pueblo grande y poderosoB;

nunca ha habido nada semejante a élC,

ni tampoco lo habrá después

por años de muchas generaciones.

3 Delante de él consume el fuegoA,

y detrás de él abrasa la llama.

Como el huerto del EdénB es la tierra delante de él;

y detrás de él, un desierto desoladoC,

y de él nada escapa.

4 Como aspecto de caballos es su aspecto,

y como corceles de guerraA, así corren.

5 Como estrépito1 de carrosA

saltan sobre las cumbres de los montes,

como el crepitar de llama de fuego que consume la hojarascaB,

como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.

6 Ante él tiemblanA los pueblos,

palidecen1 todos los rostrosB.

7 Como valientes corren,

como soldados escalan la muralla;

cada uno marcha por su caminoA,

y no se desvían de sus sendas.

8 No se aprietan uno contra otro,

cada cual marcha por su calzada;

y cuando irrumpen1 por las defensas2,

no rompen las filas.

9 Se lanzan sobre la ciudad,

corren por la muralla,

suben a las casasA,

entran por las ventanas como ladronesB.

10 Ante ellos1 tiembla la tierraA,

se estremecen los cielos,

el sol y la luna se oscurecen,

y las estrellas pierden su resplandorB.

11 El Señor da su vozA delante de su ejércitoB,

porque es inmenso su campamento,

porque poderoso es el que ejecuta su palabraC.

Grande y terrible es en verdad el día del SeñorD,

¿y quién podrá soportarloE?

Invitación al arrepentimiento

12 Aun ahora —declara el Señor—

volved a míA de todo corazónB,

con ayuno, llanto y lamentoC.

13 Rasgad vuestro corazónA y no vuestros vestidosB;

volved ahora al Señor vuestro Dios,

porque El es compasivo y clementeC,

lento para la ira, abundante en misericordia,

y se arrepiente de infligir el malD.

14 ¿Quién sabe si volverá y se apiadaráA,

y dejará tras sí bendiciónB,

es decir, ofrenda de cereal y libaciónC

para el Señor vuestro Dios?

15 Tocad trompeta en SionA,

promulgad ayuno, convocad asambleaB,

16 reunid al pueblo, santificad la asambleaA,

congregad a los ancianos,

reunid a los pequeños y a los niños de pecho.

Salga el novio de su aposentoB

y la novia de su alcoba.

17 Entre el pórtico y el altarA,

lloren los sacerdotes, ministros del Señor,

y digan: Perdona, oh Señor, a tu puebloB,

y no entregues tu heredad al oprobio,

a la burla entre las nacionesC.

¿Por qué han de decir entre los pueblos:

“Dónde está su DiosD”?

Misericordia del Señor

18 Entonces el Señor se llenará1 de celo por su tierraA,

y tendrá2 piedad de su puebloB.

19 El Señor responderá, y dirá1 a su pueblo:

He aquí, yo os enviaré grano, mosto y aceiteA,

y os saciaréis de elloB,

y nunca más os entregaré al oprobio entre las nacionesC.

20 Al ejército del norteA lo alejaré de vosotros

y lo echaré a una tierra árida y desolada,

su vanguardia hacia el mar oriental,

y su retaguardia hacia el mar occidentalB.

Y ascenderá su hedor y subirá su fetidezC,

porque ha hecho terribles1 cosas.

21 No temasA, oh tierra, regocíjate y alégrateB,

porque el Señor ha hecho grandes cosasC.

22 No temáis, bestias del campo,

porque los pastos del desierto han reverdecidoA,

porque el árbol ha dado su fruto,

la higuera y la vid han producido en abundancia1.

23 Hijos de Sion, regocijaos

y alegraos en el Señor vuestro DiosA;

porque El os ha dado la lluvia temprana1 para vuestra vindicación2,

y ha hecho descender para vosotros la lluvia,

la lluvia temprana1 y la tardía3 como en el principioB.

24 Y las eras se llenarán de grano,

y las tinajas1 rebosarán de mosto y de aceite virgenA.

25 Entonces os compensaré por los años

que ha comido la langosta,

el pulgón, el saltón y la oruga,

mi gran ejército, que envié contra vosotrosA.

26 Tendréis mucho que comer y os saciaréisA,

y alabaréis el nombre del Señor vuestro DiosB,

que ha obrado maravillosamente con vosotrosC;

y nunca jamás será avergonzado mi puebloD.

27 Y sabréis que en medio de Israel estoy yo,

y que yo soy el Señor vuestro DiosA

y no hay otroB;

nunca jamás será avergonzado mi puebloC.

Derramamiento del Espíritu de Dios

28 1Y sucederá que después de esto,

derramaré mi EspírituA sobre toda carneB;

y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,

vuestros ancianos soñarán sueños,

vuestros jóvenes verán visionesC.

29 Y aun sobre los siervos y las siervas

derramaré mi Espíritu en esos díasA.

30 Y haré prodigios en el cielo y en la tierraA:

sangre, fuego y columnas de humoB.

31 El sol se convertirá en tinieblas,

y la luna en sangreA,

antes que venga el día del Señor, grande y terribleB.

32 Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor

será salvo1 A;

porque en el monte SionB y en Jerusalén

habrá salvación2 C,

como ha dicho el Señor,

y entre los sobrevivientes estarán los que el Señor llameD.

JOEL
<
2
>

A2:1: Jer 4:5; Joel 2:15; Sof 1:16

B2:1: Joel 1:15; 2:11, 31; 3:14; Abd 15; Sof 1:14

A2:2: Joel 2:10, 31; Amós 5:18; Sof 1:15

B2:2: Joel 1:6; 2:11, 25

C2:2: Lam 1:12; Dan 9:12; 12:1; Joel 1:2

A2:3: Sal 97:3; Isa 9:18, 19

B2:3: Isa 51:3; Ezeq 36:35

C2:3: Ex 10:5, 15; Sal 105:34, 35; Zac 7:14

A2:4: Apoc 9:7

12:5: Lit., ruido

A2:5: Apoc 9:9

B2:5: Isa 5:24; 30:30

A2:6: Isa 13:8

12:6: O, cambian de color

B2:6: Jer 30:6; Nah 2:10

A2:7: Prov 30:27

12:8: Lit., caen

22:8: Lit., contra el arma arrojadiza, probablemente, jabalina

A2:9: Ex 10:6

B2:9: Jer 9:21; Juan 10:1

12:10: Lit., él

A2:10: Sal 18:7; Joel 3:16; Nah 1:5

B2:10: Isa 13:10; 34:4; Jer 4:23; Ezeq 32:7, 8; Joel 2:31; 3:15; Mat 24:29; Apoc 8:12

A2:11: Sal 46:6; Jer 25:30; Joel 3:16

B2:11: Isa 13:4; Joel 2:25

C2:11: Jer 50:34; Apoc 18:8

D2:11: Jer 30:7; Joel 1:15; 2:1, 31; 3:14; Sof 1:14, 15; Apoc 6:17

E2:11: Ezeq 22:14; Mal 3:2

A2:12: Jer 4:1, 2; Ezeq 33:11; Os 12:6

B2:12: Deut 4:29

C2:12: Dan 9:3

A2:13: Sal 34:18; 51:17; Isa 57:15

B2:13: Gén 37:34; 2 Sam 1:11; Job 1:20; Jer 41:5

C2:13: Ex 34:6

D2:13: Jer 18:8; 42:10; Amós 7:3, 6

A2:14: Jer 26:3; Jon 3:9

B2:14: Hag 2:19

C2:14: Joel 1:9, 13

A2:15: Núm 10:3

B2:15: 2 Rey 10:20; Joel 1:14

A2:16: 1 Sam 16:5; 2 Crón 29:5

B2:16: Sal 19:5

A2:17: 2 Crón 8:12; Ezeq 8:16

B2:17: Ex 32:11, 12; Isa 37:20; Amós 7:2, 5

C2:17: Sal 44:13; 74:10

D2:17: Sal 42:10; 79:10; 115:2

12:18: O, se llenó

A2:18: Zac 1:14; 8:2

22:18: O, tuvo

B2:18: Isa 60:10; 63:9, 15

12:19: O, respondió y dijo

A2:19: Jer 31:12; Os 2:21, 22; Joel 1:10

B2:19: Mal 3:10

C2:19: Ezeq 34:29; 36:15

A2:20: Jer 1:14, 15

B2:20: Deut 11:24; Zac 14:8

C2:20: Isa 34:3; Amós 4:10

12:20: Lit., grandes

A2:21: Isa 54:4; Jer 30:10

B2:21: Sof 3:16, 17

C2:21: Sal 126:3; Joel 2:26

A2:22: Sal 65:12, 13

12:22: Lit., su riqueza

A2:23: Sal 149:2; Isa 12:2-6; 41:16; Hab 3:18; Zac 10:7

12:23: I.e., de otoño

22:23: O posiblemente, El os ha dado maestro para justicia

12:23: I.e., de otoño

32:23: I.e., de primavera

B2:23: Lev 26:4; Deut 11:14; Jer 5:24; Os 6:3; Zac 10:1

12:24: O, lagares

A2:24: Lev 26:10; Amós 9:13; Mal 3:10

A2:25: Joel 1:4-7; 2:2-11

A2:26: Lev 26:5; Deut 11:15

B2:26: Deut 12:7; Sal 67:5-7; Isa 62:9

C2:26: Sal 126:2, 3; Isa 25:1

D2:26: Isa 45:17

A2:27: Lev 26:11, 12; Joel 3:17, 21

B2:27: Isa 45:5, 6

C2:27: Isa 49:23

12:28: En el texto heb., cap 3:1

A2:28: Isa 32:15; 44:3; Ezeq 39:29; Zac 12:10

B2:28: Isa 40:5; 49:26

C2:28: Hech 2:17-21

A2:29: 1 Cor 12:13; Gál 3:28

A2:30: Mat 24:29; Mar 13:24, 25; Luc 21:11, 25, 26

B2:30: Hech 2:19

A2:31: Isa 13:10; 34:4; Joel 2:10; 3:15; Mat 24:29; Mar 13:24; Luc 21:25; Hech 2:20; Apoc 6:12, 13

B2:31: Isa 13:9; Sof 1:14-16; Mal 4:1, 5

12:32: O, librado

A2:32: Jer 33:3; Hech 2:21; Rom 10:13

B2:32: Isa 46:13; Rom 11:26

22:32: O, liberación

C2:32: Abd 17

D2:32: Isa 4:2; 11:11; Jer 31:7; Miq 4:7; Rom 9:27