La Biblia de las Américas OSEAS 2

Infidelidad del pueblo

1 1Decid a vuestros hermanos: Ammí2, y a vuestras hermanas: Ruhamá3.

2 Contended con vuestra madreA, contended,

porque ella no es mi mujerB, y yo no soy su marido;

que quite, pues, de su rostro sus prostitucionesC,

y sus adulterios de entre sus pechos;

3 no sea que yo la desnude completamenteA

y la deje como el día en que nacióB,

y la ponga como un desiertoC,

la reduzca a tierra seca

y la mate de sedD.

4 Y no tendré compasión de sus hijos,

porque son hijos de prostitución1 A,

5 pues su madre se prostituyó;

la que los concibió se deshonró,

porque dijo: “Iré tras mis amantesA,

que me dan mi pan y mi aguaB,

mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebidaC.”

6 Por tanto, he aquí, cercaré su1 caminoA con espinosB,

y levantaré un muro contra ella2 para que no encuentre sus senderosC.

7 Y seguirá a sus amantes, pero no los alcanzaráA;

los buscará, pero no los hallará.

Entonces dirá: “Iré y volveréB a mi primer maridoC,

porque mejor me iba entonces que ahoraD.”

8 Pues ella no sabíaA que era yo el que le daba el trigo, el mosto y el aceiteB,

y le prodigaba la plata y el oro,

que ellos usaban para Baal1.

9 Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempo

y mi mosto a su sazónA.

También me llevaré mi lana y mi lino

que le di para que cubriera su desnudez.

10 Y ahora descubriré su vergüenza1 A

ante los ojos de sus amantes,

y nadie la librará de mi mano.

11 Haré cesar también todo su regocijoA,

sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,

y todas sus solemnidadesB.

12 Devastaré sus vides y sus higuerasA,

de las cuales decía ella: “Son la paga

que mis amantes me han dado.”

Y las convertiré en matorralB,

y las devorarán las bestias del campoC.

13 Y la castigaré por los días de los BaalesA

cuando ella les ofrecía sacrificios1 B

y se adornaba con sus zarcillos y joyasC,

y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de míD —declara el Señor.

Dios se desposará con su pueblo

14 Por tanto, he aquí, la seduciré,

la llevaré al desiertoA,

y le hablaré al1 corazón.

15 Le daré sus viñas desde allíA,

y el valle de AcorB por puerta de esperanza.

Y allí cantará1 como en los días de su juventudC,

como en el día en que subió de la tierra de EgiptoD.

16 Sucederá en aquel día —declara el Señor—

que me llamarás Ishí1 A

y no me llamarás más Baalí2.

17 Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales,

y nunca más serán mencionados1 por sus nombresA.

18 En aquel día haré también un pacto por ellos

con las bestias del campoA,

con las aves del cielo

y con los reptiles de la tierra;

quitaré1 de la tierra el arco, la espada y la guerraB,

y haré que ellos duerman2 segurosC.

19 Te desposaré conmigo para siempreA;

sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho,

en misericordia y en compasiónB;

20 te desposaré conmigo en fidelidad,

y tú conocerás al SeñorA.

21 Y sucederá que en aquel día yo responderé —declara el Señor—,

responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierraA,

22 y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceiteA,

y ellos responderán a Jezreel.

23 La sembraré para mí en la tierraA,

y tendré compasión de la que no recibió compasión1 B,

y diré al que no era mi pueblo2 C:

Tú eres mi puebloD,

y él dirá: Tú eres mi Dios.

OSEAS
<
2
>

12:1: En el texto heb., cap 2:3

22:1: I.e., pueblo mío

32:1: I.e., ha recibido compasión

A2:2: Ezeq 23:45; Os 2:5; 4:5

B2:2: Isa 50:1

C2:2: Jer 3:1, 9, 13

A2:3: Jer 13:22; Ezeq 16:7, 22, 39

B2:3: Ezeq 16:4

C2:3: Isa 32:13, 14; Os 13:15

D2:3: Jer 14:3; Amós 8:11-13

12:4: Lit., prostituciones

A2:4: Jer 13:14

A2:5: Isa 1:21; Jer 2:25; 3:1, 2; Os 3:1

B2:5: Jer 44:17, 18; Os 2:12

C2:5: Os 2:8

12:6: Así en las versiones gr. y siriaca; en heb., tu

A2:6: Job 19:8; Lam 3:7, 9

B2:6: Os 9:6; 10:8

22:6: Lit., levantaré su muro

C2:6: Jer 18:15

A2:7: Os 5:13

B2:7: Luc 15:17, 18

C2:7: Jer 2:2; 3:1; Ezeq 16:8; 23:4

D2:7: Jer 14:22; Os 13:6

A2:8: Isa 1:3

B2:8: Ezeq 16:19

12:8: O, convirtieron en Baal

A2:9: Os 8:7; 9:2

12:10: O, desnudez

A2:10: Ezeq 16:37

A2:11: Jer 7:34; 16:9

B2:11: Isa 1:13, 14; Os 3:4; Amós 5:21; 8:10

A2:12: Jer 5:17; 8:13

B2:12: Isa 5:5; 7:23

C2:12: Os 13:8

A2:13: Os 4:13; 11:2

12:13: O, quemaba incienso

B2:13: Jer 7:9

C2:13: Ezeq 16:12, 17; 23:40

D2:13: Os 4:6; 8:14; 13:6

A2:14: Ezeq 20:33-38

12:14: Lit., sobre su

A2:15: Ezeq 28:25, 26

B2:15: Jos 7:26

12:15: O, responderá

C2:15: Jer 2:1-3; Ezeq 16:8-14

D2:15: Os 11:1; 12:9, 13; 13:4

12:16: I.e., mi marido

A2:16: Isa 54:5; Os 2:7

22:16: I.e., mi señor, o, mi Baal

12:17: O, recordados

A2:17: Ex 23:13; Jos 23:7; Sal 16:4

A2:18: Job 5:23; Isa 11:6-9; Ezeq 34:25

12:18: Lit., quebraré

B2:18: Isa 2:4; Ezeq 39:1-10

22:18: O, se acuesten

C2:18: Lev 26:5; Jer 23:6; Ezeq 34:25

A2:19: Isa 62:4, 5

B2:19: Isa 1:27; 54:6-8

A2:20: Jer 31:33, 34; Os 6:6; 13:4

A2:21: Isa 55:10; Zac 8:12; Mal 3:10, 11

A2:22: Jer 31:12; Joel 2:19

A2:23: Jer 31:27

12:23: Heb., Lo-ruhama

B2:23: Os 1:6

22:23: Heb., Lo-ammí

C2:23: Os 1:9

D2:23: Rom 9:25; 1 Ped 2:10