La Biblia de las Américas OSEAS 10

1 Israel es un viñedo frondosoA,

dando fruto para sí mismo;

según la abundancia de su fruto,

así multiplicaba los altaresB;

cuanto más rica1 era su tierra,

más hermosos hacían sus pilares sagradosC.

2 Su corazón es infiel1 A;

ahora serán hallados culpablesB;

el Señor2 derribará sus altares

y destruirá sus pilares sagradosC.

3 Ciertamente ahora dirán: No tenemos rey,

porque no hemos temido al Señor.

Y el rey, ¿qué haría por nosotrosA?

4 Hablan meras palabras,

hacen pactos con juramentos vanos1 A,

y el juicio brotará como hierbas venenosas en los surcos del campoB.

5 Por el becerro1 A de Bet-avénB

temerán los habitantes de Samaria.

En verdad, por él hará duelo su pueblo,

y sus sacerdotes idólatrasC se lamentarán a causa de él,

porque de él se ha alejado su gloria2 D.

6 También el becerro1 será llevado a AsiriaA

como tributo al rey Jareb2 B;

Efraín se cubrirá de vergüenza3 C,

e Israel se avergonzará de su consejoD.

7 Samaria será destruida con su reyA,

como una astilla1 sobre la superficie del agua.

8 También serán destruidos los lugares altos de AvénA, el pecado de IsraelB;

espinos y abrojosC crecerán sobre sus altares.

Entonces dirán a los montes:

¡Cubridnos!, y a los collados: ¡Caed sobre nosotrosD!

9 Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel;

¡allí se han quedado!

¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de la iniquidad?

10 Cuando yo lo deseeA, los castigaré1 B;

y se juntarán pueblos contra ellosC

cuando sean castigados2 por su doble iniquidad.

11 Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillarA,

pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cervizB;

unciré a Efraín,

arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.

12 Sembrad para vosotros según la justiciaA,

segad conforme a la misericordia1;

romped el barbechoB,

porque es tiempo de buscar al SeñorC

hasta que venga a enseñaros justicia2 D.

13 Habéis arado iniquidadA, habéis segado injusticia,

habéis comido fruto de mentiraB.

Porque has confiado en tu camino, en la multitud de tus guerrerosC,

14 se levantará un tumulto entre tu pueblo,

y todas tus fortalezas serán destruidasA,

como Salmán destruyó a Bet-arbel el día de la batalla,

cuando las madres fueron despedazadas con sus hijosB.

15 Así os será hecho en Betel1 a causa de vuestra gran iniquidad.

Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido.

OSEAS
<
10
>

A10:1: Isa 5:1-7; Ezeq 15:1-6

B10:1: Jer 2:28; Os 8:11; 12:11

110:1: O, mejor

C10:1: 1 Rey 14:23; Os 3:4

110:2: Lit., resbaladizo

A10:2: 1 Rey 18:21; Sof 1:5

B10:2: Os 13:16

210:2: Lit., El

C10:2: Os 10:8; Miq 5:13

A10:3: Sal 12:4; Isa 5:19

110:4: O, jurando falsamente al hacer un pacto

A10:4: Ezeq 17:13-19; Os 4:2

B10:4: Deut 31:16, 17; 2 Rey 17:3, 4; Amós 5:7

110:5: Así en algunas versiones antiguas; en heb., las novillas

A10:5: Os 8:5, 6

B10:5: Os 4:15; 5:8

C10:5: 2 Rey 23:5

210:5: O, se regocijaban por su gloria que se ha alejado de él

D10:5: Os 9:11

110:6: Lit., él

A10:6: Os 11:5

210:6: O, rey vengador, o, gran rey

B10:6: Os 5:13

310:6: Lit., recibirá vergüenza

C10:6: Os 4:7

D10:6: Isa 30:3; Jer 7:24

A10:7: Os 13:11

110:7: Algunas versiones antiguas dicen: como espuma

A10:8: Os 4:13

B10:8: 1 Rey 12:28-30; 13:34

C10:8: Isa 32:13; Os 9:6; 10:2

D10:8: Isa 2:19; Luc 23:30; Apoc 6:16

A10:10: Ezeq 5:13

110:10: Lit., ataré

B10:10: Os 4:9

C10:10: Jer 16:16

210:10: Lit., atados

A10:11: Jer 50:11; Os 4:16; Miq 4:13

B10:11: Jer 28:14

A10:12: Prov 11:18

110:12: O, lealtad

B10:12: Jer 4:3

C10:12: Os 12:6

210:12: Lit., hacer llover justicia sobre vosotros

D10:12: Isa 44:3; 45:8; Os 6:3

A10:13: Job 4:8; Prov 22:8; Gál 6:7, 8

B10:13: Os 4:2; 7:3; 11:12

C10:13: Sal 33:16

A10:14: Isa 17:3

B10:14: Os 13:16

110:15: La versión gr. (Sept.) dice: casa de Israel