La Biblia de las Américas OSEAS 11

El amor de Dios por su pueblo

1 Cuando Israel era niño, yo lo amé,

y de EgiptoA llamé a mi hijoB.

2 Cuanto más los llamaban los profetasA,

tanto más se alejaban de ellos1;

seguían sacrificando a los BaalesB

y quemando incienso a los ídolosC.

3 Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín,

yo lo llevé en mis1 brazosA;

pero ellos no comprendieron que yo los sanabaB.

4 Con cuerdas humanas los conduje1, con lazos de amorA,

y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas2 B;

me incliné y les di de comerC.

5 No volverán1 a la tierra de Egipto,

sino que Asiria será su rey,

porque rehusaron volver a míA.

6 La espada girará contra sus ciudadesA,

destruirá sus cerrojosB

y los consumirá por causa de sus intrigasC.

7 Pues mi pueblo se mantiene infiel contra míA;

aunque ellos1 lo llaman para que se vuelva al Altísimo2,

ninguno le exalta.

8 ¿Cómo podré abandonarte, EfraínA?

¿Cómo podré entregarte, Israel?

¿Cómo podré yo hacerte1 como a AdmaB?

¿Cómo podré tratarte como a ZeboimB?

Mi corazón se conmueve dentro de mí,

se enciende toda mi compasión2.

9 No ejecutaré el furor de mi iraA;

no volveré a destruirB a Efraín.

Porque yo soy Dios y no hombreC, el Santo en medio de tiD,

y no vendré con furor1.

10 En pos del Señor caminaránA,

El rugirá como un leónB;

ciertamente El rugirá,

y sus hijos vendrán temblando desde el occidenteC.

11 De EgiptoA vendrán temblando como aves,

y de la tierra de AsiriaA como palomasB,

y yo los estableceré en sus casas —declara el SeñorC.

12 1Efraín me rodea de mentirasA,

y de engaño la casa de Israel;

Judá todavía anda lejos de Dios,

y del Santo, que es fiel.

OSEAS
<
11
>

A11:1: Os 2:15; 12:9, 13; 13:4

B11:1: Ex 4:22, 23; Mat 2:15

A11:2: 2 Rey 17:13-15

111:2: La versión gr. (Sept.) dice: yo los llamaba...se alejaban de mí

B11:2: Os 2:13; 4:13

C11:2: Isa 65:7; Jer 18:15

111:3: Así en algunas versiones antiguas; en heb., El los llevó en sus

A11:3: Deut 1:31; 32:10, 11

B11:3: Sal 107:20; Jer 30:17

111:4: O, atraje

A11:4: Jer 31:2, 3

211:4: O, alza al niño contra sus mejillas

B11:4: Lev 26:13

C11:4: Ex 16:32; Sal 78:25

111:5: Lit., No volverá

A11:5: Os 7:16

A11:6: Os 13:16

B11:6: Lam 2:9

C11:6: Os 4:16, 17

A11:7: Jer 3:6, 7; 8:5

111:7: I.e., los profetas de Dios

211:7: Lit., hacia lo alto

A11:8: Os 6:4; 7:1

111:8: Lit., darte

B11:8: Gén 14:8; Deut 29:23

211:8: Lit., a una mis compasiones

A11:9: Deut 13:17

B11:9: Jer 26:3; 30:11

C11:9: Núm 23:19

D11:9: Isa 5:24; 12:6; 41:14, 16

111:9: Otra posible lectura es: y no entraré en la ciudad

A11:10: Os 3:5; 6:1-3

B11:10: Isa 31:4; Joel 3:16; Amós 1:2

C11:10: Isa 66:2, 5

A11:11: Isa 11:11

B11:11: Isa 60:8; Os 7:11

C11:11: Ezeq 28:25, 26; 34:27, 28

111:12: En el texto heb., cap 12:1

A11:12: Os 4:2; 7:3