La Biblia de las Américas ISAIAS 43

Dios, único libertador de Israel

1 Mas ahora, así dice el Señor tu CreadorA, oh Jacob,

y el que te formóB, oh Israel:

No temasC, porque yo te he redimidoD,

te he llamado por tu nombreE; mío eres túF.

2 Cuando pases por las aguas, yo estaré contigoA,

y si por los ríos, no te anegaránB;

cuando pases por el fuego, no te quemarás,

ni la llama te abrasará1 C.

3 Porque yo soy el Señor tu DiosA,

el Santo de Israel, tu SalvadorB;

he dado a Egipto por tu rescate,

a Cus1 C y a Seba en lugar tuyo.

4 Ya que eres precioso a mis ojosA,

digno de honraB, y yo te amoC,

daré a otros hombres en lugar tuyo,

y a otros pueblos por tu vida.

5 No temas, porque yo estoy contigoA;

del oriente traeré tu descendencia1 B,

y del occidente te reuniréC.

6 Diré al norte: “Entrégalos;”

y al surA: “No los retengas.”

Trae a mis hijos desde lejos

y a mis hijasB desde los confines de la tierraC,

7 a todo el que es llamado por mi nombreA

y a quien he creado para mi gloriaB,

a quien he formado y1 a quien he hechoC.

8 Sacad1 al pueblo ciego, aunque tiene ojos,

y a los sordos, aunque tienen oídosA.

9 Todas las naciones a una se han reunido

y se han congregado los pueblosA.

¿Quién de ellos declarará esto

y nos proclamará las cosas anterioresB?

Que presenten sus testigosC y que se justifiquen,

que oigan y digan: Es verdadD.

10 Vosotros sois mis testigosA —declara el Señor—

y mi siervo a quien he escogidoB,

para que me conozcáis y creáis en mí,

y entendáis que yo soyC.

Antes de mí no fue formado otro dios,

ni después de mí lo habráD.

11 Yo, yo soy el Señor,

y fuera de mí no hay salvadorA.

12 Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,

y no hay entre vosotros dios extrañoA;

vosotros, pues, sois mis testigos —declara el Señor—

y yo soy Dios.

13 Aun desde la eternidad1 A, yo soyB,

y no hay quien libre de mi manoC;

yo actúo, ¿y quién lo revocaráD?

14 Así dice el Señor vuestro Redentor, el Santo de IsraelA:

Por vuestra causa envié a Babilonia

e hice descender como fugitivos a todos ellos,

1es decir, a los caldeosB, en las naves de las cuales se gloriaban2 C.

15 Yo soy el Señor, vuestro Santo,

el Creador de IsraelA, vuestro ReyB.

16 Así dice el Señor,

que abre camino en el mar

y sendero en las aguas impetuosasA;

17 el que hace salir carro y caballoA,

ejército y fuerza

(a una se echarán y no se levantarán,

como pabilo han sido apagados y extinguidos)B:

18 No recordéis las cosas anteriores

ni consideréis las cosas del pasadoA.

19 He aquí, hago algo nuevoA,

ahora acontece;

¿no lo percibís?

Aun en los desiertos haré camino

y ríos en el yermoB.

20 Me glorificarán las bestias del campo,

los chacalesA y los avestruces,

porque he puesto aguas en los desiertos

y ríos en el yermoB,

para dar de beber a mi pueblo escogido.

21 El pueblo que yo he formado para míA

proclamará mi alabanzaB.

22 Pero no me has invocado, Jacob,

sino que te has cansado de míA, Israel.

23 No me has traído las ovejas de tus holocaustosA,

ni me has honrado con tus sacrificiosB.

No te he abrumado exigiendo1 ofrendas2 C,

ni te he cansado exigiendo1 inciensoD.

24 No me has comprado con dinero caña aromática1 A,

ni con la grosura de tus sacrificios me has saciado;

por el contrario me has abrumado con tus pecados,

y me has cansado con tus iniquidadesB.

25 Yo, yo soy el que borro tus transgresionesA por amor a mí mismoB,

y no recordaré tus pecadosC.

26 Hazme recordar, discutamos juntos nuestro casoA;

habla tú para justificarteB.

27 Tu primer padreA pecó,

y tus voceros1 prevaricaron2 contra míB.

28 Por tanto, profanaré1 a los príncipes del santuario2,

y entregaré a Jacob al anatemaA y a Israel al oprobioB.

A43:1: Isa 43:15

B43:1: Isa 43:7, 21; 44:2, 21, 24

C43:1: Isa 43:5

D43:1: Isa 44:22, 23; 48:20

E43:1: Gén 32:28; Isa 43:7; 45:3, 4

F43:1: Isa 43:21

A43:2: Deut 31:6, 8

B43:2: Isa 8:7, 8

143:2: O, arderá en ti

C43:2: Sal 66:12; Isa 29:6; 30:27-29; Dan 3:25, 27

A43:3: Ex 20:2

B43:3: Isa 19:20; 43:11; 45:15, 21; 49:26; 60:16; 63:8

143:3: O, Etiopía

C43:3: Isa 20:3-5

A43:4: Ex 19:5, 6

B43:4: Isa 49:5

C43:4: Isa 63:9

A43:5: Isa 8:10; 43:2

143:5: Lit., simiente

B43:5: Isa 41:8; 61:9

C43:5: Isa 49:12

A43:6: Sal 107:3

B43:6: 2 Cor 6:18

C43:6: Isa 45:22

A43:7: Isa 56:5; 62:2; Sant 2:7

B43:7: Isa 44:23; 46:13

143:7: Lit., también

C43:7: Sal 100:3; Isa 29:23; 43:1

143:8: Así en uno de los M.M.M.; en el T.M., Saca

A43:8: Isa 6:9; 42:19; Ezeq 12:2

A43:9: Isa 34:1; 41:1

B43:9: Isa 41:22, 23, 26

C43:9: Isa 44:9

D43:9: Isa 43:26

A43:10: Isa 44:8

B43:10: Isa 41:8

C43:10: Isa 41:4

D43:10: Isa 45:5, 6

A43:11: Isa 43:3; 44:6, 8; 45:21; Os 13:4

A43:12: Deut 32:16; Sal 81:9

143:13: Así en la versión gr. (Sept.); en heb., desde el día

A43:13: Sal 90:2; Isa 48:16

B43:13: Isa 41:4

C43:13: Sal 50:22

D43:13: Job 9:12; Isa 14:27

A43:14: Isa 41:14

143:14: Otra posible lectura de esta línea es: en cuanto a los caldeos, su regocijo se convierte en lamentaciones

B43:14: Isa 23:13

243:14: Lit., de su regocijo

C43:14: Jer 51:13

A43:15: Isa 41:21; 43:1

B43:15: Isa 44:6

A43:16: Ex 14:21, 22; Sal 77:19; Isa 11:15; 44:27; 50:2; 51:10; 63:11, 12

A43:17: Ex 15:19

B43:17: Sal 118:12; Isa 1:31

A43:18: Isa 65:17; Jer 23:7

A43:19: Isa 42:9; 48:6; 2 Cor 5:17

B43:19: Ex 17:6; Núm 20:11; Deut 8:15; Sal 78:16; Isa 35:1, 6; 41:18, 19; 49:10; 51:3

A43:20: Isa 13:22; 35:7

B43:20: Isa 41:17, 18; 48:21

A43:21: Isa 43:1

B43:21: Sal 102:18; Isa 42:12; Luc 1:74, 75; 1 Ped 2:9

A43:22: Miq 6:3; Mal 1:13; 3:14

A43:23: Zac 7:5, 6; Mal 1:6-8

B43:23: Amós 5:25

143:23: Lit., con

243:23: U, ofrendas de cereal

C43:23: Jer 7:21-26

143:23: Lit., con

D43:23: Ex 30:34; Lev 2:1; 24:7

143:24: O, cálamo

A43:24: Ex 30:23; Jer 6:20

B43:24: Sal 95:10; Isa 1:14; 7:13; Ezeq 6:9; Mal 2:17

A43:25: Isa 44:22; 55:7; Jer 50:20

B43:25: Isa 37:35; 48:9, 11; Ezeq 36:22

C43:25: Isa 38:17; Jer 31:34

A43:26: Isa 1:18; 41:1; 50:8

B43:26: Isa 43:9

A43:27: Isa 51:2; Ezeq 16:3

143:27: Lit., intérpretes

243:27: O, se rebelaron

B43:27: Isa 9:15; 28:7; 29:10; Jer 5:31

143:28: O, traspasaré

243:28: O, príncipes santos

A43:28: Isa 24:6; 34:5; Jer 24:9; Dan 9:11; Zac 8:13

B43:28: Sal 79:4; Ezeq 5:15