La Biblia de las Américas ISAIAS 51

Anuncio de salvación para Sion

1 EscuchadmeA, vosotros que seguís la justiciaB,

los que buscáis al Señor.

Mirad la roca de donde fuisteis talladosC,

y la cantera1 de donde fuisteis excavados.

2 Mirad a Abraham, vuestro padreA,

y a Sara, que os dio a luz;

cuando él era uno solo lo llamé,

y lo bendije y lo multipliquéB.

3 Ciertamente el Señor consolará a SionA,

consolará todos sus lugares desoladosB;

convertirá su desiertoC en EdénD,

y su yermo en huerto del SeñorE;

gozo y alegría se encontrarán en ellaF,

acciones de gracias y voces de alabanza.

4 Prestadme atención, pueblo míoA,

y oídme, nación1 mía;

porque de mí saldrá una leyB,

y estableceré2 mi justiciaC para luz de los pueblosD.

5 Cerca está mi justicia, ha salido mi salvaciónA,

y mis brazos juzgarán a los pueblosB;

por mí esperan las costasC,

y en mi brazo ponen su esperanzaD.

6 Alzad vuestros ojos a los cielosA,

y mirad la tierra abajo;

porque los cielos como humo se desvanecerán,

y la tierra como un vestido se gastaráB.

Sus habitantes como mosquitos1 morirán,

pero mi salvación será para siempre,

y mi justicia no menguará2 C.

7 Escuchadme, vosotros que conocéis la justiciaA,

pueblo en cuyo corazón está mi leyB.

No temáis el oprobio del hombreC,

ni os desalentéis a causa de sus ultrajes.

8 Porque como a vestido se los comerá la polillaA,

y como a lana se los comerá la larvaB.

Pero mi justicia durará para siempreC,

y mi salvación por todas las generaciones.

9 Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del SeñorA;

despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadasB.

¿No eres tú el que despedazó a RahabC,

el que traspasó al dragónD?

10 ¿No eres tú el que secó el marA,

las aguas del gran abismo;

el que transformó en camino las profundidades del mar

para que pasaran los redimidosB?

11 Los rescatados del Señor volveránA,

entrarán en Sion con gritos de júbilo,

con alegría eterna sobre sus cabezasB.

Gozo y alegría alcanzarán,

y huirán la tristeza y el gemidoC.

12 Yo, yo soy vuestro consoladorA.

¿Quién eres tú que temes al hombre mortalB,

y al hijo del hombre que como hierba es tratadoC?

13 ¿Has olvidado al Señor, tu HacedorA,

que extendió los cielosB

y puso los cimientos de la tierra,

para que estés temblando sin cesarC todo el día ante la furia del opresor,

mientras éste se prepara para destruir?

Pero ¿dónde está la furia del opresorD?

14 El desterrado1 pronto será libertadoA, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su panB. 15 Porque yo soy el Señor tu Dios, que agito el mar y hago bramar sus olasA (el Señor de los ejércitos es su nombre), 16 y he puesto mis palabras en tu bocaA, y con la sombra de mi mano te he cubiertoB al establecer1 los cielos, poner los cimientos de la tierraC y decir a Sion: “Tú eres mi pueblo.”

17 ¡Despierta, despierta! Levántate, JerusalénA,

tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor,

que has bebido el cáliz1 del vértigoB hasta vaciarlo.

18 No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz,

ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crióA.

19 Estas dos cosas te han acontecido,

¿quién te confortará?;

desolación y destrucción, hambre y espadaA,

¿quién te consolará?

20 Tus hijos han desfallecido,

yacen en las esquinas de todas las callesA

como antílope en la redB,

llenos del furor del Señor,

de la reprensión de tu DiosC.

21 Por tanto, oye ahora esto, afligidaA,

que estás ebria, mas no de vinoB:

22 Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,

que contiende por su puebloA:

He aquí, he quitado de tu mano la copa del vértigo,

el cáliz1 de mi furorB,

nunca más lo beberás.

23 Lo pondré en las manos de los que te atormentanA,

que te1 han dicho: “Póstrate para que pasemosB.”

Y tú pusiste tu espalda como suelo,

como calle para los que pasaban.

A51:1: Isa 46:3; 48:12

B51:1: Sal 94:15; Prov 15:9; Isa 51:7

C51:1: Gén 17:15-17

151:1: Lit., la excavación del pozo

A51:2: Isa 46:3; 48:12; 51:7

B51:2: Gén 12:1; 15:5; Deut 1:10; Ezeq 33:24

A51:3: Isa 40:1; 49:13

B51:3: Isa 52:9

C51:3: Gén 2:8; Joel 2:3

D51:3: Isa 35:1; 41:19

E51:3: Gén 13:10

F51:3: Isa 25:9; 41:16; 65:18; 66:10

A51:4: Sal 50:7; 78:1

151:4: O, pueblo

B51:4: Deut 18:18; Isa 2:3; Miq 4:2

251:4: Lit., haré descansar

C51:4: Isa 1:27; 42:4

D51:4: Isa 42:6; 49:6

A51:5: Isa 46:13; 54:17

B51:5: Isa 40:10

C51:5: Isa 42:4; 60:9

D51:5: Isa 59:16; 63:5

A51:6: Isa 40:26

B51:6: Sal 102:25, 26; Isa 13:13; 34:4; Mat 24:35; Heb 1:10-12; 2 Ped 3:10

151:6: Otra posible lectura es, de la misma manera

251:6: Lit., no se quebrará

C51:6: Isa 45:17; 51:8

A51:7: Isa 51:1

B51:7: Sal 37:31

C51:7: Isa 25:8; 54:4; Mat 5:11; Hech 5:41

A51:8: Isa 50:9

B51:8: Isa 14:11; 66:24

C51:8: Isa 51:6

A51:9: Isa 51:17; 52:1

B51:9: Ex 6:6; Deut 4:34

C51:9: Job 26:12; Sal 89:10; Isa 30:7

D51:9: Sal 74:13; Isa 27:1

A51:10: Isa 11:15, 16; 50:2; 63:11, 12

B51:10: Ex 15:13; Sal 106:10; Isa 63:9

A51:11: Isa 35:10; Jer 31:11, 12

B51:11: Isa 60:19; 61:7

C51:11: Isa 25:8; 60:20; 65:19; Apoc 7:17; 21:1, 4; 22:3

A51:12: Isa 51:3

B51:12: Sal 118:6; Isa 2:22

C51:12: Isa 40:6, 7; 1 Ped 1:24

A51:13: Deut 6:12; 8:11; Isa 17:10

B51:13: Job 9:8; Sal 104:2; Isa 40:22; 45:12, 18; 48:13

C51:13: Isa 7:4; 10:24

D51:13: Isa 49:26; 54:14

151:14: Lit., encadenado

A51:14: Isa 48:20; 52:2

B51:14: Isa 33:6; 49:10

A51:15: Sal 107:25; Jer 31:35

A51:16: Deut 18:18; Isa 59:21

B51:16: Ex 33:22; Isa 49:2

151:16: Lit., plantar

C51:16: Isa 66:22

A51:17: Isa 51:9; 52:1

151:17: Lit., lo cóncavo de la copa

B51:17: Job 21:20; Isa 29:9; 63:6; Jer 25:15; Apoc 14:10; 16:19

A51:18: Sal 88:18; 142:4; Isa 49:21

A51:19: Isa 8:21; 9:20; 14:30

A51:20: Isa 5:25; Jer 14:16

B51:20: Deut 14:5

C51:20: Isa 66:15

A51:21: Isa 54:11

B51:21: Isa 29:9; 51:17; 63:6

A51:22: Isa 3:12, 13; 49:25; Jer 50:34

151:22: Lit., lo cóncavo de la copa

B51:22: Isa 51:17

A51:23: Isa 49:26; Jer 25:15-17, 26, 28; Zac 12:2

151:23: Lit., a tu alma

B51:23: Jos 10:24