La Biblia de las Américas ISAIAS 53

1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?

¿A quién se ha revelado el brazo del SeñorA?

2 Creció delante de El como renuevo tierno1 A,

como raíz de tierra seca;

no tiene aspecto hermoso ni majestad

para que le miremos,

ni apariencia para que le deseemosB.

3 Fue despreciado y desechado de los hombresA,

varón de dolores y experimentado en aflicción1 B;

y como uno de quien los hombres esconden el rostro,

fue despreciadoC, y no le estimamosD.

4 Ciertamente El llevó nuestras enfermedades1 A,

y cargó con nuestros dolores;

con todo, nosotros le tuvimos por azotado,

por herido de DiosB y afligido.

5 Mas El fue herido1 por nuestras transgresionesA,

molido por nuestras iniquidadesB.

El castigo, por nuestra paz2 C, cayó sobre El,

y por sus heridas3 hemos sido sanadosD.

6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

nos apartamos cada cual por su camino;

pero el Señor hizo que cayera sobre1 El

la iniquidad de todos nosotros.

7 Fue oprimido y afligido,

pero no abrió su bocaA;

como cordero que es llevado al matadero,

y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

no abrió El su bocaB.

8 Por opresión y juicio fue quitado;

y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta

que El fuera cortado de la tierra de los vivientes1

por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida2 A?

9 Se dispuso con los impíos su sepultura,

pero con el rico fue en su muerteA,

aunque no había hecho violenciaB,

ni había engaño en su bocaC.

La exaltación del Siervo

10 Pero quiso el Señor

quebrantarle, sometiéndole a padecimiento1 A.

Cuando El2 se entregue a sí mismo como ofrenda de expiaciónB,

verá a su descendencia3 C,

prolongará sus días,

y la voluntad del Señor en su mano prosperaráD.

11 Debido a la angustia1 de su alma,

El lo verá2 y quedará satisfechoA.

Por su conocimiento, el Justo,

mi Siervo, justificará a muchosB,

y cargará las iniquidades de ellosC.

12 Por tanto, yo le daré parte con los grandesA

y con los fuertes repartirá despojos,

porque derramó su alma hasta la muerteB

y con los transgresores fue contadoC,

llevando El el pecado de muchosD,

e intercediendo por los transgresores.

A53:1: Juan 12:38; Rom 10:16

153:2: Lit., mamón

A53:2: Isa 11:1

B53:2: Isa 52:14

A53:3: Sal 22:6; Isa 49:7; Luc 18:31-33

153:3: O, enfermedad

B53:3: Isa 53:10

C53:3: Mar 10:33, 34

D53:3: Juan 1:10, 11

153:4: O, aflicciones

A53:4: Mat 8:17

B53:4: Juan 19:7

153:5: O, traspasado

A53:5: Isa 53:8; Heb 9:28

B53:5: Isa 53:10; Rom 4:25; 1 Cor 15:3

253:5: O, bienestar

C53:5: Deut 11:2; Heb 5:8

353:5: O, llagas

D53:5: 1 Ped 2:24, 25

153:6: Lit., se encontrara con

A53:7: Mat 26:63; 27:12-14; Mar 14:61; 15:5; Luc 23:9; Juan 19:9

B53:7: Hech 8:32, 33; Apoc 5:6

153:8: O, de la vida

253:8: La versión gr. (Sept.), y los M.M.M. dicen: de mi pueblo fue herido

A53:8: Isa 53:5, 12

A53:9: Mat 27:57-60

B53:9: Isa 42:1-3

C53:9: 1 Ped 2:22

153:10: Lit., le hizo enfermar

A53:10: Isa 53:3-5

253:10: Lit., su alma

B53:10: Isa 53:6, 12; Juan 1:29

353:10: Lit., simiente

C53:10: Sal 22:30; Isa 54:3; 61:9; 66:22

D53:10: Isa 46:10

153:11: O, al trabajo penoso

253:11: Otra posible lectura es: verá luz

A53:11: Juan 10:14-18

B53:11: Isa 45:25; Rom 5:18, 19

C53:11: Isa 53:5, 6

A53:12: Isa 52:13; Fil 2:9-11

B53:12: Mat 26:38, 39, 42

C53:12: Mar 15:28; Luc 22:37

D53:12: Isa 53:6, 11; 2 Cor 5:21