La Biblia de las Américas SAN MATEO 5

El Sermón del monte

1 AY cuando vio las multitudes, subió al monteB; y después de sentarse, sus discípulos se acercaron a El. 2 Y abriendo su bocaA, les enseñaba, diciendo:

Las bienaventuranzas

3 Bienaventurados1 A los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.B

4 Bienaventurados los que lloran,Apues ellos serán consolados.

5 Bienaventurados los humildes,1 A pues ellos heredarán la tierra.

6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia,A pues ellos serán saciados.

7 Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia.A

8 Bienaventurados los de limpio corazón,A pues ellos verán a Dios.B

9 Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios.A

10 Bienaventurados aquellos que han sido perseguidos por causa de la justicia,A pues de ellos es el reino de los cielos.B 11 Bienaventurados seréis1 cuando os insultenA y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por causa de mí. 12 Regocijaos y alegraos, porque vuestra recompensa en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetasA que fueron antes que vosotros.

13 Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida,A ¿con qué se hará salada otra vez? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

14 Vosotros sois la luz del mundo.A Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; 15 ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud,1 sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.A 16 Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas accionesA y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.B

Jesús cumple la ley y los profetas

17 No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas;A no he venido para abolir, sino para cumplir. 18 Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra,A no se perderá ni la letra más pequeña1 ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla. 19 Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros,1 será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde2 y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos.A 20 Porque os digo que si vuestra justicia no supera la de los escribas y fariseos,A no entraréis en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el odio

21 Habéis oído que se dijo a los antepasados:A “No mataras”B y: “Cualquiera que cometa homicidio será culpable.”1 ante la corteC 22 Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano1 será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: “Raca”2 A a su hermano, será culpable delante de la corte suprema;3 B y cualquiera que diga: “Idiota”, será reo del infierno4 de fuego.C 23 Por tanto, si estás presentando tu ofrenda1 A en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja tu ofrenda1 allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano,A y entonces ven y presenta tu ofrenda.1 25 Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas1 con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil,2 y seas echado en la cárcel.A 26 En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo.1 A

Enseñanza de Jesús sobre el adulterio

27 Habéis oído que se dijo:A “No cometeras adulterio.”B 28 Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón.A 29 Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar,1 arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.2 A 30 Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno.1 A 31 También se dijo: “Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio.”A 32 Pero yo os digo que todo el que se divorcia de1 su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada.2, comete adulterioA

Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso

33 También habéis oído que se dijo a los antepasados:A “No juraras falsamente,1 sino que cumpliras tus juramentos2 al Señor.”B 34 Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera;A ni por el cielo, porque es el trono de Dios;B 35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies;A ni por1 Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.B 36 Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37 Antes bien, sea vuestro hablar:1 “Sí, sí” o “No, no”; y lo que es más de esto, procede del mal.2 A

Enseñanza de Jesús sobre la venganza

38 Habéis oído que se dijo:A “Ojo por ojo y diente por diente.”B 39 APero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 40 Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica,1 déjale también la capa2 41 Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos. 42 Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda.A

El amor verdadero y su recompensa

43 Habéis oído que se dijo:A “Amaras a tu projimoB y odiarás a tu enemigo.”C 44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,A 45 para que seáis1 hijos de vuestro Padre que está en los cielos;A porque El hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. 46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis?A ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?1 47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? 48 Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto.A

A5:1: Mat. cap 5-7; Luc 6:20-49

B5:1: Mar 3:13; Luc 6:17; 9:28; Juan 6:3, 15

A5:2: Mat. 13:35; Hech. 8:35; 10:34; 18:14

15:3: O, Felices

A5:3: Mat. 5:3-12; Luc. 6:20-23

B5:3: Mat 5:10; 19:14; 25:34; Mar 10:14; Luc 6:20; 22:29, 30

A5:4: Isa. 61:2; Juan 16:20; Apoc. 7:17

15:5: O, mansos

A5:5: Sal 37:11

A5:6: Isa 55:1, 2; Juan 4:14; 6:48 y sig.; 7:37

A5:7: Prov 11:17; Mat 6:14, 15; 18:33-35

A5:8: Sal 24:4

B5:8: Heb 12:14; 1 Jn 3:2; Apoc 22:4

A5:9: Mat 5:45; Luc 6:35; Rom 8:14

A5:10: 1 Ped 3:14

B5:10: Mat 5:3; 19:14; 25:34; Mar 10:14; Luc 6:20; 22:29, 30

15:11: Lit., sois

A5:11: 1 Ped 4:14

A5:12: 2 Crón 36:16; Mat 23:37; Hech 7:52; 1 Tes 2:15; Heb 11:33 y sig.; Sant 5:10

A5:13: Mar 9:50; Luc 14:34, 35

A5:14: Prov 4:18; Juan 8:12; 9:5; 12:36

15:15: Medida de capacidad de 8.75 litros

A5:15: Mar 4:21; Luc 8:16; 11:33; Fil 2:15

A5:16: 1 Ped 2:12

B5:16: Mat 9:8

A5:17: Mat 7:12

A5:18: Mat 24:35; Luc 16:17

15:18: Lit., una iota

15:19: Lit., los hombres

25:19: Lit., haga

A5:19: Mat 11:11

A5:20: Luc 18:11, 12

A5:21: Mat 5:27, 33, 38, 43

B5:21: Ex 20:13; Deut 5:17

15:21: O, responsable

C5:21: Deut 16:18; 2 Crón 19:5, 6

15:22: Algunos mss. agregan: sin causa

25:22: I.e., insensato, o, inútil (en arameo)

A5:22: Deut 16:18; 2 Crón 19:5, 6

35:22: Lit., del Sanedrín

B5:22: Mat 10:17; 26:59; Mar 13:9; 14:55; 15:1; Luc 22:66; Juan 11:47; Hech 4:15; 5:21; 6:12; 22:30; 23:1; 24:20

45:22: Gr., guéenna

C5:22: Mat 5:29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Mar 9:43 y sig.; Luc 12:5; Sant 3:6

15:23: O, donativo

A5:23: Mat 5:24

15:24: O, donativo

A5:24: Rom 12:17, 18

15:24: O, donativo

15:25: Lit., estás

25:25: O, sirviente

A5:25: Prov 25:8, 9; Luc 12:58

15:26: Lit., cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e., 1/64 de un denario

A5:26: Luc 12:59

A5:27: Mat 5:21, 33, 38, 43

B5:27: Ex 20:14; Deut 5:18

A5:28: 2 Sam 11:2-5; Job 31:1; Mat 15:19; Sant 1:14, 15

15:29: Lit., te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers 30

25:29: Gr., guéenna

A5:29: Mat 5:22; 18:9; Mar 9:47

15:30: Gr., guéenna

A5:30: Mat 5:22; 18:8; Mar 9:43

A5:31: Deut 24:1, 3; Jer 3:1; Mat 19:7; Mar 10:4

15:32: O, repudia

25:32: O, repudiada

A5:32: Mat 19:9; Mar 10:11, 12; Luc 16:18; 1 Cor 7:11, 12

A5:33: Mat 5:21, 27, 38, 43; 23:16 y sig.

15:33: O, No quebrantarás tus votos

25:33: Lit., tus votos

B5:33: Lev 19:12; Núm 30:2; Deut 23:21, 23

A5:34: Sant 5:12

B5:34: Isa 66:1; Mat 23:22

A5:35: Isa 66:1; Hech 7:49

15:35: O, hacia

B5:35: Sal 48:2

15:37: O, vuestra palabra

25:37: O, del maligno

A5:37: Mat 6:13; 13:19, 38; Juan 17:15; 2 Tes 3:3; 1 Jn 2:13, 14; 3:12; 5:18, 19

A5:38: Mat 5:21, 27, 33, 43

B5:38: Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21

A5:39: Luc. 6:29, 30; 1 Cor. 6:7

15:40: I.e., ropa interior

25:40: I.e., vestido exterior

A5:42: Deut 15:7-11; Luc 6:34, 35; 1 Tim 6:18

A5:43: Mat 5:21, 27, 33, 38

B5:43: Lev 19:18

C5:43: Deut 23:3-6

A5:44: Luc 6:27, 28; 23:34; Hech 7:60; Rom 12:20

15:45: O, mostréis que sois

A5:45: Mat 5:9; Luc 6:35; Hech 14:17

A5:46: Luc 6:32

15:46: O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos

A5:48: Lev 19:2; Deut 18:13; 2 Cor 7:1; Fil 3:12-15