La Biblia de las Américas EL APOCALIPSIS 1

EL APOCALIPSIS

La revelación de Jesucristo

1 La revelación1 de Jesucristo, que DiosA le dio, para mostrar a sus siervosB las cosas que deben suceder prontoC; y la dio a conocer2, enviándola por medio de su ángelD a su siervo JuanE, 2 el cual dio testimonio de la palabra de DiosA, y del testimonio de JesucristoB, y de todo lo que vio. 3 Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de la profecíaA y guardan las cosas que están escritas en ella, porque el tiempo está cercaB.

Saludo a las siete iglesias

4 JuanA, a las siete iglesiasB que están en AsiaC: Gracia a vosotros y pazD, de aquelE que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su tronoF, 5 y de Jesucristo, el testigo fielA, el primogénito de los muertosB y el soberano de los reyes de la tierraC. Al que nos amaD y nos libertó1 de nuestros pecados con2 su sangre, 6 e hizo de nosotros un reinoA y sacerdotesA para su Dios y Padre1 B, a El sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglosC. Amén. 7 He aqui, viene con las nubesA y todo ojo le veráB, aun los que le traspasaron; y todas las tribus1 de la tierra harán lamentación por ElC; sí. Amén.

8 Yo soy el Alfa y la Omega1 A —dice el Señor DiosB— el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.C

Visión de Cristo

9 Yo, JuanA, vuestro hermanoB y compañeroC en la tribulación, en el reinoD y en la perseveranciaE en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, a causa de la palabra de Dios y del testimonio de JesúsF. 10 Estaba yo en el Espíritu1 A en el día del SeñorB, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompetaC, 11 que decía1: Escribe en un libro2 A lo que ves, y envíalo a las siete iglesias,B: a EfesoC Esmirna,D, PérgamoE Tiatira,F Sardis,G FiladelfiaH y Laodicea.I 12 Y me volví para ver de quién era la voz que hablaba conmigo. Y al volverme, vi siete candelabros de oroA; 13 y en medio de los candelabrosA, vi a uno semejante al Hijo del Hombre1 B, vestido con una túnica que le llegaba hasta los piesC y ceñido por el pecho con un cinto de oroD. 14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos como la blanca lanaA, como la nieve; sus ojos eran como llama de fuegoB; 15 sus pies semejantes al bronce bruñidoA cuando se le ha hecho refulgir en el horno, y su voz como el ruido de muchas aguasB. 16 En su mano derecha tenía siete estrellasA, y de su boca salía una aguda espada de dos filosB; su rostroC era como el sol cuando brilla con toda su fuerzaD. 17 Cuando le vi, caí como muerto a sus piesA. Y El puso su mano derecha sobre míB, diciendo: No temas,C yo soy el primero y el último,D 18 y el que vive,A y estuve muerto;B y he aquí, estoy vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades.1 C 19 Escribe, pues,A las cosas que has visto, y las que son,B y las que han de suceder después de éstas.C 20 En cuanto al misterioA de las siete estrellasB que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro:C las siete estrellasB son los ángeles1 de las siete iglesias,D y los siete candelabrosE son las siete iglesias.

11:1: Gr., Apocalipsis

A1:1: Juan 17:8; Apoc 5:7

B1:1: Apoc 22:6

C1:1: Dan 2:28, 29; Apoc 1:19

21:1: O, manifestó

D1:1: Apoc 17:1; 19:9, 10; 22:16

E1:1: Apoc 1:4, 9; 22:8

A1:2: 1 Cor 1:6; Apoc 1:9; 6:9; 12:17; 20:4

B1:2: Apoc 12:17

A1:3: Luc 11:28

B1:3: Rom 13:11; Apoc 3:11; 22:7, 10

A1:4: Apoc 1:1, 9; 22:8

B1:4: Apoc 1:11, 20

C1:4: Hech 2:9

D1:4: Rom 1:7

E1:4: Isa 41:4; Heb 13:8; Apoc 1:8, 17; 4:8; 16:5

F1:4: Isa 11:2; Apoc 3:1; 4:5; 5:6; 8:2

A1:5: Isa 55:4; Juan 8:14; 18:37; 1 Tim 6:13; Apoc 3:14; 19:11

B1:5: 1 Cor 15:20; Col 1:18

C1:5: Sal 89:27; Dan 2:47; 1 Tim 6:15; Apoc 17:14; 19:16

D1:5: Rom 8:37

11:5: Algunos mss. dicen: lavó

21:5: O, en

A1:6: Ex 19:6; Isa 61:6; 1 Ped 2:5, 9; Apoc 5:10; 20:6

11:6: O, Dios y su Padre

B1:6: Rom 15:6

C1:6: Rom 11:36

A1:7: Dan 7:13; Mat 16:27, 28; 24:30; Luc 21:27; 1 Tes 4:17

B1:7: Zac 12:10; Juan 19:37

11:7: I.e., linajes, razas

C1:7: Luc 23:28

11:8: Algunos mss. agregan: el principio y el fin

A1:8: Isa 41:4; Apoc 21:6; 22:13

B1:8: Apoc 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 19:6; 21:22

C1:8: Apoc 1:4

A1:9: Apoc 1:1

B1:9: Hech 1:15

C1:9: Mat 20:23; Hech 14:22; 2 Cor 1:7; Fil 4:14

D1:9: 2 Tim 2:12; Apoc 1:6

E1:9: 2 Tes 3:5; Apoc 3:10

F1:9: Apoc 1:2

11:10: O, en espíritu

A1:10: Mat 22:43; Apoc 4:2; 17:3; 21:10

B1:10: Hech 20:7

C1:10: Apoc 4:1

11:11: Algunos mss. agregan: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.

21:11: O, rollo

A1:11: Apoc 1:2, 19

B1:11: Apoc 1:4, 20

C1:11: Apoc 2:1

D1:11: Apoc 2:8

E1:11: Apoc 2:12

F1:11: Hech 16:14; Apoc 2:18, 24

G1:11: Apoc 3:1, 4

H1:11: Apoc 3:7

I1:11: Col 2:1; Apoc 3:14

A1:12: Ex 25:37; 37:23; Zac 4:2; Apoc 1:20; 2:1

A1:13: Apoc 2:1

11:13: O, a un hijo de hombre

B1:13: Ezeq 1:26; Dan 7:13; 10:16; Apoc 14:14

C1:13: Dan 10:5

D1:13: Apoc 15:6

A1:14: Dan 7:9

B1:14: Dan 7:9; 10:6; Apoc 2:18; 19:12

A1:15: Ezeq 1:7; Dan 10:6; Apoc 2:18

B1:15: Ezeq 1:24; 43:2; Apoc 14:2; 19:6

A1:16: Apoc 1:20; 2:1; 3:1

B1:16: Isa 49:2; Heb 4:12; Apoc 2:12, 16; 19:15

C1:16: Mat 17:2; Apoc 10:1

D1:16: Jue 5:31

A1:17: Dan 8:17; 10:9, 10, 15

B1:17: Dan 8:18; 10:10, 12

C1:17: Mat 14:27; 17:7

D1:17: Isa 41:4; 44:6; 48:12; Apoc 2:8; 22:13

A1:18: Luc 24:5; Apoc 4:9, 10

B1:18: Rom 6:9; Apoc 2:8; 10:6; 15:7

11:18: I.e., la región de los muertos

C1:18: Job 38:17; Mat 11:23; 16:19; Apoc 9:1; 20:1

A1:19: Apoc 1:11

B1:19: Apoc 1:12-16

C1:19: Apoc 4:1

A1:20: Rom 11:25

B1:20: Apoc 1:16; 2:1; 3:1

C1:20: Ex 25:37; 37:23; Zac 4:2; Apoc 1:12; 2:1

B1:20: Apoc 1:16; 2:1; 3:1

11:20: O, mensajeros

D1:20: Apoc 1:4, 11

E1:20: Mat 5:14, 15