CANTARES
1
La esposa habla a las hijas de Jerusalén
1 El cantar1 O, El mejor de los cantares de2 Lit., el cual es de SalomónA 1 Rey 4:32.
LA ESPOSA:
 
2 ¡Que me bese con los besos de su boca!
Porque mejores son tus amores que el vinoA Cant 1:4; 4:10.
3 Tus ungüentos tienen olor agradableA Cant 4:10; Juan 12:3,
tu nombre es como ungüento purificado1 Lit., que es vaciado; i.e., de una vasija a otraB Ecl 7:1;
por eso te aman las doncellas2 O, vírgenesC Sal 45:14.
4 Llévame en pos de tiA Sal 45:14, 15 y corramos juntos.
El rey me ha conducido a sus cámaras.
EL CORO:
Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti,
exaltaremos1 Lit., mencionaremos con alabanza tu amor más que el vino.
Con razón te amanB Cant 1:4; 4:10.
LA ESPOSA:
 
5 Soy morena1 O, negra pero preciosaA Cant 2:14; 4:3; 6:4,
oh hijas de JerusalénB Cant 2:7; 3:5, 10; 5:8, 16; 8:4,
como las tiendas de CedarC Sal 120:5; Isa 60:7,
como las cortinas de Salomón.
6 No os fijéis en que soy morena1 O, negra,
porque el sol me ha quemado.
Los hijos de mi madre se enojaron conmigoA Sal 69:8;
me pusieron a guardar las viñasB Cant 8:11,
y mi propia viña no guardé.
7 Dime, amado de mi almaA Cant 3:1-4:
¿Dónde apacientas tu rebañoB Cant 2:16; 6:3?
¿Dónde lo haces descansar al mediodía?
¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo1 Algunas versiones antiguas dicen: que vagaC Isa 13:20; Jer 33:12
junto a los rebaños de tus compañerosD Cant 8:13?
EL CORO:
 
8 Si tú no lo sabes,
¡oh la más hermosa de las mujeresA Cant 5:9; 6:1!,
sal tras las huellas del rebaño,
y apacienta tus cabritas
junto a las cabañas de los pastores.
Diálogo entre los esposos
EL ESPOSO:
 
9 A mi yegua, entre los carros de FaraónA 2 Crón 1:16, 17,
yo te comparo, amada1 Lit., compañera y así en el vers 15 míaB Cant 1:15; 2:2, 10, 13.
10 Hermosas son tus mejillasA Cant 5:13 entre los adornos,
tu cuello entre los collaresB Gén 24:53; Isa 61:10.
EL CORO:
 
11 Adornos de oro haremos para ti,
con cuentas de plata.
LA ESPOSA:
 
12 Mientras el rey estaba a la mesa1 O, en su diván,
mi perfume2 Lit., nardo esparció su fraganciaA Cant 4:14; Mar 14:3; Juan 12:3.
13 Bolsita de mirraA Sal 45:8; Juan 19:39 es mi amado para mí,
que reposa toda la noche entre mis pechos.
14 Ramillete de flores de alheñaA Cant 4:13 es mi amado para mí
en las viñas de En-gadiB 1 Sam 23:29.
EL ESPOSO:
 
15 Cuán1 Lit., He aquí hermosa eres, amada mía,
cuán1 Lit., He aquí hermosa eres.
Tus ojos son como palomasA Cant 1:16; 2:10, 13; 4:1, 7; 5:12; 6:4, 10.
LA ESPOSA:
 
16 Cuán1 Lit., He aquí hermoso eres, amado míoA Cant 2:3, 9, 17; 5:2, 5, 6, 8,
y tan placentero.
Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor.
17 Las vigas de nuestras casas son cedrosA 1 Rey 6:9, 10; Jer 22:14,
nuestros artesonados, cipreses1 O, enebrosB 2 Crón 3:5.

11:1: O, El mejor

21:1: Lit., el cual es de

A1:1: 1 Rey 4:32

A1:2: Cant 1:4; 4:10

A1:3: Cant 4:10; Juan 12:3

11:3: Lit., que es vaciado; i.e., de una vasija a otra

B1:3: Ecl 7:1

21:3: O, vírgenes

C1:3: Sal 45:14

A1:4: Sal 45:14, 15

11:4: Lit., mencionaremos con alabanza

B1:4: Cant 1:4; 4:10

11:5: O, negra

A1:5: Cant 2:14; 4:3; 6:4

B1:5: Cant 2:7; 3:5, 10; 5:8, 16; 8:4

C1:5: Sal 120:5; Isa 60:7

11:6: O, negra

A1:6: Sal 69:8

B1:6: Cant 8:11

A1:7: Cant 3:1-4

B1:7: Cant 2:16; 6:3

11:7: Algunas versiones antiguas dicen: que vaga

C1:7: Isa 13:20; Jer 33:12

D1:7: Cant 8:13

A1:8: Cant 5:9; 6:1

A1:9: 2 Crón 1:16, 17

11:9: Lit., compañera y así en el vers 15

B1:9: Cant 1:15; 2:2, 10, 13

A1:10: Cant 5:13

B1:10: Gén 24:53; Isa 61:10

11:12: O, en su diván

21:12: Lit., nardo

A1:12: Cant 4:14; Mar 14:3; Juan 12:3

A1:13: Sal 45:8; Juan 19:39

A1:14: Cant 4:13

B1:14: 1 Sam 23:29

11:15: Lit., He aquí

11:15: Lit., He aquí

A1:15: Cant 1:16; 2:10, 13; 4:1, 7; 5:12; 6:4, 10

11:16: Lit., He aquí

A1:16: Cant 2:3, 9, 17; 5:2, 5, 6, 8

A1:17: 1 Rey 6:9, 10; Jer 22:14

11:17: O, enebros

B1:17: 2 Crón 3:5

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation