LA ESPOSA:
2
1 Yo soy la rosa1 Posiblemente, azafrán o narcisoA Isa 35:1 de SarónB Isa 33:9; 35:2,
el lirioC Cant 5:13; 7:2; Os 14:5 de los valles.
EL ESPOSO:
 
2 Como el lirio entre los espinos,
así es mi amada1 Lit., compañera y así en los vers 10 y 13A Cant 1:9 entre las doncellas2 Lit., hijas.
LA ESPOSA:
 
3 Como el manzano1 O, albaricoqueA Cant 8:5 entre los árboles del bosque,
así es mi amado entre los jóvenes2 Lit., hijos.
A su sombra placentera3 Lit., me he deleitado y me he sentado,
y su frutoB Cant 4:13, 16; 8:11, 12 es dulce a mi paladar.
4 El me ha traídoA Cant 1:4 a la sala del banquete1 Lit., casa del vino,
y su estandarteB Sal 20:5 sobre mí es el amor.
5 Sustentadme con tortas de pasasA 2 Sam 6:19; 1 Crón 16:3; Os 3:1,
reanimadme con manzanas1 O, albaricoquesB Cant 7:8,
porque estoy enferma de amorC Cant 5:8.
6 Esté su izquierda bajo mi cabeza
y su derecha me abraceA Prov 4:8; Cant 8:3.
EL ESPOSO:
 
7 Yo os conjuro, oh hijas de JerusalénA Cant 1:5,
por las gacelas o por las ciervasB Gén 49:21; Sal 18:33; Hab 3:19 del campo,
que no levantéis ni despertéis a mi amor,
hasta que quieraC Prov 6:5; Cant 2:9, 17; 3:5; 5:8, 9; 8:4, 14.
LA ESPOSA:
 
8 ¡Una voz! ¡Mi amado!
He aquí, él viene,
saltando por los montesA Cant 2:17; Isa 52:7,
brincando por los collados.
9 Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo1 Lit., cervatillo de los ciervosA Prov 6:5; Cant 2:17; 3:5; 8:14.
He aquí, se detiene detrás de nuestro muro,
mirando por las ventanas,
atisbando por las celosíasB Jue 5:28.
 
10 Mi amado habló1 Lit., respondió, y me dijo:
“Levántate, amada mía, hermosa mía,
y ven conmigoA Cant 2:13.
11 “Pues mira, ha pasado el invierno,
ha cesado la lluvia y se ha ido.
12 “Han aparecido las flores en la tierra;
ha llegado el tiempo de la poda1 O, de la canción,
y se oye la voz de la tórtolaA Gén 15:9; Sal 74:19; Jer 8:7 en nuestra tierra.
13 “La higueraA Mat 24:32 ha madurado sus higos,
y las vides en flor han esparcido su fragancia.
Levántate amada mía, hermosa mía,
y ven conmigoB Cant 7:12.”
EL ESPOSO:
 
14 Paloma míaA Cant 5:2; 6:9, en las grietas de la peña1 O, del despeñaderoB Jer 48:28,
en lo secreto de la senda escarpada2 O, del acantilado,
déjame ver tu semblante,
déjame oír tu vozC Cant 8:13;
porque tu voz es dulce,
y precioso tu semblanteD Cant 1:5.
EL CORO:
 
15 Cazadnos las zorrasA Ezeq 13:4; Luc 13:32,
las zorras pequeñas1 O, jóvenes que arruinan las viñas,
pues nuestras viñas están en florB Cant 2:13.
LA ESPOSA:
 
16 Mi amado es mío, y yo soy suyaA Cant 7:10;
él apacienta su rebaño entre los liriosB Cant 4:5; 6:2, 3.
17 Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombrasA Cant 4:6,
vuelve, amado mío, y sé semejante a una gacela
o a un cervatillo1 Lit., cervatillo de los ciervosB Cant 2:9 sobre los montesC Cant 2:8 de Beter2 O, hendidura.

12:1: Posiblemente, azafrán o narciso

A2:1: Isa 35:1

B2:1: Isa 33:9; 35:2

C2:1: Cant 5:13; 7:2; Os 14:5

12:2: Lit., compañera y así en los vers 10 y 13

A2:2: Cant 1:9

22:2: Lit., hijas

12:3: O, albaricoque

A2:3: Cant 8:5

22:3: Lit., hijos

32:3: Lit., me he deleitado y

B2:3: Cant 4:13, 16; 8:11, 12

A2:4: Cant 1:4

12:4: Lit., casa del vino

B2:4: Sal 20:5

A2:5: 2 Sam 6:19; 1 Crón 16:3; Os 3:1

12:5: O, albaricoques

B2:5: Cant 7:8

C2:5: Cant 5:8

A2:6: Prov 4:8; Cant 8:3

A2:7: Cant 1:5

B2:7: Gén 49:21; Sal 18:33; Hab 3:19

C2:7: Prov 6:5; Cant 2:9, 17; 3:5; 5:8, 9; 8:4, 14

A2:8: Cant 2:17; Isa 52:7

12:9: Lit., cervatillo de los ciervos

A2:9: Prov 6:5; Cant 2:17; 3:5; 8:14

B2:9: Jue 5:28

12:10: Lit., respondió

A2:10: Cant 2:13

12:12: O, de la canción

A2:12: Gén 15:9; Sal 74:19; Jer 8:7

A2:13: Mat 24:32

B2:13: Cant 7:12

A2:14: Cant 5:2; 6:9

12:14: O, del despeñadero

B2:14: Jer 48:28

22:14: O, del acantilado

C2:14: Cant 8:13

D2:14: Cant 1:5

A2:15: Ezeq 13:4; Luc 13:32

12:15: O, jóvenes

B2:15: Cant 2:13

A2:16: Cant 7:10

B2:16: Cant 4:5; 6:2, 3

A2:17: Cant 4:6

12:17: Lit., cervatillo de los ciervos

B2:17: Cant 2:9

C2:17: Cant 2:8

22:17: O, hendidura

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation