Es 31. Gabiddel.
Di Vadda Fumm Kaynich Lemuel
1 Dess sinn di vadda fumm Lemuel, da kaynich funn Massa—
di vadda es sei maemm een gland hott:
2 “Oh mei sohn, da sohn funn mei muddahs-leib,
da sohn funn mei gebaydah,
3 du nett dei graft fasauma uf veibsleit,
adda dei macht uf selli es kaynicha fadauva.
4 Heich moll, Lemuel, kaynicha sedda nett vei drinka,
roolahs sedda nett en falanges havva fa shteik drinkes,
5 adda si mechta drinka un fagessa vass es ksetz sawkt,
un si mechta di aylendicha halda funn iahra recht greeya.
6 Gebb shteik drinkes zu selli es am shtauva sinn,
un vei zu selli es in dreebsawl sinn.
7 Loss si drinka un iahra oahmoot fagessa,
un nimmi an iahra aylenda denka.
8 Shvetz uf fa selli es nett shvetza kenna fa sich selvaht,
un fa's recht funn awl selli es falossa sinn.
9 Shvetz uf un richt mitt gerechtichkeit,
un mach es di aylendicha un oahma iahra recht greeya.”
Lohb Zu Di Shtandhaftich Haus-Fraw
10 Veah kann en goodi fraw finna?
Si is may veaht es keshtlichi shtay.
11 Iahra mann draut iahra folshtendich;
mitt iahra hott eah alles es eah brauch.
12 Awl iahra layva lang dutt see eem goot,
un bringd eem kenn shawda.
13 See gukt fa vull un flax,
un gleicht shaffa mitt iahra hend.
14 See is vi en shiff es kawf-sach drawkt,
un bringd iahra ess-sach funn veit ab.
15 See shtayt uf diveil es es noch dunkel is,
un risht ess-sach fa iahra haus-halding,
un gebt aw zu iahra mawda.
16 See gukt en feld ivvah un kawft's;
mitt vass see fadeend, blanst see en vei-goahra.
17 See dutt iahra eahvet mitt graft;
iahra eahm sinn shteik.
18 See fahandeld iahra sach un kumd goot raus;
iahra licht gayt nett aus nachts.
19 See shpind iahra ayknah naytz,
un haybt di shpindel in iahra hend.
20 See macht iahra eahm uf zu di oahma,
un langd iahra hend naus zu selli in noht.
21 See hott kenn angsht fa iahra haus-halding vann's shnayt,
fa si sinn awl geglayt in voahmi glaydah.
22 See macht sich shayni dekk fa iahra bett;
iahra glaydah sinn gmacht aus fei purpel linnen duch.
23 Iahra mann is gekend an di doahra funn di shtatt,
vo eah hokt mitt di eldishti fumm land.
24 See macht glaydah aus linnen duch un fakawft si;
see fakawft belts zu di kawf-leit.
25 See is geglayt mitt graft un eah,
un see hott kenn angsht veyyich di dawwa es am kumma sinn.
26 See shvetzt mitt veisheit,
un mitt bamhatzichkeit land see anri leit.
27 See vatsht ivvah di sacha funn iahra haus-halding;
un see est nett's broht funn faulheit.
28 Iahra kinnah shtayn uf un preisa see,
un iahra mann lohbt see aw.
29 Eah sawkt, “Feel veibsleit sinn goodi veivah,
avvah du bisht bessah es si awl.”
30 En veibsmensh es sich shay ohshikt, kann em fafiahra,
un en shay ksicht bleibt nett fa'immah,
avvah en fraw es da Hah fircht, sett gepreist sei.
31 Gebb iahra di eah es see fadeend hott mitt iahra hend,
loss iahra verka gepreist sei an di shtatt-doahra.