หนังสือ​ซามูเอล ฉบับ​ที่​หนึ่ง
1
1 มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​เอลคานาห์ อาศัย​อยู่​ที่​รามาธาอิมโซฟิม ใน​เขต​ภูเขา​ของ​เอฟราอิม เขา​เป็น​ชาว​เอฟราอิม เป็น​บุตร​ของ​เยโรฮัม หลาน​ของ​เอลีฮู เหลน​ของ​โทฮู และ​เป็น​เชื้อ​สาย​ของ​ศูฟ 2 เขา​มี​ภรรยา​สอง​คน คน​หนึ่ง​ชื่อ​ฮันนาห์ อีก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​เปนินนาห์ เปนินนาห์​มี​ลูก แต่​ฮันนาห์​ไม่มี​ลูก 3 ทุก​ปี​เอลคานาห์​จะ​เดินทาง​จาก​เมือง​ของ​ตน​ขึ้น​ไป​ที่​ชิโลห์ เพื่อ​นมัสการ​และ​ถวาย​เครื่องบูชา​แด่​พระยาห์เวห์*จอมทัพ ที่​นั่น​มี​โฮฟนี​และ​ฟีเนหัส บุตร​สอง​คน​ของ​เอลี เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระยาห์เวห์ 4 ใน​วัน​ที่​เอลคานาห์​ถวาย​เครื่องบูชา เขา​จะ​แบ่ง​เนื้อ​ส่วน​หนึ่ง​ให้​เปนินนาห์​ภรรยา​ของ​เขา รวม​ทั้ง​ลูกชาย​ลูกสาว​ทุก​คน​ของ​นาง 5 แต่เขา​แบ่ง​ให้​ฮันนาห์​เป็น​สอง​เท่า เพราะ​เขา​รัก​นาง ทั้งที่​พระยาห์เวห์​ทรง​ทำให้​นาง​ไม่​อาจ​มี​ลูก 6 เปนินนาห์​ซึ่ง​เป็น​ภรรยา​อีก​คน​หนึ่ง​คอย​ยั่วเย้า​ฮันนาห์​อย่าง​หนัก​ให้​เจ็บใจ เพราะพระยาห์เวห์​ทรง​ทำให้​นาง​ไม่​อาจ​มี​ลูก 7 เป็น​อย่าง​นี้​ทุก​ปี เมื่อ​ฮันนาห์​ขึ้น​ไป​ยัง​พระนิเวศ​ของ​พระยาห์เวห์ เปนินนาห์​ก็​ยั่วเย้า​นาง จน​นาง​ร้องไห้​และ​ไม่​ยอม​กิน​อาหาร 8 เอลคานาห์​สามี​จึง​ถาม​ว่า “ฮันนาห์ ทำไม​เธอ​ร้องไห้? ทำไม​ไม่​กิน​อาหาร? ทำไม​ถึง​เศร้า​ใจ? ฉัน​มี​ค่า​สำหรับ​เธอ​ยิ่ง​กว่า​ลูกชาย​สิบ​คน​ไม่ใช่​หรือ?”
9 หลัง​จาก​พวก​เขา​กิน​ดื่ม​กัน​ที่​ชิโลห์​แล้ว ฮันนาห์​ก็​ลุก​ขึ้น ขณะ​นั้น​เอลี​ปุโรหิต​นั่ง​อยู่​บน​เก้าอี้​ข้าง​เสา​ประตู​พระ​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ 10 ฮันนาห์​ทุกข์​ใจ​มาก นาง​ร้องไห้​อย่าง​หนัก​และ​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์ 11 นาง​ตั้ง​ปฏิญาณ​ว่า “ข้า​แต่​พระยาห์เวห์​จอมทัพ หาก​พระองค์​ทรง​มอง​เห็น​ความ​ทุกข์​ของ​ผู้รับ​ใช้​หญิง​คน​นี้​จริง ๆ ทรง​ระลึก​ถึง​ข้าพเจ้า ไม่​ทรง​ลืม​ข้าพเจ้า และ​ประทาน​ลูกชาย​แก่​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​เขา​แด่​พระยาห์เวห์​ตลอด​ชีวิต​ของ​เขา และ​จะ​ไม่​ให้​มีดโกน​แตะ​ต้อง​ศีรษะ​ของ​เขา​เลย”
12 ขณะ​ที่​นาง​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์​อยู่​นาน เอลี​มอง​ดู​ปาก​ของ​นาง 13 ฮันนาห์​พูด​อยู่​ใน​ใจ มี​เพียง​ริม​ฝีปาก​ที่​ขยับ แต่​ไม่มี​เสียง​ออก​มา เอลี​จึง​คิด​ว่า​นาง​เมา 14 เขา​พูด​กับ​นาง​ว่า “เธอ​จะ​เมา​อยู่​จน​เมื่อไร? เลิก​ดื่ม​เหล้า​เสีย!”
15 ฮันนาห์​ตอบ​ว่า “ไม่ใช่​อย่าง​นั้น​ค่ะ ท่าน ดิฉัน​เป็น​คน​ทุกข์​ใจ ดิฉัน​ไม่​ได้​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​หรือ​สุรา แต่​กำลัง​ระบาย​ความ​ใน​ใจ​ต่อ​พระยาห์เวห์ 16 อย่า​คิด​ว่า​ดิฉันเป็น​คน​ชั่วช้า​เลย​ค่ะ ที่​ดิฉัน​พูด​อยู่​นาน​ก็​เพราะ​ความ​ทุกข์​และ​ความ​เจ็บใจ​มี​มาก​เหลือ​เกิน”
17 เอลี​จึง​ตอบ​ว่า “ไป​เถิด ขอ​ให้​เธอ​ไป​อย่าง​สงบ และ​ขอ​พระเจ้า† แห่ง​อิสราเอล​ประทาน​สิ่ง​ที่​เธอ​ทูล​ขอ​จาก​พระองค์”
18 นาง​กล่าว​ว่า “ขอ​ให้​ท่าน​เมตตา​ดิฉัน​ด้วย​ค่ะ” แล้ว​นาง​ก็​เดิน​จาก​ไป กิน​อาหาร และสีหน้า​ไม่​เศร้า​อีก​ต่อไป
19 วัน​รุ่ง​ขึ้น​พวก​เขา​ตื่น​แต่​เช้า นมัสการ​พระยาห์เวห์ แล้ว​เดินทาง​กลับ​บ้าน​ที่​รามาห์ เอลคานาห์​หลับ​นอน​กับ​ฮันนาห์​ภรรยา​ของ​ตน และ​พระยาห์เวห์​ทรง​ระลึก​ถึง​นาง
20 ต่อ​มา​ฮันนาห์​ตั้ง​ครรภ์​และ​คลอด​ลูกชาย นาง​ตั้ง​ชื่อ​เขา​ว่า​ซามูเอล‡ เพราะ​นาง​กล่าว​ว่า “ฉัน​ทูล​ขอ​เขา​จาก​พระยาห์เวห์”
21 เอลคานาห์​พร้อม​ทั้งคน​ใน​บ้าน​ขึ้น​ไป​ถวาย​เครื่องบูชา​ประจำ​ปี​และ​ทำ​ตาม​ปฏิญาณ​ของ​เขา​ต่อ​พระยาห์เวห์ 22 แต่​ฮันนาห์​ไม่​ได้​ไป นาง​บอก​สามี​ว่า “รอ​จน​ลูก​หย่านม​ก่อน แล้ว​ฉัน​จะ​พา​เขา​ไป​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​ให้​อยู่​ที่​นั่น​ตลอด​ไป”
23 เอลคานาห์​สามี​ตอบ​ว่า “ทำ​ตาม​ที่​เธอ​เห็น​ว่า​ดี​เถิด รอ​จน​ลูก​หย่านม ขอ​เพียง​พระยาห์เวห์​ทรง​ทำให้​พระดำรัส​ของ​พระองค์​เป็น​จริง”
ฮันนาห์​จึง​อยู่​เลี้ยง​ลูก​จน​เขา​หย่านม 24 เมื่อ​เด็ก​หย่านม​แล้ว นาง​พา​เขา​ขึ้น​ไป​ยัง​พระนิเวศ​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​ชิโลห์ พร้อม​กับ​วัว​หนุ่ม​สาม​ตัว แป้ง​หนึ่ง​เอฟาห์§ และ​เหล้า​องุ่น​หนึ่ง​ภาชนะ ตอน​นั้น​เด็ก​ยัง​เล็ก 25 พวก​เขา​ฆ่า​วัว​หนุ่ม​ตัว​หนึ่ง แล้ว​พา​เด็ก​ไป​หา​เอลี 26 ฮันนาห์​กล่าว​ว่า “ท่าน​คะ ขอ​สาบาน​ต่อ​ชีวิต​ของ​ท่าน ดิฉัน​คือ​หญิง​ที่​เคย​ยืน​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์​อยู่​ข้าง​ท่าน​ตรง​นี้ 27 ดิฉัน​อธิษฐาน​ขอ​ลูก​คน​นี้ และ​พระยาห์เวห์​ประทาน​สิ่ง​ที่​ดิฉัน​ทูล​ขอ 28 บัดนี้​ดิฉัน​จึง​มอบ​เขา​แด่​พระยาห์เวห์​ด้วย ตลอด​ชีวิต​ของ​เขา เขา​จะ​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์” แล้ว​เขา​ก็​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ที่​นั่น
* 1:3 ใน​ฉบับ​ภาษา​ไทย​นี้ “พระยาห์เวห์” ใช้​แทน​พระนาม​เฉพาะ​ของ​พระเจ้า​ใน​ภาษา​ฮีบรู “יהוה” ซึ่ง​โดย​ทั่วไป​ออก​เสียง​ว่า “ยาห์เวห์” ส่วน​ต้นฉบับ​ภาษา​อังกฤษ​ใช้​คำ​ที่​มี​ความ​หมาย​ว่า “องค์​พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” โดย​พิมพ์​ด้วย​อักษร​ตัว​ใหญ่​ทั้งหมด​แทน​พระนาม​นี้ † 1:17 คำ​ภาษา​ฮีบรู​ที่​แปล​ว่า “พระเจ้า” ใน​ข้อ​นี้​คือ “אֱלֹהִ֑ים” หรือ “เอ​โล​ฮิม” ‡ 1:20 ชื่อ “ซามูเอล” มี​เสียง​คล้าย​คำ​ภาษา​ฮีบรู​ที่​หมาย​ถึง “พระเจ้า​ทรง​ได้ยิน” § 1:24 หนึ่งเอฟาห์มีปริมาตรประมาณ 22 ลิตร หรือประมาณ 2/3 ของหนึ่งบุชเชล