2
1 ดังนั้น ก่อนสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าขอให้มีคำวิงวอน คำอธิษฐาน การอธิษฐานเผื่อ และการขอบพระคุณเพื่อมนุษย์ทุกคน 2 เพื่อกษัตริย์ทั้งหลายและทุกคนที่อยู่ในตำแหน่งสูง เพื่อเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสงบและเงียบ ด้วยความเคารพพระเจ้าและความสำรวมทุกประการ 3 สิ่งนี้ดีและเป็นที่ยอมรับในสายตาของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของเรา 4 ผู้ปรารถนาให้ทุกคนได้รับความรอดและมาถึงความรู้เต็มที่เกี่ยวกับความจริง 5 เพราะมีพระเจ้าองค์เดียว และมีคนกลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์เพียงคนเดียว คือมนุษย์พระคริสต์เยซู 6 ผู้มอบพระองค์เองเป็นค่าไถ่สำหรับทุกคน เป็นคำพยานในเวลาที่เหมาะสม 7 ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศและอัครทูตสำหรับคำพยานนี้ ข้าพเจ้าพูดความจริงในพระคริสต์ ไม่ได้โกหก และเป็นผู้สอนคนต่างชาติในเรื่องความเชื่อและความจริง
8 ดังนั้น ข้าพเจ้าต้องการให้ผู้ชายในทุกแห่งอธิษฐาน โดยยกมือที่บริสุทธิ์ขึ้นโดยไม่มีความโกรธหรือความสงสัย 9 เช่นเดียวกัน ให้ผู้หญิงแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่างสุภาพและรู้จักวางตัว ไม่ประดับ*2:9 คำที่แปลว่า “ไม่” ในข้อนี้คือคำปฏิเสธ “μη” ซึ่งใช้ปฏิเสธสิ่งที่คาดหมาย ต่างจากคำปฏิเสธทั่วไป “ου” ซึ่งใช้ปฏิเสธข้อเท็จจริง ดังนั้น “μη” ในบริบทนี้จึงปฏิเสธความคิดที่คาดหมายไว้ (คือความคิดว่าผู้หญิงจะแต่งกายอย่างเหมาะสมได้โดยไม่มีการทำดี)ด้วยผมถัก ทองคำ ไข่มุก หรือเสื้อผ้าราคาแพง 10 แต่ให้ประดับตัวด้วยการทำดี ซึ่งเหมาะกับผู้หญิงที่ประกาศว่าตนเคารพพระเจ้า 11 ให้ผู้หญิงเรียนรู้อย่างสงบและยอมตามอย่างเต็มที่ 12 แต่ข้าพเจ้าไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสอนหรือใช้อำนาจเหนือผู้ชาย แต่ให้เธออยู่ในความสงบ 13 เพราะอาดัมถูกก่อร่างขึ้นก่อน แล้วจึงเอวา 14 อาดัมไม่ได้ถูกหลอก แต่ผู้หญิงถูกหลอกและตกอยู่ในการไม่เชื่อฟัง 15 แต่ผู้หญิงจะได้รับความรอดผ่านการคลอดบุตร ถ้าพวกเธอยังคงอยู่ในความเชื่อ ความรัก และความบริสุทธิ์ พร้อมกับการรู้จักควบคุมตนเอง
*2:9 2:9 คำที่แปลว่า “ไม่” ในข้อนี้คือคำปฏิเสธ “μη” ซึ่งใช้ปฏิเสธสิ่งที่คาดหมาย ต่างจากคำปฏิเสธทั่วไป “ου” ซึ่งใช้ปฏิเสธข้อเท็จจริง ดังนั้น “μη” ในบริบทนี้จึงปฏิเสธความคิดที่คาดหมายไว้ (คือความคิดว่าผู้หญิงจะแต่งกายอย่างเหมาะสมได้โดยไม่มีการทำดี)
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]