2
1 เพราะเหตุนี้ เราจึงต้องใส่ใจสิ่งที่เราได้ยินมาให้มากยิ่งขึ้น เพื่อไม่ให้เราหลุดลอยไป 2 เพราะถ้อยคำที่กล่าวผ่านเหล่าทูตสวรรค์ปรากฏว่ามั่นคง และการละเมิดกับการไม่เชื่อฟังทุกอย่างต่างได้รับโทษอย่างยุติธรรม 3 แล้วเราจะหนีพ้นได้อย่างไร หากเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้กล่าวถึงความรอดนี้เป็นครั้งแรก แล้วคนที่ได้ยินก็ยืนยันเรื่องนี้แก่เรา 4 พระเจ้าก็ทรงร่วมเป็นพยานกับพวกเขาด้วย ทั้งด้วยหมายสำคัญ สิ่งอัศจรรย์ การสำแดงพลังนานาชนิด และของประทานจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตามพระประสงค์ของพระองค์?
5 เพราะพระองค์ไม่ได้ให้โลกที่จะมาถึง ซึ่งเรากำลังกล่าวถึง อยู่ใต้อำนาจของเหล่าทูตสวรรค์ 6 แต่มีผู้หนึ่งเป็นพยานไว้ที่แห่งหนึ่งว่า
“มนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงนึกถึงเขา
หรือบุตรของมนุษย์เป็นอะไร พระองค์จึงเอาใจใส่เขา
7 พระองค์ทรงทำให้เขาต่ำกว่าเหล่าทูตสวรรค์เพียงเล็กน้อย
พระองค์ทรงสวมมงกุฎแห่งพระสิริและเกียรติให้เขา*2:7 TR เพิ่มว่า “และทรงตั้งเขาไว้เหนือผลงานจากมือของพระองค์”
8 พระองค์ทรงให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เท้าของเขา”✡2:8 สดุดี 8:4-6
เมื่อพระองค์ทรงให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เขา ก็ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่ที่ไม่อยู่ใต้เขา แต่เวลานี้ เรายังไม่เห็นว่าทุกสิ่งอยู่ใต้เขา 9 แต่เราเห็นพระเยซู ผู้ที่ถูกทำให้ต่ำกว่าเหล่าทูตสวรรค์เพียงเล็กน้อย เพราะพระองค์ทรงทนทุกข์จนถึงความตาย จึงได้รับมงกุฎแห่งพระสิริและเกียรติ เพื่อโดยพระคุณของพระเจ้า พระองค์จะได้ลิ้มรสความตายเพื่อทุกคน
10 ทุกสิ่งมีอยู่เพื่อพระเจ้าและเกิดขึ้นโดยพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงนำบุตรมากมายไปสู่พระสิริ จึงเป็นการเหมาะสมที่พระองค์จะทรงทำให้ผู้ริเริ่มความรอดของพวกเขาสมบูรณ์ผ่านความทุกข์ 11 เพราะทั้งผู้ที่ชำระให้บริสุทธิ์ และคนที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ล้วนมาจากผู้เดียวกัน ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงไม่อายที่จะเรียกพวกเขาว่าพี่น้อง†2:11 คำต้นฉบับที่แปลว่า “พี่น้อง” ในที่นี้ และในบริบทอื่นที่เหมาะสม อาจหมายรวมถึงพี่น้องชายและหญิง หรือพี่น้องร่วมครอบครัวได้ 12 โดยกล่าวว่า
“เราจะประกาศพระนามของพระองค์แก่พี่น้องของเรา
ท่ามกลางที่ประชุม เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์”✡2:12 สดุดี 22:22
13 และอีกครั้งหนึ่ง “เราจะวางใจในพระองค์” และอีกครั้ง “ดูสิ นี่คือเรา พร้อมกับบรรดาบุตรที่พระเจ้าประทานแก่เรา”✡2:13 อิสยาห์ 8:18 14 ในเมื่อบรรดาบุตรมีส่วนในเนื้อและเลือด พระองค์เองก็มีส่วนในเนื้อและเลือดเช่นเดียวกัน เพื่อว่าโดยความตาย พระองค์จะทำให้ผู้ที่มีอำนาจแห่งความตาย คือมาร หมดอำนาจลง 15 และจะปลดปล่อยทุกคนที่ตลอดชีวิตตกเป็นทาสเพราะความกลัวตาย 16 เพราะแน่นอนว่า พระองค์ไม่ได้ช่วยเหล่าทูตสวรรค์ แต่ทรงช่วยลูกหลาน‡2:16 หรือ “เชื้อสาย” ของอับราฮัม 17 เพราะเหตุนี้ พระองค์จึงจำเป็นต้องเป็นเหมือนพี่น้องของพระองค์ทุกประการ เพื่อจะได้เป็นมหาปุโรหิตผู้มีเมตตาและซื่อสัตย์ในเรื่องที่เกี่ยวกับพระเจ้า และเพื่อทำการชดใช้บาปของประชาชน 18 เพราะพระองค์เองทรงทนทุกข์ขณะถูกทดลอง พระองค์จึงสามารถช่วยคนที่กำลังถูกทดลองได้
*2:7 2:7 TR เพิ่มว่า “และทรงตั้งเขาไว้เหนือผลงานจากมือของพระองค์”
✡2:8 2:8 สดุดี 8:4-6
†2:11 2:11 คำต้นฉบับที่แปลว่า “พี่น้อง” ในที่นี้ และในบริบทอื่นที่เหมาะสม อาจหมายรวมถึงพี่น้องชายและหญิง หรือพี่น้องร่วมครอบครัวได้
✡2:12 2:12 สดุดี 22:22
✡2:13 2:13 อิสยาห์ 8:18
‡2:16 2:16 หรือ “เชื้อสาย”
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]