16
1 เมื่อวันสะบาโตผ่านพ้นไป มารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบ และสาโลเมซื้อเครื่องหอม เพื่อจะมาชโลมพระองค์ 2 เช้าตรู่มากในวันแรกของสัปดาห์ พวกนางมาถึงอุโมงค์ฝังศพเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว 3 พวกนางพูดกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์ฝังศพให้พวกเรา?” 4 เพราะก้อนหินนั้นใหญ่มาก เมื่อเงยหน้าขึ้น พวกนางเห็นว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกไปแล้ว
5 เมื่อเข้าไปในอุโมงค์ฝังศพ พวกนางเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่ทางขวา สวมเสื้อคลุมสีขาว พวกนางก็ตกตะลึง 6 เขากล่าวกับพวกนางว่า “อย่าตกตะลึง พวกท่านกำลังหาพระเยซูชาวนาซาเร็ธ ผู้ถูกตรึงบนกางเขน พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว! พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ ดูที่ซึ่งพวกเขาวางพระองค์ไว้ 7 แต่จงไปบอกสาวกของพระองค์และเปโตรว่า ‘พระองค์ไปยังกาลิลีก่อนพวกท่าน ที่นั่นพวกท่านจะเห็นพระองค์ ตามที่พระองค์บอกพวกท่านไว้’ ”
8 พวกนางออกมา*16:8 TR เพิ่มคำว่า “อย่างรวดเร็ว” และหนีออกจากอุโมงค์ฝังศพ เพราะตัวสั่นและตกตะลึง พวกนางไม่บอกอะไรแก่ใคร เพราะกลัว†16:8 ต้นฉบับเพียงฉบับเดียวไม่มีข้อ 9-20 แต่เพิ่ม “ตอนจบสั้นของมาระโก” ต่อท้ายข้อ 8 ดังนี้: พวกนางเล่าทุกสิ่งที่ได้รับคำสั่งมาอย่างย่อแก่คนที่อยู่รอบเปโตร หลังจากนั้น พระเยซูเองส่งพวกเขาออกไป จากตะวันออกถึงตะวันตก พร้อมกับคำประกาศอันศักดิ์สิทธิ์และไม่เสื่อมสลายเรื่องความรอดนิรันดร์
9 ‡16:9 NU มีข้อความในข้อ 9-20 แต่กล่าวในเชิงอรรถว่ามีต้นฉบับไม่กี่ฉบับที่ไม่มีข้อความนี้ ผู้แปลพระคัมภีร์ World English Bible เห็นว่า มาระโก 16:9-20 เชื่อถือได้ โดยอาศัยหลักฐานข้อความส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น ซึ่งไม่เพียงรวมพระคัมภีร์ใหม่ภาษากรีกฉบับ Majority Text ที่ถือเป็นหลัก แต่ยังรวมทั้ง TR และต้นฉบับอีกหลายฉบับที่มีการอ้างถึงในข้อความ NU เมื่อพระองค์ฟื้นขึ้นจากความตายในเวลาเช้าตรู่ของวันแรกของสัปดาห์ พระองค์ปรากฏแก่มารีย์ชาวมักดาลาก่อน ซึ่งพระองค์เคยขับปีศาจเจ็ดตนออกจากนาง 10 นางไปบอกคนที่เคยอยู่กับพระองค์ ขณะที่พวกเขากำลังโศกเศร้าและร้องไห้ 11 เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์มีชีวิตอยู่ และนางได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
12 หลังจากนั้น พระองค์ปรากฏในอีกรูปลักษณ์หนึ่งแก่พวกเขาสองคน ขณะที่กำลังเดินทางไปชนบท 13 สองคนนั้นกลับไปบอกคนอื่น ๆ แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อสองคนนั้น
14 ต่อมา พระองค์ปรากฏแก่สิบเอ็ดคนขณะที่พวกเขานั่งรับประทานอาหาร และตำหนิพวกเขาเรื่องความไม่เชื่อและใจแข็งกระด้าง เพราะพวกเขาไม่เชื่อคนที่ได้เห็นพระองค์หลังจากพระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย 15 พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก และประกาศข่าวดีแก่สิ่งสร้างทั้งหมด 16 ผู้ที่เชื่อและรับบัพติศมาจะรอด แต่ผู้ที่ไม่เชื่อจะถูกตัดสินโทษ 17 หมายสำคัญเหล่านี้จะติดตามผู้ที่เชื่อ คือในนามของเรา พวกเขาจะขับปีศาจ จะพูดภาษาใหม่ ๆ 18 จะจับงู และถ้าดื่มสิ่งใดที่มีพิษถึงตาย สิ่งนั้นจะไม่ทำอันตรายพวกเขาเลย พวกเขาจะวางมือบนคนป่วย แล้วคนป่วยจะหายดี”
19 หลังจากองค์พระผู้เป็นเจ้า§16:19 NU เพิ่ม “พระเยซู” กล่าวกับพวกเขาแล้ว พระองค์ถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ และนั่งทางขวาของพระเจ้า 20 พวกเขาออกไปประกาศทั่วทุกแห่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าทำงานร่วมกับพวกเขา และยืนยันพระวจนะด้วยหมายสำคัญที่ติดตามมา อาเมน
*16:8 16:8 TR เพิ่มคำว่า “อย่างรวดเร็ว”
†16:8 16:8 ต้นฉบับเพียงฉบับเดียวไม่มีข้อ 9-20 แต่เพิ่ม “ตอนจบสั้นของมาระโก” ต่อท้ายข้อ 8 ดังนี้: พวกนางเล่าทุกสิ่งที่ได้รับคำสั่งมาอย่างย่อแก่คนที่อยู่รอบเปโตร หลังจากนั้น พระเยซูเองส่งพวกเขาออกไป จากตะวันออกถึงตะวันตก พร้อมกับคำประกาศอันศักดิ์สิทธิ์และไม่เสื่อมสลายเรื่องความรอดนิรันดร์
‡16:9 16:9 NU มีข้อความในข้อ 9-20 แต่กล่าวในเชิงอรรถว่ามีต้นฉบับไม่กี่ฉบับที่ไม่มีข้อความนี้ ผู้แปลพระคัมภีร์ World English Bible เห็นว่า มาระโก 16:9-20 เชื่อถือได้ โดยอาศัยหลักฐานข้อความส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น ซึ่งไม่เพียงรวมพระคัมภีร์ใหม่ภาษากรีกฉบับ Majority Text ที่ถือเป็นหลัก แต่ยังรวมทั้ง TR และต้นฉบับอีกหลายฉบับที่มีการอ้างถึงในข้อความ NU
§16:19 16:19 NU เพิ่ม “พระเยซู”
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]