9
1 ข้าพเจ้าพูดความจริงในพระคริสต์ ข้าพเจ้าไม่ได้โกหก มโนธรรมของข้าพเจ้าเป็นพยานร่วมกับข้าพเจ้าในพระวิญญาณบริสุทธิ์ 2 ว่า ข้าพเจ้ามีความเศร้าอย่างมาก และมีความเจ็บปวดในใจอย่างไม่หยุดหย่อน 3 เพราะข้าพเจ้าเองถึงกับปรารถนาให้ตนต้องคำสาปและแยกจากพระคริสต์ เพื่อเห็นแก่พี่น้องของข้าพเจ้า คือญาติพี่น้องทางสายเลือดของข้าพเจ้า 4 พวกเขาเป็นชาวอิสราเอล การรับเป็นบุตร พระสิริ พันธสัญญาทั้งหลาย การประทานธรรมบัญญัติ การนมัสการ และพระสัญญาทั้งหลาย ล้วนเป็นของพวกเขา 5 บรรพบุรุษก็เป็นของพวกเขา และในทางมนุษย์ พระคริสต์ก็มาจากพวกเขา พระองค์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง เป็นพระเจ้า ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญตลอดไป อาเมน
6 แต่ไม่ได้หมายความว่า ถ้อยคำของพระเจ้าล้มเหลว เพราะคนที่สืบเชื้อสายจากอิสราเอล ไม่ได้เป็นอิสราเอลทุกคน 7 และแม้พวกเขาจะเป็นเชื้อสายของอับราฮัม ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทุกคนเป็นลูก แต่มีคำว่า “เชื้อสายของเจ้าจะนับว่าเป็นเชื้อสายทางอิสอัค”✡9:7 ปฐมกาล 21:12 8 กล่าวคือ ลูกตามสายเลือดไม่ใช่ลูกของพระเจ้า แต่ลูกตามพระสัญญาต่างหากที่ถูกนับว่าเป็นทายาท 9 เพราะนี่คือถ้อยคำแห่งพระสัญญา “เมื่อถึงเวลาที่กำหนด เราจะมา และซาราห์จะมีบุตรชายคนหนึ่ง”✡9:9 ปฐมกาล 18:10,14 10 ไม่เพียงเท่านั้น เรเบคาห์ก็ตั้งครรภ์โดยชายคนเดียว คืออิสอัค บรรพบุรุษของเรา 11 ทั้งที่ยังไม่เกิด และยังไม่ได้ทำสิ่งดีหรือชั่ว เพื่อให้ความมุ่งหมายของพระเจ้าตามการทรงเลือกดำรงอยู่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ แต่ขึ้นอยู่กับพระองค์ผู้ทรงเรียก*9:11 NU วางวลี “ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ แต่ขึ้นอยู่กับพระองค์ผู้ทรงเรียก” ไว้ตอนต้นของข้อ 12 แทนที่จะอยู่ตอนท้ายของข้อ 11 12 พระองค์จึงกล่าวกับนางว่า “คนพี่จะรับใช้คนน้อง”✡9:12 ปฐมกาล 25:23 13 ดังที่มีเขียนไว้ว่า “เรารักยาโคบ แต่เราเกลียดเอซาว”✡9:13 มาลาคี 1:2-3
14 ถ้าเช่นนั้น เราจะว่าอย่างไร พระเจ้าทรงไม่ชอบธรรมหรือ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น! 15 เพราะพระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “เราจะเมตตาคนที่เราเมตตา และจะสงสารคนที่เราสงสาร”✡9:15 อพยพ 33:19 16 เพราะฉะนั้น เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนที่ต้องการ หรือคนที่วิ่ง แต่ขึ้นอยู่กับพระเจ้าผู้ทรงเมตตา 17 เพราะพระคัมภีร์กล่าวกับฟาโรห์ว่า “เพราะเหตุนี้เอง เราได้ยกเจ้าขึ้น เพื่อเราจะแสดงพลังของเราในตัวเจ้า และเพื่อชื่อของเราจะถูกประกาศไปทั่วแผ่นดินโลก”✡9:17 อพยพ 9:16 18 เพราะฉะนั้น พระองค์ทรงเมตตาคนที่พระองค์ต้องการเมตตา และทรงทำให้ใจของคนที่พระองค์ต้องการแข็งกระด้าง
19 ถ้าอย่างนั้น ท่านจะพูดกับข้าพเจ้าว่า “แล้วทำไมพระองค์ยังทรงตำหนิมนุษย์ เพราะใครจะขัดขืนความประสงค์ของพระองค์ได้” 20 แต่มนุษย์เอ๋ย ท่านเป็นใครจึงโต้แย้งพระเจ้า สิ่งที่ถูกปั้นจะถามผู้ที่ปั้นมันหรือว่า “ทำไมท่านจึงทำข้าพเจ้าเป็นแบบนี้”✡9:20 อิสยาห์ 29:16; 45:9 21 หรือช่างปั้นหม้อไม่มีสิทธิ์เหนือดินเหนียวหรือ ที่จะใช้ดินก้อนเดียวกันทำภาชนะใบหนึ่งสำหรับงานที่มีเกียรติ และอีกใบหนึ่งสำหรับงานที่ไม่มีเกียรติ 22 แล้วจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้า ผู้ทรงต้องการแสดงความโกรธของพระองค์ และทำให้พลังของพระองค์เป็นที่รู้จัก ทรงอดทนอย่างมากต่อภาชนะแห่งความโกรธที่เตรียมไว้เพื่อความพินาศ 23 เพื่อพระองค์จะทรงทำให้ความมั่งคั่งแห่งพระสิริของพระองค์เป็นที่รู้จักแก่ภาชนะแห่งความเมตตา ซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อพระสิริ 24 คือแก่พวกเรา ผู้ที่พระองค์ทรงเรียก ไม่ใช่จากชาวยิวเท่านั้น แต่จากคนต่างชาติด้วย 25 ดังที่พระองค์กล่าวไว้ในโฮเชยาด้วยว่า
“คนที่ไม่ใช่ประชากรของเรา เราจะเรียกว่า ‘ประชากรของเรา’
และคนที่ไม่ได้เป็นที่รัก เราจะเรียกว่า ‘ผู้เป็นที่รัก’ ”✡9:25 โฮเชยา 2:23
26 “และในที่ซึ่งเคยกล่าวกับพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าไม่ใช่ประชากรของเรา’
ที่นั่นพวกเขาจะถูกเรียกว่า ‘ลูกของพระเจ้าผู้ทรงมีชีวิต’ ”✡9:26 โฮเชยา 1:10
27 อิสยาห์ร้องกล่าวถึงอิสราเอลว่า
“แม้จำนวนลูกหลานของอิสราเอลจะมากเหมือนเม็ดทรายที่ทะเล
ผู้ที่เหลืออยู่เท่านั้นจะได้รับความรอด
28 เพราะพระองค์จะทรงทำงานให้สำเร็จ และตัดให้สั้นลงด้วยความชอบธรรม
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำงานบนแผ่นดินโลกให้สั้นลง”✡9:28 อิสยาห์ 10:22-23
29 และดังที่อิสยาห์เคยกล่าวไว้ก่อนแล้วว่า
“ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ†9:29 ภาษากรีก: ซาบาโอธ (หรือภาษาฮีบรู: เซวาโอท) ไม่ได้ทรงเหลือเชื้อสายไว้ให้เรา
เราก็คงเป็นเหมือนเมืองโสโดม
และคงถูกทำให้เหมือนเมืองโกโมราห์”✡9:29 อิสยาห์ 1:9
30 ถ้าเช่นนั้น เราจะว่าอย่างไร คนต่างชาติ ซึ่งไม่ได้มุ่งแสวงหาความชอบธรรม กลับได้รับความชอบธรรม คือความชอบธรรมที่มาจากความเชื่อ 31 แต่อิสราเอล ซึ่งมุ่งแสวงหาธรรมบัญญัติแห่งความชอบธรรม กลับไปไม่ถึงธรรมบัญญัติแห่งความชอบธรรม 32 เพราะอะไร เพราะพวกเขาไม่ได้แสวงหาโดยความเชื่อ แต่ราวกับว่าจะได้มาโดยการกระทำตามธรรมบัญญัติ พวกเขาสะดุดเข้ากับก้อนหินที่เป็นเหตุให้สะดุด 33 ดังที่มีเขียนไว้ว่า
“ดูสิ‡9:33 “ดูสิ” แปลจาก “ἰδοὺ” ซึ่งหมายถึง มอง ดูให้ดี สังเกต เห็น หรือจ้องดู และมักใช้เป็นคำอุทาน เราวางก้อนหินที่เป็นเหตุให้สะดุดไว้ในศิโยน และศิลาที่เป็นเหตุให้ขุ่นเคือง
และผู้ที่เชื่อในพระองค์จะไม่ผิดหวัง”✡9:33 อิสยาห์ 8:14; 28:16
✡9:7 9:7 ปฐมกาล 21:12
✡9:9 9:9 ปฐมกาล 18:10,14
*9:11 9:11 NU วางวลี “ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำ แต่ขึ้นอยู่กับพระองค์ผู้ทรงเรียก” ไว้ตอนต้นของข้อ 12 แทนที่จะอยู่ตอนท้ายของข้อ 11
✡9:12 9:12 ปฐมกาล 25:23
✡9:13 9:13 มาลาคี 1:2-3
✡9:15 9:15 อพยพ 33:19
✡9:20 9:20 อิสยาห์ 29:16; 45:9
✡9:25 9:25 โฮเชยา 2:23
✡9:26 9:26 โฮเชยา 1:10
✡9:28 9:28 อิสยาห์ 10:22-23
†9:29 9:29 ภาษากรีก: ซาบาโอธ (หรือภาษาฮีบรู: เซวาโอท)
✡9:29 9:29 อิสยาห์ 1:9
‡9:33 9:33 “ดูสิ” แปลจาก “ἰδοὺ” ซึ่งหมายถึง มอง ดูให้ดี สังเกต เห็น หรือจ้องดู และมักใช้เป็นคำอุทาน
✡9:33 9:33 อิสยาห์ 8:14; 28:16
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]