គម្ពីរភាសាទំពួន ម៉ាថាយ ២៣

២៣

សារ យីស៊ូ កាប ប៉ាំងអាល មួត ផារ៉ាស៊ី

១ ឡៃង ឡឹង ណោះ យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត ប៉ាសុន លូ កា មួត សឹះ អ៊ែ ផា ២ «មួត ណៃឃូ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី អន់ឌែ អ្វៃ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ កា ម៉ូសេ សើគ ពែ ដេល។ ៣ ទឹល នីណោ័ះ គ្រឹប សារ ញ៉ា កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ អន់ឌែ ទី ប៉ាំងហៀន អន់ដីស ណោះ ហគ់ សាំយ៉ាំង លូ ប៉្រគ័ ពួយ ពិ។ ហះកា សារ អន់ឌែ ប៉្រគ័ អន់ដីស ជែ ប៉្រគ័ ពួយ ខង អន់ឌែ អូ ប៉្រគ័ ពួយ សារ ប៉ាំងហៀន ណោះ អុះ។ ៤ អន់ឌែ ណោះ ប៉ាំងកើត ចាបាប់ ញ៉ាក យ៉ឹប ពៀប ឡាក់ កា កាណាគ័ ក្លាំង កាខាក់ ចៃគ ពឹង កាពែង ពូ ហះកា អន់ឌែ ទៅ អូ ទី កាន់តើស លូ សាឌែង តី សាំ។ ៥ ទិ ង៉ារ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ណោះ ក្រាន័ អន់ កា ប៉ាណូស ប៉ប័។ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ទឹង សាំរ៉ាប់ ចៃគ ខ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ ហ៊ែង តីស ៗ លូ ប៉្រគ័ ជៀយ អាវ ហ៊ែង អ្លឹង ៗ*។ ៦ ផា អ្វៃ ប៉ាគ់ ចារ អៃត សង់ សា ណាំង ដឹង ចារ ក្រាគ់ បក់ កានឹត លឺន ឡឹង ពូ។ ផា អ្វៃ ពឹង រ៉ោង ណាំង ដឹង ចារ ដាគ់ សាំ លឺន ឡឹង ពូ ដេល។ ៧ អន់ឌែ អា ប៉ិច ដឹង កា ប៉ាណូស រតាឡាត ការ៉ុប សាំប‌៉័ះ អន់ឌែ លូ ប៉ិច កា ពូ អើ អន់ឌែ ផា ណៃឃូ។ ៨ កាប៉ាច់ អន់ដីស ជែ អន់ ពូ អើ ផា ណៃឃូ ដៃ ខង អន់ដីស ទី ណៃឃូ ដឹង ម៉ោញ ដូវ អន់ដីស ទិឌូ អា ស៊ុត កា អុះ ម៉ី លូ គួប សោប ដេល។ ៩ អន់ដីស ជែ អើ ពឹ កា ប៉ាណូស ពឿ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ខង អន់ដីស ទី ពឹ ដឹង ម៉ោញ ដូវ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ។ ១០ ជែ អន់ ពូ អើ អន់ដីស ផា ពឹ តាំងឡា ខង អន់ដីស ទី ពឹ តាំងឡា ដឹង ម៉ោញ ដូវ ឃឺ សាដាច់ បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស។ ១១ កាណុង កាំឡាំង អន់ដីស អា ពឿ ប៉្រគ័ តីស ឡឹង ពូ អ៊ែ ណោះ ត្រគ់ ប៉្រគ័ ទុច អន់ដីស។ ១២ ពឿ ប៉ានេ ឡាកោ ទៅ ប៉ាណូស ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង សាតោះ ហះកា ពឿ ប៉ាន់ថិ ពុត ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាគ់ អំប៉ោក។

១៣-១៤ «អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស កាន់ទឹង ទ្រង អូ អន់ ពូ ម៉ុត អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អុះ។ អូ ត្រគ់ ដឹង អន់ដីស អូ ចៃ ម៉ុត អុះ ឃឺ អន់ដីស ត្រាគ័ បក់ ប៉ិច ម៉ុត អូ អន់ ម៉ុត ដេល។ † ១៥ អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស ចាក រទ្រង អូ ផា កា ទ្រង ទៀក លើ ទ្រង គោក ភឿ ណាំង ជៀក ដឹង ប៉ាណូស ម៉ុត គែង អន់ដីស អ្យាង ប៊ែត អន់ ទី គឹត ម៉ោញ ដូវ ដេល។ ប៉ាគ់ ទី ពូ ម៉ុត កេះ អន់ដីស ចឹង ប៉្រគ័ អន់ កា អន់ឌែ អូ ដាគ់ ក្វា ឡឹង អន់ដីស ណាវ្គ។

១៦ «អឺ មួត ណាំផា ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ! អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស កាប ផា ពឿ ម៉ត់ អើ សិច រ៉ោង រ៉ាម៉ះ សារ អ៊ែ ម៉ត់ ណោះ អូ ទី ខា ញ៉ា អុះ ហះកា ផា ម៉ត់ អើ ម៉ាស កាណុង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ ចឹង ទី ខា។ ‡ ១៧ អឺ ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ប៉ាណូស កាតូល័ ! នីចម័ ម៉ាស លូ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ កា ម៉ាស កើត កាណាគ័ ដាគ់ សាំរ៉ាប់ ប‌៉្រ័ះ ណោះ អ៊ែ ចំ សាំខាន់ ឡឹង ពូ ? ១៨ អន់ដីស កាប ណាវ្គ ផា ពឿ ម៉ត់ អើ អន់ហ្នឹង ចារ ពុះ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ សារ ម៉ត់ ណោះ អូ ទី ខា ញ៉ា អុះ ហះកា ផា ម៉ត់ អើ កាណាគ័ ពូ ពុះ រ៉ាម៉ះ អន់ កា ប‌៉្រ័ះ ពឹង អន់ហ្នឹង ណោះ ចឹង ទី ខា។ ១៩ អឺ ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ! នីចម័ កាណាគ័ ពូ រ៉ាម៉ះ ពឹង អន់ហ្នឹង អន់ កា ប‌៉្រ័ះ លូ អន់ហ្នឹង ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ កា កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ណោះ កើត ដាគ់ សាំរ៉ាប់ ប‌៉្រ័ះ អ៊ែ ចំ សាំខាន់ ឡឹង ពូ ? ២០ បក់ ម៉ត់ អើ អន់ហ្នឹង ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន អ៊ែ ចឹង ទី ទឹប អន់ហ្នឹង ទឹប កាណាគ័ ញ៉ា ពូ ពុះ រ៉ាម៉ះ ពឹង អន់ហ្នឹង ណោះ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ដេល។ ២១ ពឿ ម៉ត់ អើ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី ទឹប រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ទី ទឹប ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ ដេល។ ២២ ពឿ ម៉ត់ អើ ប៉្លៃង អ្យក់ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី គ្រេ អង់អ្វៃ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ លូ ទី ទឹប តាំងឡា អង់អ្វៃ ពឹង គ្រេ ណោះ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ដេល។

២៣ «អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង អន់ដីស អ្យក់ ជីរ ក្វឹង លូ អាច់ លូ អង់អម ១០ ចានែក អ្យក់ ម៉ោញ ចានែក ទៀន កា ប‌៉្រ័ះ។ § ហះកា អន់ដីស អ្លាត ចាបាប់ ឡាក់ សាំខាន់ ហ៊្លត ឡាក់ កា សារ តាត់ស៊ិន ដាគ់ ត្រង់ លូ សារ តាប៉ាប តាប៉ុន លូ សារ សឿ ប‌៉្រ័ះ។ ចាបាប់ ទិ អា ហង អន់ដីស ត្រគ់ ប៉្រគ័ ពួយ ខ អន់ទៀគៗ ណោះ កា អូ ត្រគ់ អ្លាត ដេល។ ២៤ សារ អន់ដីស ប៉្រគ័ ណោះ ពៀប ឡាក់ កា អ្យក់ ឡាច់ តាកាច់ ឡឹង ទៀក អន់ដីស អៃត ហះកា អន់ដីស ឡាវ៉ាន័ កាប៉ូវ * ទឹប កាតុ ឡូត។ អន់ដីស អា ឡាក់ កា មួត ណាំផា ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់។

២៥ «អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស រ៉ាវ ចក លូ អង់គៀន ដឹង គែង ឡីង ហះកា សាណា គែង កាណុង អន់ដីស ទី ញន កា សារ អន់តុង រ៉ាត លូ សារ ខ្វាម។ ២៦ អឺ មួត ផារ៉ាស៊ី ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ អន់ដីស ត្រគ់ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក អន់ ដាគ់ ហិ ពៀប ឡាក់ កា រ៉ាវ ចក លូ អង់គៀន គែង កាណុង អន់ ដាគ់ ដេល ណោះ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ គែង ឡីង ចឹង ដាគ់ ហង។

២៧ «អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស ឡាក់ កា ឡោង ប៉ាទ្រូ ពូ ឡាប អំប៊ូរ បាក ហៃ គែង ឡីង ប៉ប័ ឡាក់ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ ហះកា គែង កាណុង ទី ដឹង កាន់តីង លូ កាំបាច់ កាំប៊ច ប៉ាទ្រូ គ្រឹប នែវ។ ២៨ អន់ដីស អា កា និះទៅ ដេល ហៃ គែង ឡីង ឡាក់ កា ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ តាទឹច ហះកា កាណុង ពុត ពៀក អន់ដីស ប៉ាញ័ ដឹង កា សារ អូ ដាគ់ លូ សារ យច ចាបាប់ គ្រឹប នែវ។

២៩ «អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស ប៉ាយ៉ាម័ រ៉ូង័ សាំរ៉ាប់ តប់ ប៉ាទ្រូ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ លូ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ ឡឹង សើគ ពែ អន់ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័។ ៣០ អន់ដីស កាប ផា "ផា ញឹន តាន័ អ្វៃ អន់ឌូ លូ រ៉ាំងហាវ វគ័ យ៉ាគ់ សើគ ពែ ញឹន អូ រែវ អុះ កាណុង សារ ប៉ាន់តោ័ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ណោះ"។ ៣១ អន់ដីស កាប នីណោ័ះ ឃឺ ទី ណី ផា អន់ដីស ច្រោម ឡាកោ ទៅ ផា ផូង័ វ៉ាច់ លូ មួត បក់ ប៉ាន់តោ័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ។ ៣២ ទឹល នីណោ័ះ ហគ់ អន់ដីស ប៉្រគ័ តាគ់ អង់កេះ ង៉ារ ម៉ះ វគ័ យ៉ាគ់ អន់ដីស ណោះ ពិ។ ៣៣ អឺ មួត ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ ! អន់ដីស ចឹង ប៉្រគ័ នីចម័ អន់ យ៉្វារ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង ថូត កាណុង ចារ អុញ ? ៣៤ ណោះ ហង បះ អាញ់ ចឹង ប៉្រើ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ហ្យាំង សាឡាច់ លូ ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ពឹះ ប៉ាគ់ អន់ដីស ហះកា អន់ដីស ចឹង ពួយ ប៉្រគ័ បាប កា អន់ឌែ ឡឹង មឿង ម៉ោញ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង ម៉ោញ។ បក់ អន់ដា អន់ដីស ចឹង ប៉ាន់តោ័ ប៉ង់ ពឹង អ៊្លង គឹង បក់ អន់ដា អន់ដីស ចឹង ពីត លូ កាស៊ែ ប៉្លៃ ម៉ាត់ កាណុង រ៉ោង ចារ ពូ លួម។ ៣៥ ពូ ទី ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ ឡឹង សើគ ពែ ទឹល រ៉ាប់ ដារ់ អា អន់ដីស ហង ចឹង ត្រគ់ ថូត ទិណោ័ះ ឡឹង អេបិល ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ លើយ ទឹល សាការី គន វគ័ ប៉ារ៉ាគៀ ឡាក់ អន់ដីស ទី ប៉ាន់តោ័ ពឹង អន់តិគ័ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ លូ អន់ហ្នឹង ចារ ពុះ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ។ ៣៦ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ថូត ទិណោ័ះ ចឹង ឡិ ពឹង រ៉ាំងហាវ អន់ដីស អា ឡូត។

៣៧ «អឺ មួត អ្វៃ កាណុង មឿង យេរូសាឡឹម ! អន់ដីស ទី ប៉ាន់តោ័ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ លូ អ្យក់ អំហ្មោ ហឹរ ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រើ ពឹះ ប៉ាគ់ អន់ដីស។ អៀង ទង កេះ អាញ់ ប៉ិច ប៉ាតុំ អន់ដីស ឡាក់ ម៉ៃគ អ្យិរ ក្រុំ គន អ៊ែ លូ កាហ្លាប ហះកា អន់ដីស អូ ចៃ អុះ។ ៣៨ ទឹល នីណោ័ះ ហៃ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ អន់ដីស អា ចឹង ត្រគ់ អ្លាត អន់ ឡាំងវ៉ាគ់ រ៉ាអ៊ែត។ ៣៩ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស គឹត អា ប៉ាគ់ ម៉ាត់ អន់ដីស ចឹង អូ ប៉ប័ អាញ់ ណាវ្គ ហង លើយ ទឹល ដារ់ អន់ដីស ចឹង ផា "អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ជឹន អន់ សារ ដាគ់ កា អីស ឡាក់ ពឹះ ប៉ាតាង អ៊ែ"»។

*២៣:៥ ២៣:៥ ប៉រ់ ហៃ សារ អន់ ចាបាប់ លឺក ទី ពៀរ (ចោទិយ/កថា) ៦:៨; ១១:១៨; ចំលួន ប៉ាសុន (ជន/គណនា) ១៥:៣៨-៣៩។

†២៣:១៣-១៤ ២៣:១៣-១៤ ហ្លា ពូ ច្រាគ់ លូ តី ម៉ោញ ចំលួន ធែម ប៉ានឹរ ផា៖ អឺ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី ! អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស ព្លូង ប៉្លាច័ អន់ដីស ចឹង ឡាំបាក តាទឹច ហង ខង អន់ដីស ឌុ លោប អ្យក់ រ៉ាស អំប៉ាស ម៉ះ មួត អន់ត្រោ័ អន់ទ្រុះ លូ តាំប៉្រគ័ ម៉ន់ ទុញៗ ខាក់។ អន់ដីស ចឹង ត្រគ់ ថូត ក្លាំង លឺន ឡឹង ពូ។

‡២៣:១៦ ២៣:១៦ មួត ផារ៉ាស៊ី កាប នីណោ័ះ ឡាក់ កា អន់ឌែ ណាំង ទ្រង ភឿ ចឹង អ្លុ ម៉ត់ តាំព្លូង។

§២៣:២៣ ២៣:២៣ តាម ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល កាណាគ័ អន់ឌែ ទិណោ័ះ ១០ ចានែក ត្រគ់ អ្យក់ ម៉ោញ ចានែក មប អន់ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ ថាម៉ាដា ពូ អន់ ដឹង ពៀ ភែ សាងី តាពែ លូ កាណាគ័ ពូ រង។ ប៉រ់ ហៃ ចាបាប់ មួត លេវី (លេវីវិន័យ) ២៧:៣០-៣៣; ចំលួន ប៉ាសុន (ជន/គណនា) ១៨:២១,២៤; សារ អន់ ចាបាប់ លឺក ទី ពៀរ (ចោទិយ/កថា) ១២:៥-១៩; ១៤:២២-២៩។

*២៣:២៤ ២៣:២៤ កាប៉ូវ ពៀគ គុល «អូត»។