គម្ពីរភាសាទំពួន ម៉ាថាយ ២៤

២៤

សារ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ចឹង រ៉ាយ រ៉ាំ លូ យីស៊ូ ចឹង ជឹរ ណាវ្គ

១ ផះ យីស៊ូ ចាក ឡាច់ ឡឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ មួត សឹះ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ លូ សាំប្លោ តាំបាង ប៉្រើ អ៊ែ ហៃ ទិ ហី កាណុង ចារ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ។ ២ យីស៊ូ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា «អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ទិ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អន់ដីស ទី ប៉ប័ កិញអៀ អា ពូ ចឹង តាគ់ អំព្លូក រ៉ាយ រ៉ាំ ទិ ហង អូ ទី អំហ្មោ ចំ ចឹង អ្វៃ អំប៉ាំង គួប អ៊ែ ណាវ្គ ហង»។

៣ អន់តីគ ឡឹង ណោះ យីស៊ូ ហាវ ពឹង ប៉ានឹម តើម អូលេវ កេះណោះ អង់អ្វៃ ណោះ មួត សឹះ កា ប៉ាណាំ គួប ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ អន់ឌែ អ្វៃ តាង ឡឹង ពូ កេះណោះ អំប៉ញ់ ផា «ដារ់ ចំ ពូ ចឹង តាគ់ អំព្លូក រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ ? ទី កាណាគ័ ញ៉ា ចឹង កើត ពឹះ ភឿ ប៉្រគ័ អន់ អន់ហ្នាល់ ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ ពូ ចឹង ប៉ប័ អីស លូ ដារ់ អង់កក់ តេះ អា ចឹង ឡុច ទៀ ? ប៉រ់ អីស រ៉ះ អន់ ញឹន អ្លុ ណើ»។ ៤ យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អន់ដីស ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ឡាកោ កាខាក់ ជែ អន់ ពូ ឡាំ ប៉ាង៉ល់ អន់ដីស ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ៥ ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង អ្យក់ យរ សិច អាញ់ ពឹះ រ៉ះ ផា "អាញ់ អា ហង បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់"។ អន់ឌែ ចឹង ប៉ាណាំ ប៉ាណូស អៀង ដូវ អន់ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ។ ៦ ផះ ចំ អន់ដីស កាតាំង លៅ ផា ទី សារ តាកូះ ប៉‌្ល័ះ ក្យាម័ កេះ លូ ប៉ាគ់ ចាំងហាយ្គ ណោះ អន់ដីស ជែ កាដើត ខង សារ ណោះ ត្រគ់ កើត ពឹះ នីណោ័ះ ហង ហះកា បើ ទឹល ដារ់ ចឹង ឡុច អុះ។ ៧ សុនសាត ម៉ោញ ចឹង តាកូះ លូ សុនសាត ម៉ោញ ប៉ាថេត ម៉ោញ ចឹង តាកូះ លូ ប៉ាថេត ម៉ោញ ណាវ្គ។ ទី ចារ អន់ដា ចឹង កើត ឡាយ៉ិត ឡាំងវ៉ាញ់ តិម ខាក់ លូ តេះ ចឹង រ៉ារ៉ៃត ដេល។ ៨ សារ ទិ អា ពៀប ឡាក់ កា អង់កាន់ ប៉ាន់ដា អីគ ឡាឡិគ័ៗ ចឹង អ្វៃ ហាអុញ។

៩ «ផះ ណោះ ពូ ចឹង អញ់ជឹន អន់ដីស អន់ កា ពូ ចៃគ ថូត លូ ចឹង អន់ ពូ ប៉ាន់តោ័ អន់ដីស ដេល។ សុនសាត អន់ទៀគៗ ទិណោ័ះ ចឹង អូ ណីស កា អន់ដីស ញន កា សឿ អាញ់។ ១០ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ ចឹង អ្លាត អូ សឿ ប‌៉្រ័ះ លូ អូ ណីស ប៉្រគ័ អូ ត្រង់ កា គួប សោប ១១ លូ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ រ៉ះ ផា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ ចឹង ពឹះ ប៉ាង៉ល់ ពូ លូ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស អៀង ដូវ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ។ ១២ ពូ ចឹង ប៉្រគ័ យច ចាបាប់ ហ៊ែង អៀង ៗ ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស អៀង ដូវ អ្លាត ប៉ិច ចៃ កា គួប សោប។ ១៣ ហះកា បក់ ចំ អ្វៃ សឿ លើយ ទឹល ឡុច បក់ ណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង តង័ អ៊ែ តាទឹច។ ១៤ ពូ ចឹង រ៉ះ សារ ដាគ់ អា រ៉ះ ឡឹង សារ ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ កា ប៉ាណូស អ្វៃ ពឹង អង់កក់ តេះ អា គ្រឹប សុនសាត អ្លុ អន់តគ់។ ណោះ ចឹង ទឹល ដារ់ អង់កក់ តេះ អា ឡុច ហង។

១៥ «ប៉ាគ់ អន់ដីស ប៉ប័ កាណាគ័ បឺគ អ៊ក កាខាក់ ឡាក់ ថាំឡាយ * អ្វៃ អន់តាវ ពឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ កា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច ដានីអ៊ែល ទី រ៉ះ» (ប៉រ់ បក់ អាន ទិឌូ ហ្លង់ ពិ) ១៦ «កាំឡាំង បក់ អ្វៃ កាណុង ខេត យូដា ត្រគ់ សាតាក់ ឡាំ អោន ឡាកោ ប៉ាគ់ ប៉ានឹម តោ ពិ។ ១៧ បក់ អ្វៃ ពឹង អន់តល័ ហី ត្រគ់ ជឹរ សាតាក់ ឡូត † ជែ ម៉ុត អ្យក់ កាណាគ័ កាណុង ហី។ ១៨ កាំឡាំង បក់ អ្វៃ ប៉ាគ់ ម៉ីរ ជែ សឹត អ្យក់ អាវ គ្រឹន ប៉ាគ់ ហី ដេល។ ១៩ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ អង់កាន់ បក់ ឡាកោ គៀម លូ អង់កាន់ រង គន កាសៃគ ថុក ញ៉ាក ខាក់ ហង។ ២០ ត្រគ់ ម៉ន់ ឡោម ឡា ហះ ប‌៉្រ័ះ ប៉រ់ ជែ អន់ ទី សារ អា ត្រគ់ ពឹង ថុន បី រ៉ាឡឹម លូ ត្រគ់ ពឹង ដារ់ រ៉ាឡូវ ‡ ២១ ខង រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ ចឹង កើត សារ ថុក ញ៉ាក កេង ខាក់។ អូ ទី សារ ថុក ញ៉ាក នែវ អា កើត ពឹះ អុះ ឡឹង កើត តេះ ប៉្លៃង ពែ ទឹល រ៉ប់ ដារ់ អា យ‌៉័ះ ដារ់ គែង ម៉ាត់ ទៀ កា អូ ទី សារ ថុក ញ៉ាក នែវ អា កើត ពឹះ ណាវ្គ ហង។ ២២ ផា ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័ អន់ សារ ណោះ កើត ទុញ ដារ់ ចាបះ កា អូ ទី ពឿ ចឹង អ្វៃ រ៉ីស អុះ។ ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ដារ់ ណោះ កេះ ស៊្រស ញន អ៊ែ តាប៉ាប កា ប៉ាសុន អ៊ែ រ៉ើស។ ២៣ ផា ទី ពូ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា "ហៃ ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ ណោះ អ្វៃ ហះ អា !" លើ ផា "អ៊ែ អ្វៃ ហះ តោ !" អន់ដីស ជែ សឿ សារ ណោះ ២៤ ខង ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ពឹះ តាំព្លូង រ៉ះ ផា អន់ឌែ ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស ប៉្រើ ប៉្រគ័ សាដាច់ លូ ចឹង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ រ៉ះ ផា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ដេល។ អន់ឌែ ចឹង ប៉្រគ័ សារ អឺញ អំរ៉ាញ កេង ខាក់ អៀង នែវ តាំបាង អន់ កា ពូ ប៉ប័ ភឿ ប៉ាង៉ល់ មួត បក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស អន់ អន់ឌែ ហ្យើត ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ដេល ផា អ្លុ ប៉្រគ័ ទី។ ២៥ ហៃ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស អន់ អ្លុ អន់ទ្រួល កេះ។ ២៦ ផា ទី ពូ រ៉ះ កា អន់ដីស ផា អ៊ែ អ្វៃ ប៉ាគ់ ស៊្រែ តីស តោ អន់ដីស ជែ ឡាំ ពួយ ពូ។ ផា ពូ រ៉ះ ផា អ៊ែ អ្វៃ ពឹង កាណុង ហី អន់ដីស ជែ សឿ ពូ ដេល ២៧ ខង ប៉ាណូស អាញ់ ចឹង ជឹរ ឡាក់ កា កាំឡាត តាតារ ប្លៀប ឡឹង ដារ់ ឡាច់ អន់ ឡាំ ប៉ាគ់ ដារ់ ម៉ុត ឡូត។ ២៨ ប៉ាគ់ ចារ ចំ ទី ប៉ាទ្រូ ម៉ីត កា ប៉ាតុំ គួប អ្វៃ ហះ ចារ ណោះ ដេល។

២៩ «រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង សារ ឡាំបាក ណោះ កេះ ដារ់ ចឹង កេះ ម៉ាម៉ាំង ខៃ កា ចឹង អូ តាតារ ហង ដេល។ សំឡង់ ពឹង ប៉្លៃង ចឹង ឡិ ជឹរ ទិ អំរ៉ាញ ពឹង ប៉្លៃង កា ចឹង រ៉ាន់ថើគ ដេល។ ៣០ ផះ ណោះ ពូ ចឹង ប៉ប័ សាញ៉ា ប៉្រគ័ អន់ កាចាំង ឡឹង ប៉ាណូស អាញ់ ឡាច់ ពឹង ប៉្លៃង ណោះ ផូង័ វ៉ាច់ ប៉ាណូស ទិឌូ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង អង់កក់ តេះ អា § ចឹង ញ៉ាំ សោក។ ពូ ចឹង ប៉ប័ ប៉ាណូស អាញ់ ចាក ពឹង កាម៉ល់ ទឹប ឡាច់ តាតារ ក្លាគ់ លូ សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ * ៣១ លូ ចឹង កាតាំង ប៉ានឹរ សាណៃង ពូ ខ្លោម ម៉ៃៗ ខាក់ ណោះ អាញ់ ចឹង ប៉្រើ មួត ប៊យ អាញ់ ចាក ប៉ាតុំ មួត បក់ អាញ់ រ៉ើស ប៉្រគ័ ប៉ាសុន អាញ់ គ្រឹប ចារ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ឡឹង ឡាណុច ប៉្លៃង អា ទឹល ឡាណុច ប៉្លៃង តោ។

៣២ «ហគ់ អន់ដីស អ្យក់ ចាជ្រែប ហៃ សារ ប៉ាន់ដឹប ឡឹង តើម ហ្រា។ ផះ ចំ អន់ដីស ប៉ប័ តើម ហ្រា ចាត់ ហ្លា កាសៃគ ឡាញ់ចឺន ណោះ អន់ដីស អ្លុ អន់តគ់ ផា ក្យាម័ ចឹង ទឹល ថុន បី ហង។ ៣៣ ទឹល នីណោ័ះ ផះ ចំ អន់ដីស ប៉ប័ សារ ទិ អា កើត ពឹះ ណោះ ត្រគ់ ហ្លង់ ផា ដារ់ ណោះ ក្យាម័ ចឹង ទឹល ហង។ ៣៤ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ទី ប៉ាណូស បក់ អន់ដា អ្វៃ ពឹង រ៉ាំងហាវ អា បើ តាន័ តោ័ អុះ អន់ឌែ ចឹង ប៉ប័ សារ ទិ អា កើត ពឹះ ដេល ហង។ ៣៥ តេះ លូ ប៉្លៃង ចឹង រ៉ាយ រ៉ាំ ហ៊្យង ហ្យើត ហះកា ប៉ានឹរ អាញ់ កាប អា អូ អ្លុ ហ៊្យង អុះ។

៣៦ «កាប៉ាច់ ដារ់ លូ មង ចំ ចឹង ត្រគ់ កើត ពឹះ សារ ណោះ អូ ទី បក់ ពឿ អ្លុ អុះ។ យ‌៉័ះ ប៊យ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង កាតាម យ‌៉័ះ អាញ់ ឡាក់ កា គន ប‌៉្រ័ះ កាតាម អូ ទី ពឿ អ្លុ ដារ់ សារ ណោះ ចឹង ត្រគ់ កើត ពឹះ អុះ។ ទី ដឹង ពឹ អាញ់ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ហង អ្លុ។ ៣៧ ប៉ាគ់ ដារ់ ប៉ាណូស អាញ់ ជឹរ ទៀ ឡាក់ កា រ៉ាំងហាវ ណូអេ ពែ ដេល។ ៣៨ ផះ បើ តាន័ ទី ទៀក តីស រ៉ាឡាប អង់កក់ តេះ អា ពែ ប៉ាណូស ទិឌូ ឃឹត ដឹង ប៉ាណាំ គួប អៃត សា លូ ប៉ាញ់សង់ ទី ក្លោ កាម៉ាញ់ លើយ ទឹល ដារ់ ណូអេ ម៉ុត កាណុង ទូក តីស។ ៣៩ ពូ អូ ឃឹត ឡឹង សារ ញ៉ា អុះ លើយ ទឹល ទៀក រ៉ាឡាប ថាំឡាយ អន់ឌែ។ ប៉ាគ់ ដារ់ ប៉ាណូស អាញ់ ជឹរ ទៀ កា និះទៅ ដេល។ ៤០ ផា ទី ប៉ាណូស ពៀរ ដូវ ប៉្រគ័ ង៉ារ ពឹង ម៉ីរ អន់ឌូ លូ គួប អាញ់ ចឹង អ្យក់ ម៉ោញ អ្លាត ម៉ោញ។ ៤១ ផា ទី អង់កាន់ ពៀរ ដូវ ប៉េះ ពៀ អន់ឌូ លូ គួប អាញ់ ចឹង អ្យក់ ម៉ោញ អ្លាត ម៉ោញ ដេល។ ៤២ អន់ដីស ទិឌូ អា កា ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង និះទៅ ដេល ខង អន់ដីស អូ អ្លុ កា ពឹ តាំងឡា អន់ដីស ចឹង ជឹរ ដារ់ ចំ អុះ។ ៤៣ ហគ់ អន់ដីស ហ្លង់ ឡឹង សារ អា ពិ ផា តាំងឡា ហី អ្លុ អន់តគ់ កា ពូ ចឹង ម៉ុត អន់តុង រ៉ាស កាណុង ហី អ៊ែ មង ប៉ុប ចំ អ៊ែ ចឹង អូ តៃប ហ្លាក់ អ៊ែ អូ អន់ ពូ ម៉ុត អន់តុង អុះ។ ៤៤ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ឡាកោ លើយ ខង អន់ដីស អូ អ្លុ អន់តគ់ អុះ ផា ប៉ាណូស អាញ់ ចឹង ពឹះ ទឹល មង ប៉ុប ចំ ណោះ។

៤៥ «ផា ទុច ចំ ដាគ់ ត្រង់ ហ្យាំង សាឡាច់ ពឹ តាំងឡា អ៊ែ ចឹង ប៉្រើ អ៊ែ រ៉ាំងហៃ មួត ទុច អន់ទៀគៗ ណាវ្គ កាណុង ង៉ារ ជែក សាណា សាណឹត រ៉ប់ ពូ តងកាន។ ៤៦ ប៉ាគ់ ពឹ តាំងឡា សឹត ទឹល ប៉ាគ់ ហី ផា អ៊ែ ប៉ប័ ទុច ដាគ់ ត្រង់ ណោះ ផះ អ្វៃ ប៉្រគ័ ង៉ារ ឡាក់ កា អ៊ែ ទី ប៉្រើ ទុច ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង។ ៤៧ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ពឹ តាំងឡា ចឹង អន់ អ៊ែ រ៉ាំងហៃ ទឹប រ៉ាស អំប៉ាស ទិណោ័ះ កាណុង ហី ណោះ ដេល។ ៤៨ ហះកា ផា ទុច ណោះ ទី ពុត អូ ដាគ់ លូ ឃឹត ផា "ញ៉ា ត្រគ់ ពឹ តាំងឡា អាញ់ ក្រូ ទឹល" ៤៩ ទឹប អ៊ែ ពីត មួត ទុច អន់ទៀគៗ ណាវ្គ លូ ចាក អៃត សា អន់ឌូ លូ ប៉ាណូស ហាន អៃត។ ៥០ ប៉ាគ់ ពឹ តាំងឡា ចឹង សឹត ទឹល ប៉ាគ់ ហី ត្រគ់ ពឹង ដារ់ ទុច ណោះ អូ ក្យាគ់ លូ ត្រគ់ ផះ អ៊ែ អូ អ្លុ អន់តគ់។ ៥១ ណោះ ពឹ តាំងឡា ចឹង ចៃគ ថូត ទុច ណោះ តុត យ៉ឹប ឡូត លូ អន់ អ៊ែ ត្រគ់ ថូត អន់ឌូ លូ ប៉ាណូស ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ ប៉ាគ់ ចារ ពូ ញ៉ាំ តាំងអឹះ លូ រ៉ាំងគែត សាណាញ់។

*២៤:១៥ ២៤:១៥ កាណាគ័ បឺគ អ៊ក កាខាក់ ឡាក់ ថាំឡាយ ប៉រ់ ហៃ ដានីអ៊ែល ៩:២៧; ១១:៣១; ១២:១១។ សារ ដានីអ៊ែល រ៉ះ ណោះ កាប ឡឹង សាដាច់ អាន់ទីយ៉ូគូះ អេពីផាន អ៊ែ ប៉្រគ័ អន់ហ្នឹង លូ អ្យក់ សាគែ សៃន ប‌៉្រ័ះ សេយូះ ពឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ យីស៊ូ ប៉ិច រ៉ះ ផា ចឹង ទី សារ វ៉ឹច លូ អា ម៉ោញ ណាវ្គ កើត ពឹះ ពឹង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ។

†២៤:១៧ ២៤:១៧ ហី សុនសាត ពូ ទី អន់តល័ សាម៉ើ ពូ ឃើយ ហាវ អ្វៃ ពឹង អន់តល័ ដេល។

‡២៤:២០ ២៤:២០ គុន តាឡាប័ ឃើយ សុនសាត ពូ ឃឺ ពឹង ដារ់ រ៉ាឡូវ ពូ អូ ខឹន ចាក ចាំងហាយ្គ អុះ។

§២៤:៣០ ២៤:៣០ អង់កក់ តេះ អា ពិន ព្រែ នីអៀ កា ត្រគ់ ដេល៖ ប៉ាថេត អា ។

*២៤:៣០ ២៤:៣០ ប៉រ់ ហៃ ដានីអ៊ែល ៧:១៣-១៤។