49
Promesa de salvación
1 Escuchadme, islas1 O, costasA Isa 42:4,
y atended, pueblos lejanos.
El Señor me llamó desde el seno maternoB Isa 44:2, 24; 46:3; Jer 1:5,
desde las entrañas de mi madre mencionó mi nombre.
2 Ha hecho mi boca como espada afiladaA Isa 11:4; Heb 4:12; Apoc 1:16; 2:12, 16,
en la sombra de su mano me ha escondidoB Isa 51:16;
me ha hecho también como saeta escogida1 O, afiladaC Hab 3:11,
en su aljaba me ha escondido.
3 Y me dijo: Tú eres mi siervoA Zac 3:8, Israel,
en quien yo mostraré mi gloria1 O, me gloriaréB Isa 44:23.
4 Y yo dije: En vano he trabajadoA Isa 65:23,
en vanidad y en nada he gastado mis fuerzas;
pero mi derecho está en el Señor,
y mi recompensa con mi DiosB Isa 35:4; 59:18.
 
5 Y ahora dice el Señor (el que me formó desde el seno materno para ser su siervoA Isa 44:2,
para hacer que Jacob vuelva a El y que Israel se reúna con ElB Isa 11:12; 27:12,
porque honrado soy a los ojos del SeñorC Isa 43:4
y mi Dios ha sido mi fortalezaD Isa 12:2),
6 dice El: Poca1 Lit., Ligera cosa es que tú seas mi siervo,
para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron2 Lit., preservados de IsraelA Sal 37:28; 97:10;
también te haré luz de3 O, a las nacionesB Isa 42:6; 51:4; Luc 2:32; Hech 13:47; 26:23,
para que mi salvación alcance4 Lit., sea hasta los confines de la tierraC Isa 48:20.
7 Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyoA Isa 48:17,
al despreciado1 Lit., despreciado de almaB Sal 22:6-8; 69:7-9; Isa 53:3, al aborrecido de la nación,
al siervo de gobernantes:
Lo verán reyes y se levantaránC Isa 52:15,
príncipes, y se postraránD Isa 19:21, 23; 27:13; 66:23,
a causa del Señor que es fiel,
del Santo de Israel que te ha escogido.
 
8 Así dice el Señor: En tiempo propicio te he respondido,
en día de salvación te he ayudadoA Sal 69:13; 2 Cor 6:2;
te guardaré y te daré por pacto del puebloB Isa 26:3; 27:3; 42:6,
para restaurar1 Lit., establecer la tierraC Isa 44:26, para repartir las heredades asoladas,
9 para decir a los presos: “Salid”;
a los que están en tinieblasA Isa 42:7; 61:1; Luc 4:18: “Mostraos.”
Por los caminos pacerán,
y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastosB Isa 41:18.
10 No pasarán hambre ni sedA Isa 33:16; 48:21; Apoc 7:16,
no los herirá el calor abrasador ni el solB Sal 121:6,
porque el que tiene compasión de ellos los guiaráC Sal 23:2; Isa 14:1; 40:11,
y a manantiales de aguas los conduciráD Isa 35:7; 41:17.
11 Convertiré todos mis montes en caminoA Isa 40:4,
y mis calzadas serán levantadasB Isa 11:16; 19:23; 35:8; 62:10.
12 Mirad, éstos vendrán de lejosA Isa 49:1; 60:4;
y he aquí, otros del norte y del occidenteB Isa 43:5, 6,
y otros de la tierra de Sinim.
13 Gritad de júbilo, cielos, y regocíjate, tierraA Isa 44:23.
Prorrumpid, montes, en gritos de alegría,
porque el Señor ha consolado a su puebloB Isa 40:1; 51:3, 12,
y de sus afligidos tendrá compasiónC Isa 54:7, 8, 10.
 
14 Pero Sion dijo: El Señor me ha abandonado,
el Señor se ha olvidado de mí.
15 ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ellas se olvidaran, yo no te olvidaréA Isa 44:21.
16 He aquí, en las palmas de mis manos, te he grabadoA Cant 8:6; Hag 2:23;
tus muros están constantemente delante de míB Sal 48:12, 13; Isa 62:6, 7.
17 Tus edificadores1 Así en algunas versiones antiguas y en los M.M.M.; en el T.M., hijos se apresuran;
tus destructores y tus devastadoresA Isa 10:6; 37:18
se alejarán de ti.
18 Levanta en derredor tus ojos y miraA Isa 60:4; Juan 4:35:
todos ellos se reúnenB Isa 43:5; 54:7; 60:4, vienen a tiC Isa 49:12.
Vivo yoD Isa 45:23; 54:9 —declara el Señor—
que a todos ellos como joyas1 Lit., adorno te los pondrás, y te ceñirás con ellos como una noviaE Isa 52:1; 61:10.
19 En cuanto a1 Lit., Porque tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinadaA Isa 1:7; 3:8; 5:6; 51:3,
ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradoresB Isa 54:1, 2; Zac 10:10,
y tus devoradores estarán muy lejosC Sal 56:1, 2.
20 Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada1 Lit., de tu privación:
“El lugar es muy estrecho para mí;
hazme sitio para que yo more aquíA Isa 54:1-3.”
21 Y dirás en tu corazónA Isa 29:23; 54:6, 7:
“¿Quién me ha engendrado éstos?
Pues yo había sido privada de mis hijos,
y era estérilB Isa 27:10; Lam 1:1, desterrada y erranteC Isa 5:13.
Y a éstos, ¿quién los ha criado?
He aquí, yo había sido dejada solaD Isa 1:8;
y éstos, ¿dónde estabanE Isa 60:8?”
 
22 Así dice el Señor Dios1 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor:
He aquí, levantaré hacia las naciones mi mano,
y hacia los pueblos alzaré mi estandarteA Isa 11:10, 12; 18:3; 62:10;
traerán a tus hijos en brazos,
y tus hijas en hombros serán llevadasB Isa 14:2; 43:6; 60:4.
23 Reyes serán tus tutoresA Isa 14:1, 2; 60:3, 10, 11,
y sus princesas, tus nodrizas.
Rostro en tierra te rendirán homenajeB Isa 45:14; 60:14
y el polvo de tus pies lameránC Sal 72:9; Miq 7:17.
Y sabrás que yo soy el SeñorD Isa 41:20; 43:10; 60:16,
y que no se avergonzaránE Sal 37:9; Isa 25:9; 26:8 los que esperan en míF Sal 25:3; Isa 45:17; Joel 2:27.
 
24 ¿Se le podrá quitar la presa al poderoso,
o rescatar al cautivo del tirano1 Así en algunas versiones antiguas y en los M.M.M.; en el T.M., del justoA Mat 12:29; Luc 11:21?
25 Ciertamente así dice el Señor:
Aun los cautivos del poderoso serán recobradosA Isa 10:6; 14:1, 2; Jer 50:33, 34,
y rescatada será la presa del tirano;
con el que contienda contigo yo contenderé,
y salvaré a tus hijosB Isa 25:9; 33:22; 35:4.
26 Haré comer a tus opresoresA Isa 9:4; 14:4; 16:4; 51:13; 54:14 su propia carneB Isa 9:20,
y como con vino dulce, con su sangre se embriagarán;
y toda carne sabrá que yo, el Señor, soy tu SalvadorC Isa 43:3; 45:6; Ezeq 39:7
y tu RedentorD Isa 49:7, el Poderoso de Jacob.

149:1: O, costas

A49:1: Isa 42:4

B49:1: Isa 44:2, 24; 46:3; Jer 1:5

A49:2: Isa 11:4; Heb 4:12; Apoc 1:16; 2:12, 16

B49:2: Isa 51:16

149:2: O, afilada

C49:2: Hab 3:11

A49:3: Zac 3:8

149:3: O, me gloriaré

B49:3: Isa 44:23

A49:4: Isa 65:23

B49:4: Isa 35:4; 59:18

A49:5: Isa 44:2

B49:5: Isa 11:12; 27:12

C49:5: Isa 43:4

D49:5: Isa 12:2

149:6: Lit., Ligera

249:6: Lit., preservados

A49:6: Sal 37:28; 97:10

349:6: O, a

B49:6: Isa 42:6; 51:4; Luc 2:32; Hech 13:47; 26:23

449:6: Lit., sea

C49:6: Isa 48:20

A49:7: Isa 48:17

149:7: Lit., despreciado de alma

B49:7: Sal 22:6-8; 69:7-9; Isa 53:3

C49:7: Isa 52:15

D49:7: Isa 19:21, 23; 27:13; 66:23

A49:8: Sal 69:13; 2 Cor 6:2

B49:8: Isa 26:3; 27:3; 42:6

149:8: Lit., establecer

C49:8: Isa 44:26

A49:9: Isa 42:7; 61:1; Luc 4:18

B49:9: Isa 41:18

A49:10: Isa 33:16; 48:21; Apoc 7:16

B49:10: Sal 121:6

C49:10: Sal 23:2; Isa 14:1; 40:11

D49:10: Isa 35:7; 41:17

A49:11: Isa 40:4

B49:11: Isa 11:16; 19:23; 35:8; 62:10

A49:12: Isa 49:1; 60:4

B49:12: Isa 43:5, 6

A49:13: Isa 44:23

B49:13: Isa 40:1; 51:3, 12

C49:13: Isa 54:7, 8, 10

A49:15: Isa 44:21

A49:16: Cant 8:6; Hag 2:23

B49:16: Sal 48:12, 13; Isa 62:6, 7

149:17: Así en algunas versiones antiguas y en los M.M.M.; en el T.M., hijos

A49:17: Isa 10:6; 37:18

A49:18: Isa 60:4; Juan 4:35

B49:18: Isa 43:5; 54:7; 60:4

C49:18: Isa 49:12

D49:18: Isa 45:23; 54:9

149:18: Lit., adorno

E49:18: Isa 52:1; 61:10

149:19: Lit., Porque

A49:19: Isa 1:7; 3:8; 5:6; 51:3

B49:19: Isa 54:1, 2; Zac 10:10

C49:19: Sal 56:1, 2

149:20: Lit., de tu privación

A49:20: Isa 54:1-3

A49:21: Isa 29:23; 54:6, 7

B49:21: Isa 27:10; Lam 1:1

C49:21: Isa 5:13

D49:21: Isa 1:8

E49:21: Isa 60:8

149:22: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor

A49:22: Isa 11:10, 12; 18:3; 62:10

B49:22: Isa 14:2; 43:6; 60:4

A49:23: Isa 14:1, 2; 60:3, 10, 11

B49:23: Isa 45:14; 60:14

C49:23: Sal 72:9; Miq 7:17

D49:23: Isa 41:20; 43:10; 60:16

E49:23: Sal 37:9; Isa 25:9; 26:8

F49:23: Sal 25:3; Isa 45:17; Joel 2:27

149:24: Así en algunas versiones antiguas y en los M.M.M.; en el T.M., del justo

A49:24: Mat 12:29; Luc 11:21

A49:25: Isa 10:6; 14:1, 2; Jer 50:33, 34

B49:25: Isa 25:9; 33:22; 35:4

A49:26: Isa 9:4; 14:4; 16:4; 51:13; 54:14

B49:26: Isa 9:20

C49:26: Isa 43:3; 45:6; Ezeq 39:7

D49:26: Isa 49:7

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation