La Biblia de las Américas ISAIAS 59

Confesión de la maldad de Israel

1 He aquí, no se ha acortado la mano del Señor para salvarA;

ni se ha endurecido su oído para oírB.

2 Pero vuestras iniquidades han hecho separación entre vosotros y vuestro DiosA,

y vuestros pecados le han hecho esconder su rostro1 de vosotros para no escucharosB.

3 Porque vuestras manos1 están manchadas de sangreA,

y vuestros dedos de iniquidad;

vuestros labios hablan mentiraB,

vuestra lengua murmura maldad.

4 No hay quien clame con justiciaA ni quien abogue con honestidad1 B.

Confían en la confusión, y hablan falsedadesC;

conciben malicia, y dan a luz iniquidadD.

5 Incuban huevos de áspides y tejen telas de arañaA;

el que come de sus huevos muere,

y del1 que es aplastado sale una víbora.

6 Sus telas no servirán de vestidos,

ni se cubrirán con sus obrasA;

sus obras son obras de iniquidadB,

y actos de violencia hay en sus manos1 C.

7 Sus pies corren al mal,

y se apresuran a derramar sangre inocenteA;

sus pensamientos son pensamientos de iniquidadB,

desolación y destrucción hay en sus caminos.

8 Camino de paz no conocenA,

y no hay justicia1 en sus senderosB;

han torcido a su favor las sendas,

cualquiera que ande en ellas2 no conoce la pazC.

9 Por tanto el derecho está lejos de nosotros,

y no nos alcanza la justiciaA;

esperamos luz, y he aquí tinieblas,

claridad, pero andamos en oscuridadB.

10 Vamos palpando la pared como ciegos,

y andamos a tientas como los que no tienen ojosA;

tropezamos al mediodía como al anochecerB,

entre los robustos somos como muertosC.

11 Todos nosotros gruñimos como osos,

y gemimos tristemente como palomasA;

esperamos la justicia1, pero no la hay,

la salvación, pero está lejos de nosotrosB.

12 Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de tiA,

y nuestros pecados testifican1 contra nosotros;

porque nuestras transgresiones están con nosotrosB,

y conocemos nuestras iniquidades:

13 transgredir y negar al SeñorA,

apartarse de nuestro Dios,

hablar de opresión y rebeliónB,

concebir y proferir en el corazón palabras mentirosasC.

14 Se ha vuelto atrás el derecho,

y la justicia permanece lejos;

porque ha tropezado en la plaza la verdad,

y la rectitud no puede entrarA.

15 Sí, falta la verdad,

y el que se aparta del mal es hecho presaA.

Y lo vio el Señor,

y desagradó1 a sus ojos que no hubiera derechoB.

16 Vio que no había nadieA,

y se asombró de que no hubiera quien intercediera.

Entonces su brazo le trajo salvación,

y su justicia le sostuvoB.

17 Se puso la justicia como corazaA,

y el yelmo de salvación en su cabezaB;

como vestidura se puso ropas de venganzaC,

y se envolvió de celo como de un mantoD.

18 Conforme a los hechos1, así El pagará:

furor para sus adversarios, justo pago1 para sus enemigos;

a las islas2 dará3 su pago1 A.

19 Y temerán desde el occidente el nombre del SeñorA

y desde el nacimiento del sol su gloriaB,

porque El vendrá como torrente impetuoso1 C,

que el viento del Señor impele.

20 Y vendrá un Redentor a SionA

y a los que en Jacob se aparten de la transgresión —declara el SeñorB.

21 En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellosA: Mi Espíritu que está sobre tiB, y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu bocaC, ni de la boca de tu descendencia1, ni de la boca de la descendencia1 de tu descendencia1 —dice el Señor— desde ahora y para siempre.

A59:1: Núm 11:23; Isa 50:2; Jer 32:17

B59:1: Isa 58:9; 65:24; Ezeq 8:18

A59:2: Isa 1:15; 50:1

159:2: Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., el rostro

B59:2: Isa 58:4

159:3: Lit., palmas

A59:3: Isa 1:15, 21; Jer 2:30, 34; Ezeq 7:23; Os 4:2

B59:3: Isa 28:15; 30:9; 59:13

A59:4: Isa 5:7

159:4: Lit., en verdad

B59:4: Isa 59:14, 15

C59:4: Isa 30:12; Jer 7:4, 8

D59:4: Job 15:35; Sal 7:14; Isa 33:11

A59:5: Job 8:14

159:5: Lit., el

A59:6: Isa 28:20

B59:6: Isa 57:12; Jer 6:7

159:6: Lit., palmas

C59:6: Isa 58:4; Ezeq 7:11

A59:7: Prov 1:16; 6:17; Rom 3:15-17

B59:7: Isa 65:2; 66:18; Mar 7:21, 22

A59:8: Luc 1:79

159:8: O, derecho

B59:8: Isa 59:9, 11; Os 4:1

259:8: Lit., ella

C59:8: Isa 57:20, 21

A59:9: Isa 59:14

B59:9: Isa 5:30; 8:21, 22

A59:10: Deut 28:29; Job 5:14

B59:10: Isa 8:14, 15; 28:13

C59:10: Lam 3:6

A59:11: Isa 38:14; Ezeq 7:16

159:11: O, derecho

B59:11: Isa 59:9, 14

A59:12: Esd 9:6; Isa 58:1

159:12: Lit., responden

B59:12: Isa 3:9; Jer 14:7; Os 5:5

A59:13: Jos 24:27; Prov 30:9; Mat 10:33; Tito 1:16

B59:13: Isa 5:7; 30:12; Jer 9:3, 4

C59:13: Isa 59:3, 4; Mar 7:21, 22

A59:14: Isa 1:21; 5:7; 46:12; Hab 1:4

A59:15: Isa 5:23; 10:2; 29:21; 32:7

159:15: Lit., fue malo

B59:15: Isa 1:21-23

A59:16: Isa 41:28; 63:5; Ezeq 22:30

B59:16: Sal 98:1; Isa 52:10; 63:5

A59:17: Ef 6:14

B59:17: Ef 6:17; 1 Tes 5:8

C59:17: Isa 63:2, 3

D59:17: Isa 9:7; 37:32; Zac 1:14

159:18: Lit., recompensa(s)

259:18: O, costas

359:18: Lit., retribuirá

159:18: Lit., recompensa(s)

A59:18: Job 34:11; Isa 65:6, 7; 66:6; Jer 17:10

A59:19: Isa 49:12

B59:19: Sal 113:3

159:19: Lit., estrecho

C59:19: Isa 30:28; 66:12

A59:20: Rom 11:26

B59:20: Ezeq 18:30, 31; Hech 2:38, 39

A59:21: Jer 31:31-34; Rom 11:27

B59:21: Isa 11:2; 32:15; 44:3

C59:21: Isa 55:11

159:21: Lit., simiente