51
Juicios contra Babilonia
1 Así dice el Señor:
He aquí, levanto contra Babilonia
y contra los habitantes de Leb Camay1 Nombre en clave para Caldea; o, el corazón de los que se levantan contra mí
el espíritu de un destructor2 O, un viento destructorA Jer 4:11, 12; 23:19; Os 13:15.
2 Y enviaré extranjeros1 Otra posible lectura es: aventadores a Babilonia que la aventaránA Isa 41:16; Jer 15:7; Mat 3:12
y vaciarán su tierra;
porque estarán contra ella por todos lados
el día de su tribulación.
3 Que no entese1 Lit., pise (para entesar) el entesador2 I.e., el defensor caldeo su arco3 En el T.M., Contra el que entesa su arco, entéseloA Jer 50:14, 29,
ni4 En el T.M., contra el que se levante con su corazaB Jer 46:4;
no perdonéis a sus jóvenes;
entregad a la destrucción todo su ejército.
4 Caerán muertos1 O, heridos en la tierra de los caldeos,
y traspasados en sus callesA Isa 13:15; 14:19; Jer 49:26; 50:30, 37.
 
5 Porque no ha sido abandonado Israel ni Judá
por1 Lit., no ha enviudado...de su Dios, el Señor de los ejércitosA Isa 54:7, 8; Jer 33:24-26,
aunque su tierra está llena de culpaB Os 4:1, 2
delante del Santo de Israel.
6 Huid de en medio de BabiloniaA Jer 50:8, 28; Apoc 18:4,
y salve cada uno su vida.
No perezcáis1 Lit., No seáis silenciados por su culpa2 O, en su iniquidadB Núm 16:26,
pues este es el tiempo de la venganza del SeñorC Jer 50:15;
El le dará su pagoD Jer 25:14.
7 Copa de oro ha sido Babilonia en la mano del Señor,
que embriagaba toda la tierra.
De su vino bebieron las nacionesA Jer 25:15; Hab 2:16; Apoc 14:8; 17:4; 18:3;
se enloquecieron, por tanto, las nacionesB Jer 25:16.
8 De repente cae Babilonia y se hace pedazosA Isa 21:9; Jer 50:2; Apoc 14:8; 18:2.
Gemid por ella,
traed bálsamo para su dolorB Isa 13:6; Apoc 18:9;
quizá se cureC Jer 46:11.
9 Quisimos curar a Babilonia, pero no ha sanado;
dejadla, y vayamos cada cual a su tierraA Isa 13:14; Jer 46:16; 50:16,
porque ha llegado al cielo su juicioB Esd 9:6; Apoc 18:5,
se ha elevado hasta las nubes.
10 El Señor ha sacado a la luz nuestra justiciaA Sal 37:6; Miq 7:9;
venid y contemos en Sion
la obra del Señor nuestro DiosB Isa 40:2; Jer 50:28.
 
11 Afilad las flechas, llenad las aljabas;
el Señor ha despertado el espíritu de los reyes de Media,
porque su plan contra Babilonia es destruirlaA Jer 46:4, 9; Joel 3:9, 10;
porque esta es la venganza del Señor, la venganza de su temploB Jer 50:28.
12 Levantad bandera contra los muros de Babilonia;
reforzad la guardia,
apostad centinelas,
preparad emboscadas;
porque el Señor ha decidido, y también ejecutaráA Isa 13:2; Jer 50:2; 51:27
lo que habló acerca de los habitantes de BabiloniaB Jer 4:28; 23:20; 51:29.
13 Oh, tú, que moras junto a muchas aguasA Apoc 17:1,
rica en tesorosB Isa 45:3,
ha llegado tu fin,
el término1 Lit., codo o medida de tu codiciaC Isa 57:17; Hab 2:9-11.
14 El Señor de los ejércitos ha jurado por sí mismoA Jer 49:13:
Ciertamente te llenaré de hombres como langostasB Jer 51:27; Nah 3:15,
y entonarán contra ti gritos de victoria1 I.e., como el cantar de los lagareros.
 
15 El es el que hizo la tierra con su poder,
el que estableció el mundo con su sabiduría,
y con su inteligencia extendió los cielosA Gén 1:1; Job 9:8; Sal 146:5, 6; Jer 10:12-16; 32:17; 51:15-19; Hech 14:15; Rom 1:20.
16 Cuando emite su voz, hay tumulto de aguas en los cielos,
y hace subir las nubes desde los confines de la tierra.
El produce los relámpagosA Job 37:2-6; Sal 18:13 para la lluvia,
y saca el vientoB Jon 1:4 de sus depósitosC Sal 135:7; Jer 10:13.
17 Toda la humanidad es necia, falta de conocimiento;
se avergüenza todo orfebre de sus ídolos1 O, imágenes talladas,
porque sus imágenes fundidas son engaño,
y no hay aliento en ellasA Isa 44:18-20; Jer 10:14; Hab 2:18, 19.
18 Vanidad son, obra ridícula;
en el tiempo de su castigo pereceránA Jer 18:15.
19 No es como estas cosas la porción de Jacob;
porque El es el Hacedor1 Lit., Formador de todo,
y de la tribu2 O, del Cetro de su heredad;
el Señor de los ejércitos es su nombreA Sal 73:26; Jer 10:16; Jer 50:34.
20 El dice: Eres mi mazaA Isa 10:5; 41:15, 16; Jer 50:23, mi arma de guerra;
contigo destrozaré nacionesB Isa 8:9; 41:15, 16; Miq 4:12, 13,
contigo destruiré reinos,
21 contigo destrozaré el caballo y a su jineteA Ex 15:1,
contigo destrozaré al carro y al que lo conduceB Ex 15:4; Isa 43:17,
22 contigo destrozaré al hombre y a la mujer,
contigo destrozaré al viejo y al jovenA 2 Crón 36:17; Isa 13:15, 16,
contigo destrozaré al manceboB Isa 13:18 y a la virgen,
23 contigo destrozaré al pastor y su rebaño,
contigo destrozaré al labrador y su yunta
y contigo destrozaré a los gobernadores y a los magistrados1 O, sátrapas.
 
24 Y pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de CaldeaA Jer 50:10
todo el mal que han hechoB Jer 50:15, 29 en Sion
delante de vuestros ojos —declara el Señor.
25 He aquí, yo estoy contra ti, monte destructor,
que destruyes toda la tierra —declara el SeñorA Jer 50:31.
Extenderé mi mano contra tiB Isa 13:2; Zac 4:7,
te haré rodar desde las peñas
y te reduciré a monte quemadoC Apoc 8:8.
26 Y no tomarán de ti piedra angular,
ni piedra para cimientos,
pues desolación eterna serásA Isa 13:19-22; Jer 51:29 —declara el Señor.
 
27 Levantad señal1 O, bandera en la tierraA Isa 13:2-5; 18:3; Jer 50:2; 51:12,
tocad trompeta entre las naciones.
Reunid2 Lit., Consagrad las naciones contra ellaB Jer 50:3, 9,
convocad contra ella los reinos de AraratC Gén 8:4; 2 Rey 19:37; Isa 37:38, Mini y AsquenazD Gén 10:3;
nombrad contra ella capitán,
haced subir caballosE Jer 50:42 como langostas erizadas.
 
28 Reunid1 Lit., Consagrad a las naciones contra ella,
a los reyes de Media,
a sus gobernadores, a todos sus magistrados2 O, sátrapas
y a toda la tierra de su dominio.
29 La tierra tiembla y se retuerce,
porque se cumplen los designios del Señor contra BabiloniaA Jer 8:16; 10:10; 50:46; Amós 8:8
de hacer de la tierra de Babilonia
una desolación1 O, objeto de horror, sin habitantesB Isa 13:19, 20; 47:11; Jer 50:13; 51:26, 43.
30 Han dejado de luchar los valientes de Babilonia,
permanecen en las fortalezas;
se han agotado1 Lit., secado sus fuerzasA Sal 76:5; Jer 50:15, 36, 37,
se han vuelto como mujeres;
han sido incendiadas sus moradasB Isa 13:7, 8; Nah 3:13,
rotos están sus cerrojosC Isa 45:1, 2; Lam 2:9; Amós 1:5; Nah 3:13.
31 Un correo1 Lit., corredor corre al encuentro de otro1 Lit., corredorA 2 Crón 30:6
y un mensajero2 Lit., heraldo al encuentro de otro2 Lit., heraldoB 2 Sam 18:19-31,
para decirle al rey de Babilonia
que su ciudad ha sido tomada de un extremo al otro;
32 también los vados han sido ocupados,
y quemados a fuego los juncos1 Lit., pantanos,
y los guerreros están aterrados.
33 Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:
La hija de Babilonia es como una era
al tiempo de ser holladaA Isa 21:10; 41:15, 16; Miq 4:13;
dentro de poco, le llegará el tiempo de la siegaB Isa 17:5; Os 6:11; Joel 3:13; Apoc 14:15.
 
34 Me ha devorado y aplastado Nabucodonosor, rey de BabiloniaA Jer 50:17,
me ha dejado como vaso vacíoB Isa 24:1-3,
me ha tragado como un monstruo,
ha llenado su estómago de mis delicias,
me ha expulsadoC Job 20:15; Jer 51:44.
35 Caiga sobre Babilonia la violencia hecha a mí y a mi carneA Sal 137:8
—dirá la moradora de Sion.
Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea
—dirá Jerusalén.
36 Por tanto, así dice el Señor:
He aquí, yo defenderé tu causaA Sal 140:12,
y ejecutaré tu venganzaB Jer 51:6, 11; Rom 12:19;
secaré su mar1 O, ancho río
y haré que se sequen sus manantialesC Jer 50:38.
37 Y Babilonia se convertirá en escombrosA Apoc 18:2, en guarida de chacales,
en objeto de horror y de burla, sin habitantesB Jer 25:9.
38 A una como leones rugirán,
gruñirán como cachorros de leónA Jer 2:15.
39 Cuando entren en calor, les serviré su banquete
y los embriagaréA Jer 25:27; 48:26; 51:57, para que se diviertan,
duerman un sueñoB Sal 76:5 eterno
y no despierten —declara el Señor.
40 Los haré bajar como corderos al mataderoA Jer 48:15; 50:27,
como carneros y1 Lit., con machos cabríos.
 
41 ¡Cómo ha sido tomadaA Jer 25:26 Sesac1 Nombre en clave para Babilonia,
y arrebatada la gloria de toda la tierraB Jer 49:25!
¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!
42 El mar1 O, ancho río ha subido sobre Babilonia;
con la multitud de sus olas ha sido cubiertaA Isa 8:7, 8; Jer 51:55; Dan 9:26.
43 Sus ciudades se han convertido en desolación,
en sequedal y yermo;
una tierra en la cual nadie habitaA Jer 50:12,
y por la cual ningún hijo de hombre pasaB Isa 13:20; Jer 2:6.
44 Y castigaré a Bel en BabiloniaA Isa 46:1; Jer 50:2,
sacaréB Esd 1:7, 8 de su boca lo que se ha tragado,
y no afluirán más a él las nacionesC Isa 2:2.
Aun la muralla de Babilonia caeráD Jer 50:15; 51:58.
 
45 Salid de en medio de ella, pueblo mío,
y salve cada uno su vida
del ardor de la ira del SeñorA Gén 19:12-16; Isa 48:20; Jer 50:8, 28; 51:6; Hech 2:40; Apoc 18:4.
46 Y que no desmaye vuestro corazónA Isa 43:5; Jer 46:27, 28,
ni temáis al rumor que se oirá en la tierraB 2 Rey 19:7; Isa 13:3-5;
porque el rumor vendrá un1 Lit., en el año,
y después otro2 Lit., el rumor en otro2 Lit., el año,
y habrá violencia en la tierraC Isa 19:2
con gobernante contra gobernante.
47 Por tanto, he aquí, vienen días
en que castigaré a los ídolosA Isa 21:9; 46:1, 2; Jer 50:2; 51:52 de Babilonia;
será avergonzada toda su tierraB Jer 50:12, 35-37,
y todos sus muertos caerán en medio de ella.
48 Entonces gritarán de gozo sobre BabiloniaA Isa 44:23; 48:20; 49:13; Apoc 18:20
el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay,
porque del norte vendrán a ella destructoresB Jer 50:3
—declara el Señor.
 
49 Ciertamente caerá Babilonia por los muertos de IsraelA Sal 137:8; Jer 50:29,
como también por Babilonia han caído los muertos de toda la tierraB Apoc 18:24.
50 Los que escapasteis de la espada,
partid, no os detengáisA Jer 44:28;
acordaos desde lejos del Señor,
y venga Jerusalén a vuestra memoria1 Lit., vuestro corazónB Deut 4:29-31; Sal 137:6.
51 Estamos avergonzados porque hemos oído la afrenta;
la ignominia ha cubierto nuestros rostrosA Sal 44:15,
porque extranjeros han entrado
en los santuariosB Sal 74:3-8; Lam 1:10 de la casa del Señor.
 
52 Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor—
en que castigaré a sus ídolosA Jer 50:38,
y por toda su tierra gemirán los heridos de muerte.
53 Aunque Babilonia ascienda a los cielos,
y aunque fortifique en lo alto su baluarte1 Lit., fortalezca la cumbre de su poderA Gén 11:4; Job 20:6; Sal 139:8-10; Isa 14:12-14; Jer 49:16; Amós 9:2; Abd 4,
de mi parte llegarán destructores a ellaB Isa 13:3 —declara el Señor.
 
54 ¡Clamor de gritos desde Babilonia,
y de gran destrucción de la tierraA Jer 48:3-5; 50:22, 46 de los caldeos!
55 Porque el Señor destruirá a Babilonia,
y hará desaparecer de ella su gran bullicio1 O, voz.
Bramarán sus olas como muchas aguasA Sal 18:4; 69:2; 124:2, 4, 5; Jer 51:42;
resonará2 Lit., será dado el estruendo de sus voces.
56 Porque viene contra ella, contra Babilonia, el destructorA Jer 51:48, 53; Hab 2:8,
sus valientes serán apresados,
quebrados están sus arcosB Sal 46:9; 76:3;
porque Dios de retribuciones es el Señor,
ciertamente dará la pagaC Deut 32:35; Sal 94:1, 2; Jer 51:6, 24.
57 Yo embriagaréA Jer 25:27 a sus príncipes y a sus sabios,
a sus gobernantes, a sus magistrados1 O, sátrapas y a sus valientes,
y dormirán un sueñoB Sal 76:5, 6 eterno y no despertarán
—declara el Rey cuyo nombre es el Señor de los ejércitosC Jer 46:18; 48:15.
58 Así dice el Señor de los ejércitos:
La ancha muralla de Babilonia será totalmente arrasadaA Jer 50:15,
y sus altas puertasB Isa 45:1, 2 quemadas;
los pueblos habrán trabajado en vano,
y las naciones sólo para el fuegoC Hab 2:13 se habrán fatigadoD Jer 9:5; 51:64; Lam 5:5.
59 Mensaje1 Lit., Palabra que el profeta Jeremías mandó a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías, rey de JudáA Jer 32:12; 36:4; 45:1, a Babilonia en el año cuarto de su reinadoB Jer 28:1; 52:1. (Seraías era jefe de abastecimientos.) 60 Escribió, pues, Jeremías en un solo rollo1 O, libro toda la calamidad que había de venir sobre Babilonia, es decir, todas estas palabras que han sido escritasA Isa 30:8; Jer 30:2, 3; 36:2, 4, 32 acerca de Babilonia. 61 Y Jeremías dijo a Seraías: Tan pronto llegues a Babilonia, lee1 Lit., mira y lee en voz alta todas estas palabras, 62 y di: “Oh Señor, tú has hablado acerca de este lugar, de destruirlo hasta que no quede morador en ella, ya sea hombre o animal1 Lit., desde el hombre hasta animal, sino que desolación eterna seráA Isa 13:19-22; 14:22, 23; Jer 50:3, 13, 39, 40; Jer 51:43; Ezeq 35:9.” 63 Y1 Lit., Y sucederá que tan pronto termines de leer este rollo2 O, libro, le atarás una piedra y lo arrojarásA Jer 19:10, 11; Apoc 18:21 en medio del Eufrates, 64 y dirás: “Así se hundirá Babilonia y no se levantará más, por la calamidad que traeré sobre ellaA Nah 1:8, 9; extenuados sucumbiránB Jer 51:58.” Hasta aquí las palabrasC Job 31:40; Sal 72:20 de Jeremías.

151:1: Nombre en clave para Caldea; o, el corazón de los que se levantan contra mí

251:1: O, un viento destructor

A51:1: Jer 4:11, 12; 23:19; Os 13:15

151:2: Otra posible lectura es: aventadores

A51:2: Isa 41:16; Jer 15:7; Mat 3:12

151:3: Lit., pise (para entesar)

251:3: I.e., el defensor caldeo

351:3: En el T.M., Contra el que entesa su arco, entéselo

A51:3: Jer 50:14, 29

451:3: En el T.M., contra el que

B51:3: Jer 46:4

151:4: O, heridos

A51:4: Isa 13:15; 14:19; Jer 49:26; 50:30, 37

151:5: Lit., no ha enviudado...de

A51:5: Isa 54:7, 8; Jer 33:24-26

B51:5: Os 4:1, 2

A51:6: Jer 50:8, 28; Apoc 18:4

151:6: Lit., No seáis silenciados

251:6: O, en su iniquidad

B51:6: Núm 16:26

C51:6: Jer 50:15

D51:6: Jer 25:14

A51:7: Jer 25:15; Hab 2:16; Apoc 14:8; 17:4; 18:3

B51:7: Jer 25:16

A51:8: Isa 21:9; Jer 50:2; Apoc 14:8; 18:2

B51:8: Isa 13:6; Apoc 18:9

C51:8: Jer 46:11

A51:9: Isa 13:14; Jer 46:16; 50:16

B51:9: Esd 9:6; Apoc 18:5

A51:10: Sal 37:6; Miq 7:9

B51:10: Isa 40:2; Jer 50:28

A51:11: Jer 46:4, 9; Joel 3:9, 10

B51:11: Jer 50:28

A51:12: Isa 13:2; Jer 50:2; 51:27

B51:12: Jer 4:28; 23:20; 51:29

A51:13: Apoc 17:1

B51:13: Isa 45:3

151:13: Lit., codo o medida

C51:13: Isa 57:17; Hab 2:9-11

A51:14: Jer 49:13

B51:14: Jer 51:27; Nah 3:15

151:14: I.e., como el cantar de los lagareros

A51:15: Gén 1:1; Job 9:8; Sal 146:5, 6; Jer 10:12-16; 32:17; 51:15-19; Hech 14:15; Rom 1:20

A51:16: Job 37:2-6; Sal 18:13

B51:16: Jon 1:4

C51:16: Sal 135:7; Jer 10:13

151:17: O, imágenes talladas

A51:17: Isa 44:18-20; Jer 10:14; Hab 2:18, 19

A51:18: Jer 18:15

151:19: Lit., Formador

251:19: O, del Cetro

A51:19: Sal 73:26; Jer 10:16; Jer 50:34

A51:20: Isa 10:5; 41:15, 16; Jer 50:23

B51:20: Isa 8:9; 41:15, 16; Miq 4:12, 13

A51:21: Ex 15:1

B51:21: Ex 15:4; Isa 43:17

A51:22: 2 Crón 36:17; Isa 13:15, 16

B51:22: Isa 13:18

151:23: O, sátrapas

A51:24: Jer 50:10

B51:24: Jer 50:15, 29

A51:25: Jer 50:31

B51:25: Isa 13:2; Zac 4:7

C51:25: Apoc 8:8

A51:26: Isa 13:19-22; Jer 51:29

151:27: O, bandera

A51:27: Isa 13:2-5; 18:3; Jer 50:2; 51:12

251:27: Lit., Consagrad

B51:27: Jer 50:3, 9

C51:27: Gén 8:4; 2 Rey 19:37; Isa 37:38

D51:27: Gén 10:3

E51:27: Jer 50:42

151:28: Lit., Consagrad

251:28: O, sátrapas

A51:29: Jer 8:16; 10:10; 50:46; Amós 8:8

151:29: O, objeto de horror

B51:29: Isa 13:19, 20; 47:11; Jer 50:13; 51:26, 43

151:30: Lit., secado

A51:30: Sal 76:5; Jer 50:15, 36, 37

B51:30: Isa 13:7, 8; Nah 3:13

C51:30: Isa 45:1, 2; Lam 2:9; Amós 1:5; Nah 3:13

151:31: Lit., corredor

151:31: Lit., corredor

A51:31: 2 Crón 30:6

251:31: Lit., heraldo

251:31: Lit., heraldo

B51:31: 2 Sam 18:19-31

151:32: Lit., pantanos

A51:33: Isa 21:10; 41:15, 16; Miq 4:13

B51:33: Isa 17:5; Os 6:11; Joel 3:13; Apoc 14:15

A51:34: Jer 50:17

B51:34: Isa 24:1-3

C51:34: Job 20:15; Jer 51:44

A51:35: Sal 137:8

A51:36: Sal 140:12

B51:36: Jer 51:6, 11; Rom 12:19

151:36: O, ancho río

C51:36: Jer 50:38

A51:37: Apoc 18:2

B51:37: Jer 25:9

A51:38: Jer 2:15

A51:39: Jer 25:27; 48:26; 51:57

B51:39: Sal 76:5

A51:40: Jer 48:15; 50:27

151:40: Lit., con

A51:41: Jer 25:26

151:41: Nombre en clave para Babilonia

B51:41: Jer 49:25

151:42: O, ancho río

A51:42: Isa 8:7, 8; Jer 51:55; Dan 9:26

A51:43: Jer 50:12

B51:43: Isa 13:20; Jer 2:6

A51:44: Isa 46:1; Jer 50:2

B51:44: Esd 1:7, 8

C51:44: Isa 2:2

D51:44: Jer 50:15; 51:58

A51:45: Gén 19:12-16; Isa 48:20; Jer 50:8, 28; 51:6; Hech 2:40; Apoc 18:4

A51:46: Isa 43:5; Jer 46:27, 28

B51:46: 2 Rey 19:7; Isa 13:3-5

151:46: Lit., en el

251:46: Lit., el

251:46: Lit., el

C51:46: Isa 19:2

A51:47: Isa 21:9; 46:1, 2; Jer 50:2; 51:52

B51:47: Jer 50:12, 35-37

A51:48: Isa 44:23; 48:20; 49:13; Apoc 18:20

B51:48: Jer 50:3

A51:49: Sal 137:8; Jer 50:29

B51:49: Apoc 18:24

A51:50: Jer 44:28

151:50: Lit., vuestro corazón

B51:50: Deut 4:29-31; Sal 137:6

A51:51: Sal 44:15

B51:51: Sal 74:3-8; Lam 1:10

A51:52: Jer 50:38

151:53: Lit., fortalezca la cumbre de su poder

A51:53: Gén 11:4; Job 20:6; Sal 139:8-10; Isa 14:12-14; Jer 49:16; Amós 9:2; Abd 4

B51:53: Isa 13:3

A51:54: Jer 48:3-5; 50:22, 46

151:55: O, voz

A51:55: Sal 18:4; 69:2; 124:2, 4, 5; Jer 51:42

251:55: Lit., será dado

A51:56: Jer 51:48, 53; Hab 2:8

B51:56: Sal 46:9; 76:3

C51:56: Deut 32:35; Sal 94:1, 2; Jer 51:6, 24

A51:57: Jer 25:27

151:57: O, sátrapas

B51:57: Sal 76:5, 6

C51:57: Jer 46:18; 48:15

A51:58: Jer 50:15

B51:58: Isa 45:1, 2

C51:58: Hab 2:13

D51:58: Jer 9:5; 51:64; Lam 5:5

151:59: Lit., Palabra

A51:59: Jer 32:12; 36:4; 45:1

B51:59: Jer 28:1; 52:1

151:60: O, libro

A51:60: Isa 30:8; Jer 30:2, 3; 36:2, 4, 32

151:61: Lit., mira y lee

151:62: Lit., desde el hombre hasta animal

A51:62: Isa 13:19-22; 14:22, 23; Jer 50:3, 13, 39, 40; Jer 51:43; Ezeq 35:9

151:63: Lit., Y sucederá que

251:63: O, libro

A51:63: Jer 19:10, 11; Apoc 18:21

A51:64: Nah 1:8, 9

B51:64: Jer 51:58

C51:64: Job 31:40; Sal 72:20

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation