23
Isus la intja alu Pilat
(Mt 27,1-2.11-14; Mk 15,1-5; Iv 18,28-38)
1 Atunča sa rădikat š a dus p Isus la Pilat.
2 Ănkolo a pučmit săl păraskă: “Am pukat p ăsta om kum minčinjašte p lumja nostă. Jel ij protiv dă aja să s plătjaskă porezu alu kralju, da săngăr p jel tjamă kăj Krist kralj.”
3 Pilat antribat p Isus: “Ješt tu kralj dă židov?”
Isus ja zăs: “Tu zăč.”
4 Atunča Pilatu sa obratit la mare popur š la lume: “Nu ved kăj dăvin om ăsta.”
5 Da jej a fost uporni š a zăs: “jel p celo Judeje rădikă p pičore ku ănvăcu luj. A pučmit ăn Galileje š a vinit tot pănă ănkoče.”
P Isus trimjate la Herod
6 Kănd Pilat aja uzăt, lja antribat: “Da li jašte Isus Galilejac?”
7 Kănd a uzăt k Isus vine ăn vlast alu Herod, la trimes la jel kă Herod ăn aja vrjame a fost ăn Jeruzalem.
8 Kănd Herod sa ujtat p Isus, forte ja fost drago, kă a vrut săl vjadă već ku aji. Auzăt dă jel š sa nadit k ar pote săl vjadă ubraz ăn ubraz kum fače neskaj znakur.
9 Herod p Isus antribat mult aja, da Isus na ja zăs mumika.
10 Mare popur š učitelji dă Zakon a stat ănkolo š forte a krivit p Isus.
11 Š Herod zajedno ku aluj vojnikur a bătut žok dă Isus š na fost bunj kătri jel. Atunča la gătit ăn albe drze, š Herod la trimes ăndărăt la Pilat.
12 Herod š Pilatu, kare a fost dušmani, ăn zăva aja a fost frtači.
P Barabă la slubuzăt umesto p Isus
(Mt 27,15-26; Mk 15,6-15; Iv 18,39–19,16)
13 Pilatu a timat p mare popur, p vođe dă židov š p lume
14 š lja zăs: “Mac dus p ăsta om š ac zăs k minčinjašte p lume. Da jaka jo la intja vostă lam tribat š nam găsăt ni una krivică dă kare voj zăčec kăj dăvin.
15 Da na găsăt ni Herod kă la trimes ăndărăt la noj. Kašă će videc, jel na făkut mumika ku će ar zaslužă morte.
16 Atunča, ij naridi săl bičujaskă š săl slăbodă.”
17 P totă sărbătore a murat să slăbodă p unu dăn kisore.
18 Da toc p glas a zbirat: “ Lă p ăsta! Da lasă p Baraba!”
19 Baraba a fost vărlit ăn kisore păntru neskaj pobună ăn grad š păntru murătură.
20 Pilatu jară a zăs alu lumi kă a vrut să slăbodă p Isus,
21 ali lumja a zbirat: “Razapnjaštel, razapnjaštel!”
22 Pilatu lja zăs š trilja răndur: “Da će svjaldu răv a făkut ăsta om? Nam găsăt mumika ku će ar pote să slugurjaskă morte. Li kazni š atunča li slăbode.”
23 Da jej majduparte a zbirat š a kătat săl razapnjaskă. Galama lor a fost tot maj mare.
24 Da Pilatu a vrut să fije kum jej zăče.
25 A slubuzăt p om p kare a kătat, p ăla kare a fost vărlit ăn kisore păntru pobună š păntru murătură, da p Isus a dat ăn mănj să fakă ku jel će jej vrja.
P Isus razapnjašte p kruče
(Mt 27,32-44; Mk 15,21-32; Iv 19,17-27)
26 Pănă p Isus a dus, a pukat p neskaj Šimun dăn Cirene kare san tors dăpă njivă. Ja pus p spate kruče săl dukă dăpă Isus.
27 Mulcijinš a mers dăpă Isus, š mujer kare a tugujit š kare a plăns dăpă jel.
28 Isus san tors dăpă jej š lja zăs: “Fjatilor alu Jeruzalem, nu plănđec dăpă mine! Majbine plănđec păntru voj š păntru kupiji vošte!
29 Vine zălili kănd lumja u spune: ‘Blago dă eja kare nare kupij, dă imănă kare nikada na vut š alu peptur kare nikada na dujit!’
30 Atunča u zăče alu gori: ‘Duburăcăvă p noj’, š p bregur: ‘Ănvălicăne.’
31 Kă, kănd ašaka fače ku vjarde lemn, će tek u fače kănd lemnu u fi uskat?”
32 Ku Isus a dus š p doj inš lotrur să li moră ku jel.
33 Kănd a vinit p lok kare s tjamă Lubanja, a razapnit p Isus š p lotri zajedno ku jel: P unu p aluj dirjapă parte, da p altu p aluj stăngă parte.
34 Atunča Isus a zăs: “Tată, jartăle kă nu štije će fače!
Da jej a vărlit kockă kum ar pudili drzili lor ăntru jej.
35 Lumja a stat š tot sa ujtat pănă glavari alor a bătut žok dă Isus š aurbit: “P alci a spasăt; lasă akuma spasaskă săngăr p jel dăkaj Krist, ăla p kare Dimizov a izbirit!”
36 A vinit š vojnikur š a bătut žok dă jel. Ja dat ucăt
37 š a urbit: “Dakă ješt kralju, alu Židovur atunča spasaštite!”
38 Ăntru jel a pus natpisu: “Ăstaj kralju alu židovur.”
39 Unu dăn lotri kare a tărnat p kruče la uvridit: “Da nu ješt tu Krist? Spasašte š p tine š p noj!”
40 Da altu a zbirat p jel š ja zăs: “Da nu ci frikă dă Dimizov? Aj kăpătat istă kaznă kašă š jel.
41 Da ăsta om na făkut ničesvjaldu răv.”
42 Atunča a zăs alu Isus: găndjaštite p mine kănd ij vine ăn kraljevstvo atev!
43 Isus ja zăs: “Istina c zăk: astăz ij fi ku mine ăn raj.”
Alu Isus mortja
(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Iv 19,28-30)
44 A fost da mjaza, kănd ij ăntunjarik anvălit tot pămăntu pănă tri časur dăpa mjaza
45 kă sorli a stat să sklipjaskă, da firanga ăn Hram sa rupt p žumătate.
46 Isus a zbirat dăn tot glasu: “Tata, ăn mănjili tjale ăc dav duhu mev.” Kănd aja a zăs, a slubuzăt sufletu.
47 Kănd rimski kapetan a văzăt će a fost, a pučmit să slavjaskă p Dimizov š să zăkă “Ăsta om sigurno a fost pravednik.”
48 Kănd lumja kare sa străns să vjadă aja će a fost, a pučmit să mjargă dăn kolo, š sa bătut ăn peptur.
49 Da toc eja kare a kunuskut p Isus, kašă š mujer dăn Galileje kare a mers dăpă jel, a stat dăn duparte š sa ujtat.
Isus s ăngropă
(Mt 27,57-61; Mk 15,42-47; Iv 19,38-42)
50 A fost ănkolo bun š pošten om kare s tjamă Josip, članu dă mare vjeće.
51 Na prihvatit odluka ku mare vjeće š ku aja će a făkut. Jel a fost dăn Arimateje, š a štiptat kraljevstvo alu Dimizov.
52 A mers la Pilat š a kătat tela alu Isus.
53 A pus tela ănžos dăpă kruče š la mutulit ăn pjatik š la pus ăn grobnică tijată ăn pjatră, ăn kare nikada mumilja na fost pus.
54 A fost aja p ză dă pripremă š a vinit aprope sămbăta, ză dă udinjală.
55 Mujerli, kare a vinit ku Isus dăn Galileje, a mers dăpă Josip. A văzăt mărmăncu š kum tela alu Isus pune ăn jel.
56 Atunča jale săn tors akasă să priprimjaskă jarbe kare mirosă š ulja să ungă tela luj. P sămbătă na făkut mumika daja kă a skultat Zakonu.