Муқеддес Калам (кирил йезиқ) Күйләрниң күйи 5

Шуламит Сулайманға җавап бериду

1 «Мән өз беғимға кирдим,

Мениң сиңлим, мениң җөрәм;

Мурмәккәмни тетитқулирим билән жиғдим,

Һәрә көнигимни һәсилим билән йедим;

Шарабимни сүтлирим билән ичтим».

«Достлирим, йәңлар!

Ичиңлар, көңлүңләр халиғанчә ичиңлар, и ашиқ-мәшуқлар!»□

Иккинчи қисим {5:2-8:14} •••• Әр-аяллиқ муһәббәттики яхшилинишлар — муһәббәтниң йеңи ипадилири •••• Төртинчи хатирә — Муһәббәтни рәт қилиш тоғрисидики бир чүш — у тоғрилиқ ойлинишлар {5:2-6:9} •••• Сәккизинчи ойлиниш — Шуламитни басқан қорқунучлуқ чүш {5:2-6:3} •••• Шуламит сөз қилиду — уни қара басиду

2 «Мән ухлавататтим, бирақ көңлүм ойғақ еди: —

— Сөйүмлүгүмниң авази!

Мана, у ишикни қеқиватиду: —

— «Маңа ечип бәр, и сиңлим, и амриғим;

Мениң пахтиким, мениң ғубарсизим;

Чүнки бешим шәбнәм билән,

Чачлирим кечидики нәмлик билән һөл-һөл болуп кәтти!»■

3 «Мән төшәк кийимлиримни селивәткән,

Қандақму уни йәнә кийивалай?

Мән путлиримни жуйдум,

Қандақму уларни йәнә булғай?»

4 Сөйүмлүгүм қолини ишик төшүгидин тиқти;

Мениң ич-бағрилирим униңға тәлмүрүп кәтти;

5 Сөйүмлүгүмгә ечишқа қоптум;

Қоллиримдин мурмәкки,

Бармақлиримдин суюқ мурмәкки темиди,

Тақақниң тутқучлири үстигә темиди;

6 Сөйүмлүгүмгә ачтим;

Бирақ сөйүмлүгүм бурулуп, кетип қалған еди.

У сөз қилғанда роһум чиқип кәткән еди;

Уни издидим, бирақ тапалмидим;

Уни чақирдим, бирақ у җавап бәрмиди;□

7 Шәһәрни айлинидиған җесәкчиләр мени учритип мени урди, мени яриландурди;

Сепиллардики күзәтчиләр чүмпәрдәмни мәндин тартивалди.

8 И Йерусалим қизлири, сөйүмлүгүмни тапсаңлар,

Униңға немә дәйсиләр?

Униңға, сөйгиниң: «Мән муһәббәттин зәиплишип кәттим! — деди, дәңлар».□

Йерусалим қизлири Шуламитқа сөз қилиду

9 «Сениң сөйүмлүгүңниң башқа бир сөйүмлүктин қандақ артуқ йери бар,

И, аяллар арисидики әң гүзили?

Сениң сөйүмлүгүңниң башқа бир сөйүмлүктин қандақ артуқ йери бар? —

Сән бизгә шундақ тапилиғанғу?».

{Шуламит җавап бериду}

10 «Мениң сөйүмлүгүм аппақ вә пақирақ, жүрәклик әзимәт,

Он миң арисида туғдәк көрүнәрликтур;□

11 Униң беши сап алтундиндур,

Будур чачлири атниң яйлидәк,

Тағ қарғисидәк қара.

12 Униң көзлири еқинлар бойидики пахтәкләрдәк,

Сүт билән жуюлған,

Яришиқида қоюлған;□

13 Униң мәңизлири бир тәштәк пурақлиқ өсүмлүктәктур;

Айниған йеқимлиқ гүллүктәк;

Униң ләвлири нилупәр,

Улар суюқ мурмәккини темитиду;□

14 Униң қоллири алтун турубилар,

Ичигә берил яқутлар қуюлған.

Қосиғи нәқишлик пил чишлиридин ясалған,

Көк яқутлар билән безәлгән.

15 Униң путлири мәрмәр түврүкләр,

Алтун үстигә тикләнгән.

Униң салапити Ливанниңкидәк,

Кедир дәрәқлиридәк көркәм-һәйвәтликтур.

16 Униң ағзи бәкму шериндур;

Бәрһәқ, у пүтүнләй гөзәлдур;

Бу мениң сөйүмлүгүм, —

Бәрһәқ, бу мениң амриғим,

И Йерусалим қизлири!»□

□5:1 «Мән өз беғимға кирдим, ... мурмәккәмни тетитқулирим билән жиғдим, һәрә көнигимни һәсилим билән йедим; шарабимни сүтлирим билән ичтим» — Сулайман Шуламитниң тәкливини қобул қилип униң билән толуқ муһәббәтлишиду. «Достлирим, йәңлар! Ичиңлар, көңлүңләр халиғанчә ичиңлар, и ашиқ-мәшуқлар!» — бу сөзләрни бәлким Йерусалим қизлирниңкидур. Улар (яки той қолдашлири) ашиқ-мәшуқларниң муһәббәттин һозурлинишлирини толуқ қоллайду. Уларниң (Йерусалим қизлириниң) қоллиши билән Худаниң һәр бир әр-аялниң оттурисидики муһәббитини, җүмлидин җинсий муһәббитини тәстиқлайдиғанлиғи көрситилиду; чүнки у өзи бу ишларни яратқан.

■5:2 Топ. 5:3

□5:6 «У сөз қилғанда роһум чиқип кәткән еди» — башқа бир хил тәрҗимиси: «У бурулуп кәткәндә роһум чиқип кәткән еди».

□5:8 «(2-8-айәт) шәрһи» — Шуламит қара басқан бу чүшни көргәндә Сулайман билән аллиқачан той қилған болса керәк. Униң чүшидә болған инкаси вә тәқәззасини 2:17дә вә 4:1-3дә хатириләнгән биринчи чүшидики позитсийәси билән селиштурғанда түптин охшимайду. Бәлким чүш Шуламитниң һаятиниң әмәлий әһвалини, йәни униң Сулайман билән әмәлий муһәббитини әкс әттүргән; чүштә көрүнгән бәзи ишлар, шүбһисизки, Сулайманниң муһәббитиниң, болупму җинсий муһәббәт җәһәттә Шуламитқа болған тәләплирини көрситиду. У сөйгининиң муһәббитигә яки муһәббитиниң тәләплиригә анчә сәзгүр болмайдиған болуп қалған охшайду. Бу сәзгүрсизлик уларниң муһәббитигә интайин хәтәрлик еди; Шуламитниң чүшидә Сулайман кетиду. Шуниң билән Шуламит чүш көрүш билән муһәббәтниң қиммәтлигини билип йетип, ишларни яхшилайду. Йәнә муһим бир иш диққитимизгә әрзийдуки, чүштә вә әмәлий турмушта, Сулайман (әркәк болғини билән, падиша болғини билән, пәйғәмбәр болғини биләнму) һеч қачан Шуламитни «муһәббәт»кә зорлимайтти, бәлки Шуламитниң өзи билән муһәббәтлишишини тәләп қилатти. 7-айәттә: Чүшидики җесәкчиләр уни паһишә аял дәп қариғачқа, униңға шундақ муамилә қилип, чүмпәрдини униңдин тартивалиду.

□5:10 «Мениң сөйүмлүгүм аппақ вә пақирақ, жүрәклик әзимәт,...» — башқа бир хил тәрҗимиси: «Сөйүмлүгүмниң йүзиниң ақ йери аппақ, қизил йери қип-қизил...».

□5:12 «Яришиқида қоюлған» — яки «яқутлардәк безәшкә бекитилгән».

□5:13 «Униң мәңизлири бир тәштәк пурақлиқ өсүмлүктәктур; айниған йеқимлиқ гүллүктәк; униң ләвлири нилупәр, улар суюқ мурмәккини темитиду» — айәтниң ибраний тилини чүшиниш сәл тәс, башқа тәрҗимилири учриши мүмкин. Немила болмисун тетитқу вә хушпурақлиқ өсүмлүк бағлири оттура шәриқтә интайин аз еди, қиммәтлик еди.

□5:16 «Униң ағзи бәкму шериндур» — бу бәлким гәп-сөзлириниң татлиқлиғини көрситиду. «(9-16-айәт) шәрһи» — Шуламит һазир башқиларниң алдида сөйгинини махташтин һеч тартинмайду. У һазир «қорам ташта йошурунған пахтәк»тин көп дадил болуп кәтти!