88
88-küy •••• Tum ⱪarangƣuluⱪ
Koraⱨning oƣulliri üqün yezilƣan küy-nahxa: —
Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, «Mahalat-leanot» aⱨangida oⱪulsun dǝp, Əzraliⱪ Ⱨeman yazƣan «Masⱪil»: —
 
I Pǝrwǝrdigar, nijatliⱪim bolƣan Huda,
Keqǝ-kündüz Sanga nalǝ ⱪilip kǝldim. «Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, «Mahalat-leanot» aⱨangida oⱪulsun dǝp...» — «Mahalat-leanot»ning mǝnisi namǝlum; bǝzi alimlar «ajizliⱪtiki dǝrdlǝr» yaki «harliⱪtin qiⱪⱪan kesǝl» dǝp tǝrjimǝ ⱪilidu.
Duayim Sening aldingƣa kirip ijabǝt bolsun;
Nidayimƣa ⱪulaⱪ salƣaysǝn;
Qünki dǝrdlǝrdin jenim toyƣan,
Ⱨayatim tǝⱨtisaraƣa yeⱪinlaxⱪan,
Ⱨangƣa qüxüwatⱪanlar ⱪatarida ⱨesablinimǝn;
Küq-madari ⱪuruƣan adǝmdǝk bolup ⱪaldim.
Ɵlüklǝr arisiƣa taxlanƣanmǝn,
Ⱪirilip ⱪǝbridǝ yatⱪanlardǝk;
Sǝn ularni yǝnǝ ǝslimǝysǝn,
Ular ⱪolungdin üzüp elinip yiraⱪ ⱪilinƣan. «Ular ⱪolungdin üzüp elinip yiraⱪ ⱪilinƣan» — mǝnisi, bǝlkim: «Hudaning insanlarƣa daim kɵrsitidiƣan kɵyümidin ayriliƣan» degǝndǝk.
Sǝn meni ⱨangning ǝng tegigǝ,
Zulmǝtlik jaylarƣa, dengizning qongⱪur yǝrlirigǝ qɵmdürdüng.
Ⱪǝⱨring üstümgǝ eƣir yüktǝk basti,
Barliⱪ dolⱪunliring bilǝn meni ⱪiyniding.
Mǝndin dost-buradǝrlirimni yiraⱪlaxturdung;
Ularni mǝndin yirgǝndürdüng;
Mǝn ⱪamalƣanmǝn, ⱨeq qiⱪalmaymǝn.
Kɵzlirim azab-oⱪubǝttin hirǝlǝxti;
Ⱨǝr küni Sanga nida ⱪilimǝn, i Pǝrwǝrdigar,
Ⱪollirimni Sanga kɵtürüp kǝldim.
10 Ɵlüklǝrgǝ mɵjizǝ kɵrsitǝrsǝnmu?
Mǝrⱨumlar ornidin turup Sanga tǝxǝkkür eytarmu?
11 Ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiting ⱪǝbridǝ bayan ⱪilinarmu?
Ⱨalakǝt diyarida sadiⱪliⱪ-ⱨǝⱪiⱪiting mahtilarmu?
12 Karamǝtliring zülmǝttǝ tonularmu?
Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪing «untulux zemini»dǝ bilinǝrmu?
13 Biraⱪ mǝn bolsam, Pǝrwǝrdigar, Sanga pǝryad kɵtürimǝn,
Tang sǝⱨǝrdǝ duayim aldingƣa kiridu.
14 I Pǝrwǝrdigar, nemigǝ jenimni taxliwǝtting?
Nemigǝ jamalingni mǝndin yoxurdung?
15 Yaxliⱪimdin tartip mǝn ezilgǝn, bimardurmǝn;
Wǝⱨxǝtliringni kɵrüwerip ⱨeq ⱨalim ⱪalmidi.
16 Ⱪǝⱨring üstümdin ɵtti;
Wǝⱨimiliring meni nabut ⱪildi.
17 Ular kün boyi taxⱪin suliridǝk meni orawaldi,
Tamamǝn meni qɵmdürdi.
18 Jan dostlirimni, aƣinilirimni meningdin yiraⱪlaxturdung,
Mening ǝziz dostum bolsa ⱪarangƣuluⱪtur! «Mening ǝziz dostum bolsa ⱪarangƣuluⱪtur!» — baxⱪa birhil tǝrjimisi «Yar-buradǝrlirim ⱪarangƣuluⱪⱪa kɵmülüp ⱪaldi».
 
 

88:1 «Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, «Mahalat-leanot» aⱨangida oⱪulsun dǝp...» — «Mahalat-leanot»ning mǝnisi namǝlum; bǝzi alimlar «ajizliⱪtiki dǝrdlǝr» yaki «harliⱪtin qiⱪⱪan kesǝl» dǝp tǝrjimǝ ⱪilidu.

88:5 «Ular ⱪolungdin üzüp elinip yiraⱪ ⱪilinƣan» — mǝnisi, bǝlkim: «Hudaning insanlarƣa daim kɵrsitidiƣan kɵyümidin ayriliƣan» degǝndǝk.

88:18 «Mening ǝziz dostum bolsa ⱪarangƣuluⱪtur!» — baxⱪa birhil tǝrjimisi «Yar-buradǝrlirim ⱪarangƣuluⱪⱪa kɵmülüp ⱪaldi».