3
1 Gbalon faxa ti taani ito xa,
naxan nafexi wule falane nun gbalotɔne ra,
se tongoxine mi ɲanma dɛnaxan yi.
2 Bosa xuiin minima,
e nun soone nun yɛngɛ so wontorone gi xuina.
3 Soo ragine e gima siga yɛngɛni,
e silanfanne mayilenma,
e tanbane luxi alo kuye sarinna!
Muxu maxɔlɔxine yiren birin yi!
Binbine saxi e bode fari han!
Faxa muxune mi ɲanma mumɛ!* Asiriya mangane yi faxa gbeen tima yɛngɛni. Waxatina nde e yi faxa muxune xunne sɛgɛma e dɛ e malan taa nɔxin yɛtagi misaala ra. Waxati gbɛtɛ e binbi wuyaxi sa e bode fari taan yɛtagi muxune magaxu xinla ma.
Muxune e sanna radinma binbine ra.
4 Na feene birin fataxi
yalundena yalunyaan kunfan nan na,† Yanyina nde, yalundeni ito findixi Niniwa taana ala ɲaxalanmaan nan na.
ɲaxalan tofaɲin nun woyimɛ ɲaxanla
naxan ma yalunyaan yi siyane findima konyine ra,
a yama wuyaxi tirin a kɔɛrayani.
5 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan ni ito ra,
a naxa, “N bata keli i xili ma!
N na i ya dugin lenben soma nɛn i yɛtagin xunna,
n yi i ragenla yita siyane ra,
yamanane yi i ya yagitareyaan to.
6 N se xɔsixine wolima i ma nɛn,
n yi i rayagi, i findi misaala ra.
7 Nayi, naxan yo na i to,
na kanna a gima nɛn i ma,
a yi a fala, a naxa,
‘Niniwa taan bata kala.
Nde kininkininɲɛ a ma?’
N sa i madɛndɛn muxune sɔtɛ minɛn?”
8 Ɛ tan Niniwa kaane,
ɛ taan fisa No-Amoni taan xa ba,‡ Yanyina nde No-Amoni taan findixi Tebe taan nan na Misiran yamanani Asiriya mangana nde naxan suxu yɛngɛni ɲɛɛ kɛmɛ sennin ɲɛɛ tonge sennin nun saxan benun Marigi Yesu xa bari.
naxan yi baan dɛ,
igen naxan nabilinxi?
A yi makantanxi baan nan na,
igene nan yi a rabilinni
alo taan yinna.
9 Kusi yamanan nun Misiran yamanan nan yi e fangan na
dan mi naxan na.
Puti kaane nun Libiya kaane nan yi findixi e xɔyine ra.
10 Anu, na taan suxu nɛn yɛngɛni,
a muxune yi xali konyiyani.
Yaxune yi e dii futene yibutuxun
taan kira xunne birin na.
A kuntigi suxine yi yitaxun masɛnsɛnna xɔn,
a muxu gbeene birin yi xidi yɔlɔnxɔnna ra.
11 Ɛ fan xunne kelima nɛn dɔlɔ xɔlɛn na,
ɛ yi ɛ luxun ɛ yaxune bun,
ɛ fan yi yigiyaden fen.
12 Ɛ yire makantanxine birin luma nɛn
alo xɔdɛn na mɔ.
Muxune na a yuguyugu,
a bogine yi lu yolonɲɛ e dɛ.
13 Ɛ ganla mato.
Ɲaxanle nan tun fa ɛ konni.
Ɛ yamanan so dɛɛne bata rabi ɛ yaxune xa mumɛ!
Tɛɛn bata ɛ taan so dɛɛne balan wurene gan.
14 Ɛ igen namara taani yɛngɛn yɛɛ ra!
Ɛ taan nabilinna yinni tɔn!
Ɛ bɛndɛn malan,
ɛ gbɛringbɛɛn namaxa!
Ɛ bitikidine rafala!§Bitikidin mɔn falama yirena nde yi fa fala “Birikidina.”
15 Nayi, tɛɛna ɛ ganma nɛn,
silanfanna yi ɛ raxɔri alo suɲɛne.
Ɛ wuya, ɛ wuya ayi alo suɲɛne!
Ɛ findi ganla ra alo tuguminne!
16 Ɛ yulane bata wuya ayi
dangu sarene ra kore.
Anu, ne fan luxi
alo tuguminne na tugan, e tunun.
17 Ɛ taan kantan muxune luxi
alo tuguminne,
ɛ kuntigine fan
alo tuguminne na wuya ayi.
E dɔxɔn sansanna ma xunbeli waxatini.
Sogen na te, e tugan,
e sigade mi kolon.
18 Asiriya mangana,
i ya yɛɛratine bata xi habadan.
I ya sofa kuntigine mi fa e ramaxama.
I ya yamaan bata xuya ayi geyane xun xɔn,
muxu yo mi fa e malanɲɛ.
19 I ya furen dandan se mi na.
I maxɔlɔdene i faxama nɛn.
Naxan yo na i ya fe mɛ
na kanna a yiin bɔnbɔma nɛn sɛwani
bayo muxu yo mi na,
ɛ fe ɲaxin tɔrɔn munma naxan li
dan mi naxan na.
*3:3: Asiriya mangane yi faxa gbeen tima yɛngɛni. Waxatina nde e yi faxa muxune xunne sɛgɛma e dɛ e malan taa nɔxin yɛtagi misaala ra. Waxati gbɛtɛ e binbi wuyaxi sa e bode fari taan yɛtagi muxune magaxu xinla ma.
†3:4: Yanyina nde, yalundeni ito findixi Niniwa taana ala ɲaxalanmaan nan na.
‡3:8: Yanyina nde No-Amoni taan findixi Tebe taan nan na Misiran yamanani Asiriya mangana nde naxan suxu yɛngɛni ɲɛɛ kɛmɛ sennin ɲɛɛ tonge sennin nun saxan benun Marigi Yesu xa bari.
§3:14: Bitikidin mɔn falama yirena nde yi fa fala “Birikidina.”