La Biblia de las Américas AMOS 2

1 Así dice el Señor:

Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro,

no revocaré1 su castigoA,

porque quemó los huesos del rey de EdomB hasta calcinarlos.

2 Enviaré, pues, fuego sobre Moab,

que consumirá los palacios1 de QueriotA,

y Moab moriráB entre el tumulto,

entre gritos de guerra y sonido de trompeta.

3 También extirparé al juezA de en medio de ella,

y mataré a todos sus príncipes con élB —dice el Señor.

Juicio contra Judá e Israel

4 Así dice el Señor:

Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro,

no revocaré su castigoA,

porque desecharon la ley del Señor

y no guardaron sus estatutosB;

también les han hecho errar sus mentiras1 C,

tras las cuales anduvieron sus padresD.

5 Enviaré, pues, fuego sobre Judá,

y consumirá los palacios1 de JerusalénA.

6 Así dice el Señor:

Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro,

no revocaré su castigoA,

porque venden al justo por dinero

y al necesitado por un par de sandaliasB.

7 Los que pisotean en el polvo de la tierra1 la cabeza de los desvalidosA,

también tuercen el camino de los humildesB.

Un hombre y su padre se llegan2 a la misma joven3 C

profanando mi santo nombre;

8 sobre ropas empeñadasA se tienden junto a cualquier altarB,

y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Dios1 C.

9 Yo destruí al amorreo delante de ellosA,

cuya altura era como la altura de los cedrosB,

y era fuerte como las encinas;

yo destruí su fruto por arriba y su raíz por abajoC.

10 Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de EgiptoA,

y os conduje por el desierto cuarenta añosB

para que tomarais posesión de la tierra del amorreoC.

11 Y levanté profetas de entre vuestros hijosA

y nazareos de entre vuestros jóvenesB.

¿No es así, hijos de Israel? —declara el Señor.

12 Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos,

y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéisA.

13 He aquí, yo estoy oprimido1 debajo de vosotrosA

como está oprimida2 una carreta llena de gavillas.

14 Y la huida1 le fallará al ligeroA,

y el fuerte no fortalecerá su poder,

ni el valiente salvará su vida2 B.

15 El que empuña el arco no resistiráA,

el ligero de pies no escapará,

ni el que monta a caballo salvará su vida1 B.

16 Y aun el más intrépido1 entre los valientes huiráA desnudo aquel día —declara el Señor.

AMOS
<
2
>

12:1: Lit., no haré que se vuelva; y así en el resto del cap.

A2:1: Isa 15:1-16:14; 25:10-12; Jer 48:1-47; Ezeq 25:8-11; Sof 2:8, 9

B2:1: 2 Rey 3:26, 27

12:2: O, las fortalezas

A2:2: Jer 48:24, 41

B2:2: Jer 48:45

A2:3: Sal 2:10; 141:6; Amós 5:7, 12; 6:12

B2:3: Job 12:21; Isa 40:23

A2:4: 2 Rey 17:19; Os 12:2; Amós 3:2

B2:4: Jue 2:17-20; 2 Rey 22:11-17; Jer 6:19; 8:9

12:4: O, falsos dioses

C2:4: Isa 9:15, 16; 28:15; Jer 16:19; Hab 2:18

D2:4: Jer 9:14; 16:11, 12; Ezeq 20:18, 24, 30

12:5: O, las fortalezas

A2:5: Jer 17:27; 21:10; Os 8:14

A2:6: 2 Rey 18:11, 12

B2:6: Joel 3:3; Amós 5:11, 12; 8:6

12:7: O, codician el polvo de la tierra sobre

A2:7: Amós 8:4; Miq 2:2, 9

B2:7: Amós 5:12

22:7: Lit., van

32:7: Posiblemente, una ramera del culto pagano

C2:7: Os 4:14

A2:8: Ex 22:26

B2:8: Amós 3:14

12:8: O, sus dioses

C2:8: Amós 4:1; 6:6

A2:9: Núm 21:23-25; Jos 10:12

B2:9: Núm 13:32

C2:9: Ezeq 17:9; Mal 4:1

A2:10: Ex 12:51; 20:2; Amós 3:1; 9:7

B2:10: Deut 2:7

C2:10: Ex 3:8

A2:11: Deut 18:18; Jer 7:25

B2:11: Núm 6:2, 3; Jue 13:5

A2:12: Isa 30:10; Jer 11:21; Amós 7:13, 16; Miq 2:6

12:13: O, me tambaleo

A2:13: Isa 1:14

22:13: O, se tambalea

12:14: O, el refugio

A2:14: Isa 30:16, 17

22:14: Lit., alma

B2:14: Sal 33:16; Jer 9:23

A2:15: Jer 51:56; Ezeq 39:3

12:15: Lit., alma

B2:15: Isa 31:3

12:16: Lit., robusto de corazón

A2:16: Jue 4:17