La Biblia de las Américas GALATAS 1

GALATAS

Saludo

1 Pablo, apóstolA (no de parte de hombresB ni mediante hombre alguno, sino por medio de JesucristoC y de Dios el Padre que le resucitó de entre los muertosD), 2 y todos los hermanos que están conmigoA:

A las iglesias de GalaciaB: 3 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo1 A, 4 que se dio a sí mismo por nuestros pecadosA para librarnos1 de este presente siglo2 B malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y PadreC, 5 a quien sea la gloria por los siglos de los siglosA. Amén.

No hay otro evangelio

6 Me maravillo de que tan pronto hayáis abandonado1 al que os llamóA por2 la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferenteB; 7 que en realidad no es otro evangelio, sólo que hay algunos que os perturbanA y quieren pervertir el evangelio de Cristo. 8 Pero si aun nosotros, o un ángel del cieloA, os anunciara otro evangelio contrario al1 que os hemos anunciado, sea anatema2 B. 9 Como hemos dicho antesA, también repito ahora: Si alguno os anuncia un evangelio contrario al1 que recibisteisB, sea anatema2 C. 10 Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombresA? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de CristoB.

El evangelio predicado por Pablo

11 Pues quiero que sepáis, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por míA no es según el hombreB. 12 Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelaciónA de JesucristoB. 13 Porque vosotros habéis oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmoA, de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesiaB de DiosC y trataba de destruirlaD, 14 y cómo yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas1 contemporáneos2, mostrando mucho más celoA por las tradiciones de mis antepasadosB. 15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su graciaA, tuvo a bienB 16 revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentilesA, no consulté enseguidaB con carne y sangre1 C, 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a DamascoA.

Visita de Pablo a Jerusalén

18 Entonces, tres años despuésA, subí a JerusalénB para conocer a Pedro1 C, y estuve con él quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo1, el hermano del SeñorA. 20 (En lo que os escribo, os aseguro1 delante de Dios que no mientoA.) 21 Después fui a las regionesA de SiriaB y CiliciaC. 22 Pero todavía no era conocido en persona1 en las iglesias de JudeaA que eran en CristoB; 23 sino que sólo oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica1 la feA que en un tiempo quería destruirB. 24 Y glorificaban a DiosA por causa de1 mí.

A1:1: 2 Cor 1:1

B1:1: Gál 1:11, 12

C1:1: Hech 9:15; 20:24; Gál 1:15, 16

D1:1: Hech 2:24

A1:2: Fil 4:21

B1:2: Hech 16:6; 1 Cor 16:1

11:3: Algunos mss. antiguos dicen: Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo

A1:3: Rom 1:7

A1:4: Mat 20:28; Rom 4:25; 1 Cor 15:3; Gál 2:20

11:4: O, sacarnos, o, rescatarnos

21:4: O, mundo

B1:4: Mat 13:22; Rom 12:2; 2 Cor 4:4

C1:4: Fil 4:20; 1 Tes 1:3; 3:11, 13

A1:5: Rom 11:36

11:6: O, desertado

A1:6: Rom 8:28; Gál 1:15; 5:8

21:6: Lit., en

B1:6: 2 Cor 11:4; Gál 1:7, 11; 2:2, 7; 5:14; 1 Tim 1:3

A1:7: Hech 15:24; Gál 5:10

A1:8: 2 Cor 11:14

11:8: O, aparte del, o, distinto al

21:8: I.e., maldito

B1:8: Rom 9:3

A1:9: Hech 18:23

11:9: O, aparte del, o, distinto al

B1:9: Rom 16:17

21:9: I.e., maldito

C1:9: Rom 9:3

A1:10: 1 Cor 10:33; 1 Tes 2:4

B1:10: Rom 1:1; Fil 1:1

A1:11: Rom 2:16; 1 Cor 15:1

B1:11: 1 Cor 3:4; 9:8

A1:12: 1 Cor 2:10; 2 Cor 12:1; Gál 1:16; 2:2

B1:12: 1 Cor 11:23; Gál 1:1

A1:13: Hech 26:4, 5

B1:13: Hech 8:3; 22:4, 5

C1:13: 1 Cor 10:32

D1:13: Hech 9:21

11:14: Lit., entre los de mi raza

21:14: O, de mi edad

A1:14: Hech 22:3

B1:14: Jer 9:14; Mat 15:2; Mar 7:3; Col 2:8

A1:15: Gál 1:6

B1:15: Isa 49:1, 5; Jer 1:5; Hech 9:15; Rom 1:1

A1:16: Hech 9:15; Gál 2:9

B1:16: Hech 9:20

11:16: I.e., seres humanos

C1:16: Mat 16:17

A1:17: Hech 9:2, 19-22

A1:18: Hech 9:22, 23

B1:18: Hech 9:26

11:18: Lit., Cefas

C1:18: Juan 1:42; Gál 2:9, 11, 14

11:19: O, Santiago

A1:19: Mat 12:46; Hech 12:17

11:20: Lit., he aquí

A1:20: Rom 9:1; 2 Cor 1:23; 11:31

A1:21: Hech 9:30

B1:21: Hech 15:23, 41

C1:21: Hech 6:9

11:22: O, de vista; lit., de rostro

A1:22: 1 Cor 7:17; 1 Tes 2:14

B1:22: Rom 16:7

11:23: O, anuncia

A1:23: Hech 6:7; Gál 6:10

B1:23: Hech 9:21

A1:24: Mat 9:8

11:24: Lit., en