La Biblia de las Américas ISAIAS 16

1 Enviad el cordero del tributo al gobernante de la tierraA,

desde Sela1 B en el desierto al monte de la hija de SionC.

2 Y como aves fugitivas1 o nidada dispersa2 A,

serán las hijas de MoabB en los vados del ArnónC.

3 Danos1 consejo, toma una decisión;

da2 tu sombra como la noche en pleno mediodía3 A;

esconde a los desterradosB, no entregues al fugitivo.

4 Quédense contigo los desterrados de Moab1;

sé para ellos escondedero ante el destructor.

Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción,

han desaparecido2 los opresores de la tierraA.

5 Se establecerá en la misericordia un trono,

y en él se sentará con fidelidad1, en la tienda de David,

un juez que busque lo justo

y esté presto a la justiciaA.

6 Hemos oído del orgullo de Moab, un gran orgullo,

de su arrogancia, de su altivez y de su furorA;

son falsas1 sus vanas jactanciasB.

7 Por tanto Moab gemirá por Moab; todo él gemirá.

Por las tortas de pasasA de Kir-haresetB os lamentaréis,

abatidos por completo.

8 Porque los campos de HesbónA se han marchitado1, también las vides de SibmaB;

los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos,

hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto;

sus sarmientos se extendían y pasaban el marC.

9 Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de SibmaA;

te bañaré1 con mis lágrimas, oh Hesbón y ElealeB,

porque sobre tus frutos de veranoC y sobre tu cosecha se ha extinguido2 el clamor,

10 y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértilA.

En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegríaB.

No pisa vino en los lagares el pisadorC,

pues he hecho cesar el clamor.

11 Por eso mis entrañas vibran1 por Moab como un arpa2,

y mi interior por Kir-haresetA.

12 Y sucederá que cuando Moab se presenteA,

cuando se fatigueB sobre su lugar altoC,

y venga a su santuario para orar,

no prevalecerá.

13 Esta es la palabra que el Señor habló antes acerca de Moab. 14 Pero ahora el Señor habla, diciendo: Dentro de tres años, como los contaría un jornalero1 A, la gloria de MoabB será despreciada con toda su gran muchedumbre, y su remanente será muy pequeño y débil2.

A16:1: 2 Rey 3:4; Esd 7:17

116:1: I.e., Petra de Edom

B16:1: 2 Rey 14:7; Isa 42:11

C16:1: Isa 10:32

116:2: O, que revolotean

216:2: Lit., nido disperso

A16:2: Prov 27:8

B16:2: Jer 48:20, 46

C16:2: Núm 21:13, 14

116:3: Lit., Trae

216:3: Lit., pon

316:3: Lit., en medio del mediodía

A16:3: Isa 25:4; 32:2

B16:3: 1 Rey 18:4

116:4: Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., mis desterrados, Moab

216:4: Lit., terminado

A16:4: Isa 9:4; 14:4; 49:26; 51:13; 54:14

116:5: O, verdad

A16:5: Isa 9:6, 7; 32:1; 55:4; Dan 7:14; Miq 4:7; Luc 1:33

A16:6: Jer 48:29; Amós 2:1; Abd 3, 4; Sof 2:8, 10

116:6: Lit., no así

B16:6: Jer 48:30

A16:7: 1 Crón 16:3

B16:7: 2 Rey 3:25; Jer 48:31

A16:8: Isa 15:4

116:8: O, languidecido

B16:8: Núm 32:38

C16:8: Jer 48:32

A16:9: Jer 48:32

116:9: O, empaparé

B16:9: Isa 15:4

C16:9: Jer 40:10, 12; 48:32

216:9: Lit., ha caído

A16:10: Isa 24:8; Jer 48:33

B16:10: Jue 9:27; Isa 24:7; Amós 5:11, 17

C16:10: Job 24:11; Amós 9:13

116:11: Lit., murmuran

216:11: O, lira

A16:11: Isa 15:5; 63:15; Jer 48:36; Os 11:8; Fil 2:1

A16:12: Núm 22:39-41; Jer 48:35

B16:12: 1 Rey 18:29

C16:12: Isa 15:2

116:14: Lit., los años de un jornalero

A16:14: Job 7:1; 14:6; Isa 21:16

B16:14: Isa 25:10; Jer 48:42

216:14: Lit., no poderoso