3
Lamentación del afligido
1 Yo soy el hombre que ha visto la aflicción
bajo la vara de su furorA Sal 88:7, 15, 16.
2 El me ha llevado y me ha hecho andar
en tinieblas y no en luzA Job 30:26; Isa 59:9; Jer 4:23.
3 Ciertamente contra mí ha vuelto y revuelto
su manoA Sal 38:2; Isa 5:25 todo el día.
4 Ha hecho que se consuman mi carne y mi piel,
ha quebrado mis huesosA Sal 31:9, 10; 38:2-8; 51:8; 102:3-5; Isa 38:13.
5 Me ha sitiado1 Lit., Ha edificado contra mí y rodeado
de amargura2 Lit., hielA Job 19:8 y de fatigaB Jer 23:15; Lam 3:19.
6 En lugares tenebrosos me ha hecho morar,
como los que han muerto hace tiempoA Sal 88:5, 6; 143:3.
7 Con muro me ha cercado y no puedo salirA Job 3:23; 19:8,
ha hecho pesadas mis cadenas1 Lit., mi bronceB Jer 40:4.
8 Aun cuando clamo y pido auxilio,
El cierra el paso a mi oraciónA Job 30:20; Sal 22:2.
9 Ha cerrado1 Lit., cercado mis caminos con piedra labrada,
ha hecho tortuosos mis senderosA Isa 63:17; Os 2:6.
10 El es para mí como oso en acecho,
como león en lugares ocultos.
11 Ha desviado mis caminos y me ha destrozadoA Job 16:12, 13; Jer 15:3; Os 6:1,
me ha dejado desolado.
12 Ha entesado su arcoA Sal 7:12; Lam 2:4
y me ha puesto como blanco de la flechaB Job 6:4; 7:20; Sal 38:2.
13 Hizo que penetraran en mis entrañas1 Lit., riñones
las flechas2 Lit., hijos de su aljabaA Jer 5:16.
14 He venido a ser objeto de burla de todo mi puebloA Sal 22:6, 7; 123:4; Jer 20:7,
su coplaB Job 30:9; Lam 3:63 todo el día.
15 El me ha llenado de amargura,
me ha embriagado con ajenjoA Jer 9:15.
16 Ha quebrado con guijarroA Prov 20:17 mis dientesB Sal 3:7; 58:6,
ha hecho que me revuelque en el polvoC Jer 6:26.
17 Y mi alma ha sido privada1 Lit., has rechazado de la pazA Isa 59:11; Jer 12:12,
he olvidado la felicidad2 Lit., el bien.
18 Digo, pues: Ha perecido mi vigor,
y mi esperanzaA Job 17:15; Ezeq 37:11 que venía del Señor.
 
19 Acuérdate de mi aflicción y de mi vagar1 O, sufrimiento,
del ajenjo y de la amargura2 Lit., hielA Jer 9:15; Lam 3:5, 15.
20 Ciertamente lo recuerda y se abate
mi almaA Job 21:6 dentro de míB Sal 42:5, 6, 11; 43:5; 44:25.
21 Esto traigo a mi corazón,
por esto tengo esperanzaA Sal 130:7:
22 Que las misericordias del Señor jamás terminan1 Así en un ms., el Targum y la versión siriaca; en heb., porque no somos consumidosA Sal 78:38; Jer 3:12; 30:11,
pues nunca fallan sus bondadesB Mal 3:6;
23 son nuevas cada mañanaA Isa 33:2; Sof 3:5;
¡grande es tu fidelidadB Heb 10:23!
24 El Señor es mi porción —dice mi almaA Sal 16:5; 73:26—
por eso en El esperoB Sal 33:18.
25 Bueno es el Señor para los que en El esperanA Sal 27:14; Isa 25:9,
para el alma que le buscaB Isa 26:9.
26 Bueno es esperar en silencio
la salvación del SeñorA Sal 37:7.
27 Bueno es para el hombre llevar
el yugo en su juventud.
28 Que se siente soloA Jer 15:17 y en silencio
ya que El se lo ha impuesto;
29 que ponga su boca en el polvoA Job 16:15; 40:4,
quizá haya esperanzaB Jer 31:17;
30 que dé la mejillaA Job 16:10; Isa 50:6 al que lo hiere;
que se sacie de oprobios.
31 Porque no rechaza para siempre el SeñorA Sal 77:7; 94:14; Isa 54:7-10,
32 antes bien, si aflige, también se compadecerá
según su gran misericordiaA Sal 78:38; 106:43-45; Os 11:8.
33 Porque El no castiga por gusto1 Lit., de su corazón,
ni aflige a los hijos de los hombresA Sal 119:67, 71, 75; Ezeq 33:11; Heb 12:10.
34 Aplastar bajo los1 Lit., sus pies
a todos los prisioneros de un país,
35 privar del1 O, poner a un lado el derecho a un hombre
en presencia del AltísimoA Sal 140:12; Prov 17:15,
36 defraudar1 Lit., hacer torcer a un hombre en su litigio:
estas cosas no aprueba2 Lit., ve el SeñorA Jer 22:3; Hab 1:13.
37 ¿Quién es aquel1 Lit., éste que habla y así sucede,
a menos que el Señor lo haya ordenadoA Sal 33:9-11?
38 ¿No salen de la boca del Altísimo
tanto el mal como el bienA Job 2:10; Isa 45:7; Jer 32:42?
 
39 ¿Por qué ha de quejarse el ser viviente?
¡Sea valiente frente a sus pecadosA Jer 30:15; Miq 7:9; Heb 12:5, 6!
40 Examinemos nuestros caminos y escudriñémoslos,
y volvamos al SeñorA Sal 119:59; 139:23, 24; 2 Cor 13:5;
41 alcemos nuestro corazón en nuestras manos1 Lit., a las palmas
hacia Dios en los cielosA Sal 25:1; 28:2; 141:2.
42 Nosotros hemos transgredido y nos hemos rebeladoA Neh 9:26; Jer 14:20; Dan 9:5;
tú no has perdonadoB 2 Rey 24:4; Jer 5:7, 9.
43 Te has cubierto de ira y nos has perseguidoA Sal 83:15; Lam 3:66;
has matado y no has perdonadoB Lam 2:2, 17, 21.
44 Te has cubierto de una nubeA Sal 97:2
para que no pase la oraciónB Lam 3:8; Zac 7:13.
45 Basura y escoria nos has hecho
en medio de los pueblosA 1 Cor 4:13.
46 Han abierto su boca contra nosotros
todos nuestros enemigosA Job 30:9, 10; Sal 22:6-8; Lam 2:16.
47 Terror y foso nos han sobrevenidoA Isa 24:17, 18; Jer 48:43, 44,
desolación y destrucción.
48 Arroyos de agua derraman mis ojos
a causa de la destrucción1 Lit., quebranto de la hija de mi puebloA Sal 119:136; Jer 9:1, 18; Lam 1:16; 2:11, 18.
49 Mis ojos fluyen sin cesar,
ya que no hay descansoA Sal 77:2; Jer 14:17
50 hasta que mire y vea
el Señor desde los cielosA Sal 80:14; Isa 63:15; Lam 5:1.
51 Mis ojos causan dolor a mi alma
por todas las hijas de mi ciudad.
52 Constantemente me han dado cazaA Sal 35:7, 19 como a un aveB 1 Sam 26:20; Sal 11:1; 124:7
mis enemigos, sin haber causa;
53 silenciaron mi vida en la fosaA Jer 37:16; 38:6, 9,
pusieron piedra1 O, arrojaron piedraB Dan 6:17 sobre mí.
54 Cubrieron las aguas mi cabeza,
dije: ¡Estoy perdidoA Sal 69:2; Jon 2:3-5!
55 Invoqué tu nombre, oh Señor,
desde la fosa más profundaA Sal 130:1; Jon 2:2.
56 Tú oíste mi vozA Job 34:28: No escondas
tu oído a mi clamorB Sal 55:1, a mi grito de auxilio.
57 Te acercaste el día que te invoquéA Sal 145:18,
dijiste: No temasB Isa 41:10, 14.
58 Tú has defendido, oh Señor, la causa de mi almaA Jer 50:34,
tú has redimido mi vidaB Sal 34:22.
59 Tú has visto, oh Señor, mi opresiónA Jer 18:19, 20,
juzga mi causaB Sal 26:1; 43:1.
60 Has visto toda su venganza,
todas sus tramas contra míA Jer 11:19.
61 Has oído sus oprobios, oh Señor,
todas sus tramas contra míA Sal 74:18; 89:50; Lam 5:1; Sof 2:8;
62 los labios de mis agresores y sus murmuraciones
están contra mí todo el díaA Sal 59:7, 12; 140:3; Ezeq 36:3.
63 Se sienten o se levanten, míralosA Sal 139:2,
yo soy el objeto de su coplaB Job 30:9; Lam 3:14.
64 Tú les darás su pago, oh Señor,
conforme a la obra de sus manosA Sal 28:4; Jer 51:6, 24, 56.
65 Les darás dureza1 O, insolencia de corazónA Ex 14:8; Deut 2:30; Isa 6:10,
tu maldición será sobre ellos.
66 Los perseguirás con ira y los destruirásA Lam 3:43
de debajo de los cielos del SeñorB Sal 8:3.

A3:1: Sal 88:7, 15, 16

A3:2: Job 30:26; Isa 59:9; Jer 4:23

A3:3: Sal 38:2; Isa 5:25

A3:4: Sal 31:9, 10; 38:2-8; 51:8; 102:3-5; Isa 38:13

13:5: Lit., Ha edificado contra mí

23:5: Lit., hiel

A3:5: Job 19:8

B3:5: Jer 23:15; Lam 3:19

A3:6: Sal 88:5, 6; 143:3

A3:7: Job 3:23; 19:8

13:7: Lit., mi bronce

B3:7: Jer 40:4

A3:8: Job 30:20; Sal 22:2

13:9: Lit., cercado

A3:9: Isa 63:17; Os 2:6

A3:11: Job 16:12, 13; Jer 15:3; Os 6:1

A3:12: Sal 7:12; Lam 2:4

B3:12: Job 6:4; 7:20; Sal 38:2

13:13: Lit., riñones

23:13: Lit., hijos

A3:13: Jer 5:16

A3:14: Sal 22:6, 7; 123:4; Jer 20:7

B3:14: Job 30:9; Lam 3:63

A3:15: Jer 9:15

A3:16: Prov 20:17

B3:16: Sal 3:7; 58:6

C3:16: Jer 6:26

13:17: Lit., has rechazado

A3:17: Isa 59:11; Jer 12:12

23:17: Lit., el bien

A3:18: Job 17:15; Ezeq 37:11

13:19: O, sufrimiento

23:19: Lit., hiel

A3:19: Jer 9:15; Lam 3:5, 15

A3:20: Job 21:6

B3:20: Sal 42:5, 6, 11; 43:5; 44:25

A3:21: Sal 130:7

13:22: Así en un ms., el Targum y la versión siriaca; en heb., porque no somos consumidos

A3:22: Sal 78:38; Jer 3:12; 30:11

B3:22: Mal 3:6

A3:23: Isa 33:2; Sof 3:5

B3:23: Heb 10:23

A3:24: Sal 16:5; 73:26

B3:24: Sal 33:18

A3:25: Sal 27:14; Isa 25:9

B3:25: Isa 26:9

A3:26: Sal 37:7

A3:28: Jer 15:17

A3:29: Job 16:15; 40:4

B3:29: Jer 31:17

A3:30: Job 16:10; Isa 50:6

A3:31: Sal 77:7; 94:14; Isa 54:7-10

A3:32: Sal 78:38; 106:43-45; Os 11:8

13:33: Lit., de su corazón

A3:33: Sal 119:67, 71, 75; Ezeq 33:11; Heb 12:10

13:34: Lit., sus

13:35: O, poner a un lado el

A3:35: Sal 140:12; Prov 17:15

13:36: Lit., hacer torcer

23:36: Lit., ve

A3:36: Jer 22:3; Hab 1:13

13:37: Lit., éste

A3:37: Sal 33:9-11

A3:38: Job 2:10; Isa 45:7; Jer 32:42

A3:39: Jer 30:15; Miq 7:9; Heb 12:5, 6

A3:40: Sal 119:59; 139:23, 24; 2 Cor 13:5

13:41: Lit., a las palmas

A3:41: Sal 25:1; 28:2; 141:2

A3:42: Neh 9:26; Jer 14:20; Dan 9:5

B3:42: 2 Rey 24:4; Jer 5:7, 9

A3:43: Sal 83:15; Lam 3:66

B3:43: Lam 2:2, 17, 21

A3:44: Sal 97:2

B3:44: Lam 3:8; Zac 7:13

A3:45: 1 Cor 4:13

A3:46: Job 30:9, 10; Sal 22:6-8; Lam 2:16

A3:47: Isa 24:17, 18; Jer 48:43, 44

13:48: Lit., quebranto

A3:48: Sal 119:136; Jer 9:1, 18; Lam 1:16; 2:11, 18

A3:49: Sal 77:2; Jer 14:17

A3:50: Sal 80:14; Isa 63:15; Lam 5:1

A3:52: Sal 35:7, 19

B3:52: 1 Sam 26:20; Sal 11:1; 124:7

A3:53: Jer 37:16; 38:6, 9

13:53: O, arrojaron piedra

B3:53: Dan 6:17

A3:54: Sal 69:2; Jon 2:3-5

A3:55: Sal 130:1; Jon 2:2

A3:56: Job 34:28

B3:56: Sal 55:1

A3:57: Sal 145:18

B3:57: Isa 41:10, 14

A3:58: Jer 50:34

B3:58: Sal 34:22

A3:59: Jer 18:19, 20

B3:59: Sal 26:1; 43:1

A3:60: Jer 11:19

A3:61: Sal 74:18; 89:50; Lam 5:1; Sof 2:8

A3:62: Sal 59:7, 12; 140:3; Ezeq 36:3

A3:63: Sal 139:2

B3:63: Job 30:9; Lam 3:14

A3:64: Sal 28:4; Jer 51:6, 24, 56

13:65: O, insolencia

A3:65: Ex 14:8; Deut 2:30; Isa 6:10

A3:66: Lam 3:43

B3:66: Sal 8:3

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation