3
Reproches a Jerusalén y a las naciones
1 ¡Ay de la rebeldeA Jer 5:23 y contaminadaB Ezeq 23:30,
la ciudad opresoraC Jer 6:6!
2 No escuchó la vozA Jer 7:23-28,
ni aceptó la correcciónB Jer 2:30; 5:3; 2 Tim 3:16.
No confió en el SeñorC Sal 78:22; Jer 13:25,
ni se acercó a su DiosD Sal 73:28.
3 Sus príncipes en medio de ella son leones rugientesA Jer 5:6,
sus jueces, lobos al anochecerB Ezeq 22:27; Hab 1:8;
no dejan nada para la mañana.
4 Sus profetas son temerarios, hombres pérfidosA Jue 9:4;
sus sacerdotes han profanado el santuario,
han violado la leyB Ezeq 22:26; Mal 2:7, 8.
5 El Señor es justoA Deut 32:4 en medio de ellaB Sof 3:15, 17;
no cometerá injusticiaC Sal 92:15.
Cada mañanaD Job 7:18 saca a luz su juicio,
nunca falta;
pero el injusto no conoce la vergüenzaE Sof 2:1.
6 Yo he exterminado naciones;
sus torreones están en ruinas,
hice desiertas sus callesA Jer 9:12; Zac 7:14; Mat 23:28,
sin que nadie pase por ellas;
sus ciudades están desoladasB Lev 26:31; Isa 6:11,
sin hombre alguno, sin ningún habitanteC Sof 2:5.
7 Dije: “Ciertamente me temerás1 O, reverenciarás,
aceptarás correcciónA Job 36:10; Sal 32:8; 1 Tim 1:5.”
Entonces no será destruida su moradaB Jer 7:7
a pesar de todo lo que yo había determinado sobre ella;
pero ellos se apresuraron a corromper todas sus accionesC Os 9:9.
 
8 Por tanto, esperadmeA Sal 27:14; Isa 30:18; Hab 2:3 —declara el Señor—
hasta el día en que me levante como testigo1 Así en la versión gr. (Sept.); en el T.M., para la presa,
porque mi decisión es reunir a las nacionesB Ezeq 38:14-23; Joel 3:2,
juntar a los reinos,
para derramar sobre ellos mi indignación,
todo el ardor de mi ira;
porque por el fuego de mi celo
toda la tierra será consumidaC Sof 1:18.
9 En ese tiempo daré1 Lit., cambiaré a los pueblos labios purosA Isa 19:18; 57:19,
para que todos ellos invoquen el nombre del SeñorB Sal 22:27; 86:9; Hab 2:14; Sof 2:11,
para que le sirvan de común acuerdo2 Lit., con un solo hombro.
10 Desde más allá de los ríos de Etiopía1 Heb., CushA Sal 68:31; Isa 18:1
mis adoradores2 O, suplicantes, mis3 Lit., la hija de mis dispersos,
traerán mi ofrendaB Isa 60:6, 7.
11 Aquel día no te avergonzarásA Isa 45:17; 54:4; Joel 2:26, 27
de ninguna de tus acciones
con que te rebelaste contra mí;
porque entonces yo quitaré de en medio de ti
a los que se regocijan en tu orgulloB Isa 2:12; 5:15,
y nunca más te envanecerás
en mi santo monteC Isa 11:9; 56:7; Ezeq 20:40.
12 Y dejaré en medio de ti
un pueblo humilde y pobreA Isa 14:30,
que se refugiará en el nombre del SeñorB Isa 14:32; 50:10; Nah 1:7; Zac 13:8, 9.
13 El remanente de IsraelA Isa 10:20-22; Miq 4:7; Sof 2:7 no hará injusticiaB Sal 119:3; Jer 31:33; Sof 3:5
ni dirá mentiraC Zac 8:3, 16; Apoc 14:5,
ni se hallará en su boca
lengua engañosa,
porque ellos se alimentarán y reposaránD Ezeq 34:13-15
sin que nadie los atemorice.
 
Júbilo por la restauración de Israel
14 Canta jubilosa, hija de Sion.
Lanza gritos de alegría, Israel.
Alégrate y regocíjate de todo corazón,
hija de JerusalénA Zac 9:9.
15 El Señor ha retirado sus juicios contra tiA Sal 19:9; Juan 5:30; Apoc 18:20,
ha expulsado a tus enemigos.
El Rey de Israel, el Señor, está en medio de tiB Ezeq 37:26-28; Sof 3:5;
ya no temerás mal algunoC Isa 54:14.
16 Aquel díaA Isa 25:9 le dirán a Jerusalén:
No temasB Isa 35:3, 4, Sion;
no desfallezcan tus manosC Job 4:3; Heb 12:12.
17 El Señor tu Dios está en medio de tiA Sof 3:5, 15,
guerrero victorioso1 Lit., salvadorB Isa 63:1;
se gozará en ti con alegríaC Isa 62:5,
en su amor guardará silencio2 Algunas versiones antiguas dicen: te renovará en su amor,
se regocijará por ti con cantos de júbilo.
18 Reuniré a los que se afligen por las fiestas señaladasA Sal 42:2-4; Ezeq 9:4,
tuyos son, oh Sion,
el oprobio del destierro es una carga para ellos1 Lit., ella.
19 He aquí, en aquel tiempo me ocuparé
de todos tus opresoresA Isa 60:14;
salvaré a la coja
y recogeré a la desterradaB Ezeq 34:16; Miq 4:6,
y convertiré su vergüenzaC Ezeq 16:27, 57 en alabanza y renombre
en toda la tierraD Isa 60:18; 62:7; Zac 8:23.
20 En aquel tiempo os traeréA Ezeq 37:12, 21,
en aquel tiempo os reuniré;
ciertamente, os daré renombre y alabanzaB Deut 26:18, 19; Isa 56:5; 66:22
entre todos los pueblos de la tierra,
cuando yo haga volver a vuestros cautivos1 O, restaure vuestro bienestar ante vuestros ojosC Jer 29:14; Joel 3:1; Sof 2:7
—dice el Señor.

A3:1: Jer 5:23

B3:1: Ezeq 23:30

C3:1: Jer 6:6

A3:2: Jer 7:23-28

B3:2: Jer 2:30; 5:3; 2 Tim 3:16

C3:2: Sal 78:22; Jer 13:25

D3:2: Sal 73:28

A3:3: Jer 5:6

B3:3: Ezeq 22:27; Hab 1:8

A3:4: Jue 9:4

B3:4: Ezeq 22:26; Mal 2:7, 8

A3:5: Deut 32:4

B3:5: Sof 3:15, 17

C3:5: Sal 92:15

D3:5: Job 7:18

E3:5: Sof 2:1

A3:6: Jer 9:12; Zac 7:14; Mat 23:28

B3:6: Lev 26:31; Isa 6:11

C3:6: Sof 2:5

13:7: O, reverenciarás

A3:7: Job 36:10; Sal 32:8; 1 Tim 1:5

B3:7: Jer 7:7

C3:7: Os 9:9

A3:8: Sal 27:14; Isa 30:18; Hab 2:3

13:8: Así en la versión gr. (Sept.); en el T.M., para la presa

B3:8: Ezeq 38:14-23; Joel 3:2

C3:8: Sof 1:18

13:9: Lit., cambiaré

A3:9: Isa 19:18; 57:19

B3:9: Sal 22:27; 86:9; Hab 2:14; Sof 2:11

23:9: Lit., con un solo hombro

13:10: Heb., Cush

A3:10: Sal 68:31; Isa 18:1

23:10: O, suplicantes

33:10: Lit., la hija de mis

B3:10: Isa 60:6, 7

A3:11: Isa 45:17; 54:4; Joel 2:26, 27

B3:11: Isa 2:12; 5:15

C3:11: Isa 11:9; 56:7; Ezeq 20:40

A3:12: Isa 14:30

B3:12: Isa 14:32; 50:10; Nah 1:7; Zac 13:8, 9

A3:13: Isa 10:20-22; Miq 4:7; Sof 2:7

B3:13: Sal 119:3; Jer 31:33; Sof 3:5

C3:13: Zac 8:3, 16; Apoc 14:5

D3:13: Ezeq 34:13-15

A3:14: Zac 9:9

A3:15: Sal 19:9; Juan 5:30; Apoc 18:20

B3:15: Ezeq 37:26-28; Sof 3:5

C3:15: Isa 54:14

A3:16: Isa 25:9

B3:16: Isa 35:3, 4

C3:16: Job 4:3; Heb 12:12

A3:17: Sof 3:5, 15

13:17: Lit., salvador

B3:17: Isa 63:1

C3:17: Isa 62:5

23:17: Algunas versiones antiguas dicen: te renovará en su amor

A3:18: Sal 42:2-4; Ezeq 9:4

13:18: Lit., ella

A3:19: Isa 60:14

B3:19: Ezeq 34:16; Miq 4:6

C3:19: Ezeq 16:27, 57

D3:19: Isa 60:18; 62:7; Zac 8:23

A3:20: Ezeq 37:12, 21

B3:20: Deut 26:18, 19; Isa 56:5; 66:22

13:20: O, restaure vuestro bienestar

C3:20: Jer 29:14; Joel 3:1; Sof 2:7

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation