Muqeddes Kalam (latin yéziq) Pend-nesihetler 5

Buzuqchiliq-pahishiwazliqning aqiwiti balayi’apettur, sadiqliqning netijisi bext-saadettur

1 I oghlum, danaliqimgha köngül qoyghin,

Idraklik sözlirimge qulaq salghin.

2 Shundaq qilghiningda ishqa sezgürlük bilen qaraydighan bolisen,

Lewliring pem-parasettin ayrilmaydu.

3 Chünki buzuq xotunning aghzidin hesel tamidu,

Lewliri zeytun yéghidin siliqtur;■

4 Lékin uning aqiwiti kekridek achchiq,

Ikki bisliq qilichtek ötkür.

5 Uning qedemliri ölüm girdawigha élip baridu,

Tutqan yoli görge bashlaydu.□ ■

6 Hayatliq yolini qilche bilgüm yoq dep,

Basqan qedemliri turaqsiz bolidu,

Nege baridighanliqini héch bilmeydu.

7 Shunga, i oghullirim, sözlirimni köngül qoyup anglanglar,

Méning dégenlirimdin chiqmanglar.

8 Undaq xotundin yiraq qach!

Ishiki aldighimu yéqin yolima!

9 Bolmisa, izzet-abruyungni bashqilargha tutquzup qoyisen,

Yashliq yilliringni rehimsizlerning qoligha tapshurisen!■

10 Yat ademler bayliqliring bilen özini tolduridu,

Japaliq ejirliringning méwisi yaqa yurtluqning öyige ötüp kétidu;

11 Ejilingde nale-peryad kötürginingde,

Ezayi-bedining yem bolghanda,

12 Shu chaghda sen: — «Ah, nesihetlerdin némanche nepretlen’gendimen!

Könglümde tenbihlerni némanche kemsitkendimen!

13 Némishqa ustazlirimning sözini anglimighandimen?

Manga terbiye bergenlerge qulaq salmighandimen?

14 Jemiyettimu, jamaet aldidimu herxil nomusqa qalghandek boldum!» — dep qalisen.□

15 Özüngning kölchikingdiki suni ichkin,

Öz buliqingdin éqiwatqan sudin huzurlan.□

16 Bulaqliring urghup her yerge tarqilip ketse bolamdu?

Ériqliringdiki sular kochilarda éqip yürse bolamdu?

17 Bular sangila xas bolsun,

Yat kishilerge tegmisun!□

18 Buliqing bext-beriketlik bolghay!

Yashliqingda alghan xotunung bilen huzurlan.□

19 U chishi kéyiktek chirayliq! Jerendek söyümlük!

Uning baghridin hemishe qanaette bolghaysen,

Uning qaynaq muhebbitidin daim xushalliqqa patqaysen.□

20 I oghlum, némishqa yat ayalgha sheyda bolisen?

Némishqa yat xotunning qoynigha özüngni atisen?

21 Chünki insanning hemme qilghanliri Perwerdigarning köz aldida ashkaridur,

U uning hemme mangghan yollirini tarazigha sélip turidu.■

22 Yaman ademning öz qebihlikliri özini tuzaqqa chüshüridu,

U öz gunahi bilen sirtmaqqa élinidu.

23 U yolyoruqtin mehrum bolghanliqidin jénidin ayrilidu,

Chékidin ashqan hamaqetliki tüpeylidin yoldin ézip kétidu.

■5:3 Pend. 2:16; 6:24

□5:5 «gör» — ibraniy tilida «shéol», yeni «tehtisara» déyilidu, u ölüklerning rohliri qiyamet künini kütidighan yer.

■5:5 Pend. 7:27

■5:9 Pend. 6:34,35

□5:14 «herxil nomusqa qalghandek boldum!» — yaki «pütünley zawalliqqa chüshkendekmen!».

□5:15 «Özüngning kölchikingdiki su..., öz buliqingdin éqiwatqan sudin huzurlan» — shübhisizki, özining ayalining muhebbitini körsitidu.

□5:17 «Bulaqliring urghup her yerge tarqilip ketse bolamdu? ... Bular sangila xas bolsun, yat kishilerge tegmisun!» — 16-17-ayetler shübhisizki, köchme menide. Bizningche köchme menisi: «Ishqi muhebbetliringni yat ayalgha berme, peqet öz jorangghila béghishla; bolmisa intayin nomus ish bolidu, reste-kochilarda reswa bolisen» dégendek bolsa kérek. Bezi alimlar mushu ayettiki «sular» balilarni körsitidu, dep qarap, mundaq terjime qilidu: — «Bulaqliring urghup her yerge tarqilip ketsun, ériqliringdiki sular kochilarda éqip yürsun (démek, «perzentliring urghughan bulaqlardek her yerge tarqalsun!»); peqetla sangila xas bolsun, yat ayaldin bolghan bolmisun!».

□5:18 «Buliqing bext-beriketlik bolghay!» — «buliqing» mushu ayette «öz ayaling»ni körsitidu. Ayetning ikkinchi qismini körüng.

□5:19 «Uning baghridin...» — ibraniy tilida «Uning emchekliridin...».

■5:21 2Tar. 16:9; Ayup 31:4; 34:21; Pend. 15:3; Yer. 16:17; 32:19