Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 5

Buzuⱪqiliⱪ-paⱨixiwazliⱪning aⱪiwiti balayi’apǝttur, sadiⱪliⱪning nǝtijisi bǝht-saadǝttur

1 I oƣlum, danaliⱪimƣa kɵngül ⱪoyƣin,

Idrakliⱪ sɵzlirimgǝ ⱪulaⱪ salƣin.

2 Xundaⱪ ⱪilƣiningda ixⱪa sǝzgürlük bilǝn ⱪaraydiƣan bolisǝn,

Lǝwliring pǝm-parasǝttin ayrilmaydu.

3 Qünki buzuⱪ hotunning aƣzidin ⱨǝsǝl tamidu,

Lǝwliri zǝytun yeƣidin siliⱪtur; ◘

4 Lekin uning aⱪiwiti kǝkridǝk aqqiⱪ,

Ikki bisliⱪ ⱪiliqtǝk ɵtkür.

5 Uning ⱪǝdǝmliri ɵlüm girdawiƣa elip baridu,

Tutⱪan yoli gɵrgǝ baxlaydu. ◼ ◘

6 Ⱨayatliⱪ yolini ⱪilqǝ bilgüm yoⱪ dǝp,

Basⱪan ⱪǝdǝmliri turaⱪsiz bolidu,

Nǝgǝ baridiƣanliⱪini ⱨeq bilmǝydu.

7 Xunga, i oƣullirim, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyup anglanglar,

Mening degǝnlirimdin qiⱪmanglar.

8 Undaⱪ hotundin yiraⱪ ⱪaq!

Ixiki aldiƣimu yeⱪin yolima!

9 Bolmisa, izzǝt-abruyungni baxⱪilarƣa tutⱪuzup ⱪoyisǝn,

Yaxliⱪ yilliringni rǝⱨimsizlǝrning ⱪoliƣa tapxurisǝn! ◘

10 Yat adǝmlǝr bayliⱪliring bilǝn ɵzini tolduridu,

Japaliⱪ ǝjirliringning mewisi yaⱪa yurtluⱪning ɵyigǝ ɵtüp ketidu;

11 Əjilingdǝ nalǝ-pǝryad kɵtürginingdǝ,

Əzayi-bǝdining yǝm bolƣanda,

12 Xu qaƣda sǝn: — «Aⱨ, nǝsiⱨǝtlǝrdin nemanqǝ nǝprǝtlǝngǝndimǝn!

Kɵnglümdǝ tǝnbiⱨlǝrni nemanqǝ kǝmsitkǝndimǝn!

13 Nemixⱪa ustazlirimning sɵzini anglimiƣandimǝn?

Manga tǝrbiyǝ bǝrgǝnlǝrgǝ ⱪulaⱪ salmiƣandimǝn?

14 jǝmiyǝttimu, jamaǝt aldidimu ⱨǝrhil nomusⱪa ⱪalƣandǝk boldum!» — dǝp ⱪalisǝn. ◼

15 Ɵzüngning kɵlqikingdiki suni iqkin,

Ɵz buliⱪingdin eⱪiwatⱪan sudin ⱨuzurlan. ◼

16 Bulaⱪliring urƣup ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪilip kǝtsǝ bolamdu?

Eriⱪliringdiki sular koqilarda eⱪip yürsǝ bolamdu?

17 Bular sangila has bolsun,

Yat kixilǝrgǝ tǝgmisun! ◼

18 Buliⱪing bǝht-bǝrikǝtlik bolƣay!

Yaxliⱪingda alƣan hotunung bilǝn ⱨuzurlan. ◼

19 U qixi keyiktǝk qirayliⱪ! Jǝrǝndǝk sɵyümlük!

Uning baƣridin ⱨǝmixǝ ⱪanaǝttǝ bolƣaysǝn,

Uning ⱪaynaⱪ muⱨǝbbitidin daim huxalliⱪⱪa patⱪaysǝn. ◼

20 I oƣlum, nemixⱪa yat ayalƣa xǝyda bolisǝn?

Nemixⱪa yoqun hotunning ⱪoyniƣa ɵzüngni atisǝn?

21 Qünki insanning ⱨǝmmǝ ⱪilƣanliri Pǝrwǝrdigarning kɵz aldida axkaridur,

U uning ⱨǝmmǝ mangƣan yollirini taraziƣa selip turidu. ◘

22 Yaman adǝmning ɵz ⱪǝbiⱨlikliri ɵzini tuzaⱪⱪa qüxüridu,

U ɵz gunaⱨi bilǝn sirtmaⱪⱪa elinidu.

23 U yolyoruⱪtin mǝⱨrum bolƣanliⱪidin jenidin ayrilidu,

Qekidin axⱪan ⱨamaⱪǝtliki tüpǝylidin yoldin ezip ketidu.

◘5:3 Pǝnd. 2:16; 6:24

◼5:5 «gɵr» — ibraniy tilida «xeol», yǝni «tǝⱨtisara» deyilidu, u ɵlüklǝrning roⱨliri ⱪiyamǝt künini kütidiƣan yǝr.

◘5:5 Pǝnd. 7:27

◘5:9 Pǝnd. 6:34,35

◼5:14 «ⱨǝrhil nomusⱪa ⱪalƣandǝk boldum!» — yaki «pütünlǝy zawalliⱪⱪa qüxkǝndǝkmǝn!».

◼5:15 «Ɵzüngning kɵlqikingdiki su..., ɵz buliⱪingdin eⱪiwatⱪan sudin ⱨuzurlan» — xübⱨisizki, ɵzining ayalining muⱨǝbbitini kɵrsitidu.

◼5:17 «Bulaⱪliring urƣup ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪilip kǝtsǝ bolamdu? ... Bular sangila has bolsun, yat kixilǝrgǝ tǝgmisun!» — 16-17-ayǝtlǝr xübⱨisizki, kɵqmǝ mǝnidǝ. Bizningqǝ kɵqmǝ mǝnisi: «Ixⱪi muⱨǝbbǝtliringni yat ayalƣa bǝrmǝ, pǝⱪǝt ɵz jorangƣila beƣixla; bolmisa intayin nomus ix bolidu, rǝstǝ-koqilarda rǝswa bolisǝn» degǝndǝk bolsa kerǝk. Bǝzi alimlar muxu ayǝttiki «sular» balilarni kɵrsitidu, dǝp ⱪarap, mundaⱪ tǝrjimǝ ⱪilidu: — «Bulaⱪliring urƣup ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪilip kǝtsun, eriⱪliringdiki sular koqilarda eⱪip yürsun (demǝk, «pǝrzǝntliring urƣuƣan bulaⱪlardǝk ⱨǝr yǝrgǝ tarⱪalsun!»); pǝⱪǝtla sangila has bolsun, yat ayaldin bolƣan bolmisun!».

◼5:18 «Buliⱪing bǝht-bǝrikǝtlik bolƣay!» — «buliⱪing» muxu ayǝttǝ «ɵz ayaling»ni kɵrsitidu. Ayǝtning ikkinqi ⱪismini kɵrüng.

◼5:19 «Uning baƣridin...» — ibraniy tilida «Uning ǝmqǝkliridin...».

◘5:21 2Tar. 16:9; Ayup 31:4; 34:21; Pǝnd. 15:3; Yǝr. 16:17; 32:19