31
31-küy •••• Besim astida
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup oⱪulsun dǝp, Dawut yazƣan küy: —
Sǝn Pǝrwǝrdigarni, mǝn baxpanaⱨ ⱪildim;
Meni ⱨeqⱪaqan yǝrgǝ ⱪaritip ⱪoymiƣaysǝn;
Ɵz ⱨǝⱪⱪaniyliⱪing bilǝn meni azad ⱪilip ⱪutⱪuzƣaysǝn; ◘Zǝb. 22:4-5; 25:2, 3; 71:1, 2; Yǝx. 49:23
2 Manga ⱪulaⱪ salƣaysǝn, meni tezrǝk ⱪutⱪuzuwalƣaysǝn;
Manga ⱪoram tax,
Ɵzümni ⱪoƣdaydiƣan ⱪorƣanliⱪ ⱪǝl’ǝ bolƣaysǝn.
3 Qünki Sǝn mening uyultexim, mening ⱪorƣinimdursǝn;
Xunga Ɵz naming üqün meni yetǝkligǝysǝn, meni baxliƣaysǝn.
4 Manga yoxurun selinƣan tuzaⱪtin ⱪǝdǝmlirimni tartⱪaysǝn;
Qünki Sǝn mening baxpanaⱨimdursǝn.
5 Mǝn roⱨimni ⱪolungƣa tapxurdum;
Sǝn manga nijatliⱪ ⱪilip ⱨɵrlükkǝ qiⱪarƣansǝn, i Pǝrwǝrdigar, ⱨǝⱪ Tǝngri. ◘Luⱪa 23:46
6 Yalƣan ilaⱨlarƣa qoⱪunidiƣanlardin yirginip kǝldim;
Mǝn bolsam Pǝrwǝrdigarƣa etiⱪad ⱪilimǝn. ◘Yun. 2:8
7 Ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiting bilǝn huxal bolup xadlinimǝn;
Qünki mening harliⱪimni kɵrdüngsǝn;
Jenimning azap-oⱪubǝtliridin hǝwǝr tapting.
8 Meni düxmǝnlirimning ⱪoliƣa qüxürmiding,
Bǝlki putlirimni kǝngri jayƣa turƣuzdung.
9 I Pǝrwǝrdigar, manga rǝⱨim-xǝpⱪǝt kɵrsǝtkǝysǝn,
Qünki beximƣa külpǝt qüxti;
Dǝrd-ǝlǝmdin kɵzüm tügüxǝy dǝp ⱪaldi,
Jenim, wujudummu xundaⱪ. ◼«...Jenim, wujudummu xundaⱪ» — yaki «Jenim, iqimmu xundaⱪ».
10 Ⱨayatim ⱪayƣu-ⱨǝsrǝt bilǝn,
Yillirim ƣǝm-ƣussǝ bilǝn uprawatidu.
Gunaⱨim tüpǝylidin maƣdurum ketǝy dǝp ⱪaldi,
Ustihanlirim sizip kǝtti.
11 Mǝn rǝⱪiblirimning iza-aⱨanitigǝ ⱪaldim,
Yeⱪinlirim aldida tehimu xundaⱪ;
Tonuxlirimƣimu bir wǝⱨimǝ boldum;
Koqida meni kɵrgǝnlǝrmu mǝndin dajip ⱪaqidu. ◘Ayup 19:13; Zǝb. 38:11
12 Ⱨǝmmǝylǝn meni ɵlgǝn adǝmdǝk, kɵnglidin qiⱪirip taxlaxti;
Puquⱪ qinidǝk bolup ⱪaldim.
13 Qünki nurƣunlarning tɵⱨmǝtlirini anglidim,
Wǝⱨimǝ tǝrǝp-tǝrǝplǝrdǝ turidu;
Ular manga ⱨujum ⱪilixⱪa mǝsliⱨǝtlixiwatidu,
Jenimni elixⱪa ⱪǝst ⱪilixiwatidu.
14 Biraⱪ mǝn Sanga tayinimǝn, i Pǝrwǝrdigar;
«Sǝn mening Hudayim!» — dedim.
15 Mening künlirim Sening ⱪolungdidur;
Meni düxmǝnlirimning ⱪolidin ⱨǝm manga ziyankǝxlik ⱪilƣuqilardin ⱪutⱪuzƣaysǝn.
16 Ⱪulungƣa didaringning jilwisini qüxürgǝysǝn;
Ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbiting bilǝn manga nijatliⱪ ata ⱪilƣaysǝn.
17 I Pǝrwǝrdigar, meni yǝrgǝ ⱪaritip ⱪoymiƣaysǝn;
Qünki mǝn Sanga iltija ⱪildim;
Rǝzillǝr yǝrgǝ ⱪarap ⱪalsun;
Ularning tǝⱨtisarada zuwani tutulsun;
18 Yalƣan lǝwlǝr zuwandin ⱪalsun!
Ular ⱨǝⱪⱪaniylarni haliƣanqǝ mazaⱪ ⱪilip tǝkǝbburluⱪ bilǝn sɵzlimǝktǝ!
19 Ɵzüngni baxpanaⱨ ⱪilƣanlar üqün insan balilirining kɵz aldida kɵrsǝtkǝn iltipatliring,
Yǝni Ɵzüngdin ⱪorⱪidiƣanlar üqün, saⱪliƣan iltipat-nemǝtliring nǝⱪǝdǝr moldur! ◘Yǝx. 64:3; 1Kor. 2:9
20 Sǝn ularni insanlarning suyiⱪǝstliridin Ɵz ⱨuzurungdiki yoxurun dalda jayƣa alisǝn;
Sǝn ularni til-aⱨanǝtlǝrdin sayiwiningdǝ yoxurup ⱪoyisǝn.
21 Pǝrwǝrdigarƣa tǝxǝkkür-mǝdⱨiyilǝr yollansun!
Qünki U ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitini zulmǝtlik bir xǝⱨǝrdǝ ajayib nimayǝn ⱪildi! ◼«Qünki U ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitini zulmǝtlik bir xǝⱨǝrdǝ ajayib nimayǝn ⱪildi! » — ayǝtning baxⱪa birnǝqqǝ hil tǝrjimiliri bar, mǝsilǝn «zulmǝtlik bir xǝⱨǝrdǝ» degǝnning birnǝqqǝ tǝrjimiliri bar. Bizningqǝ Dawut Saul padixaⱨning ziyankǝxlikidin ⱪaqⱪanda, yat yurtlarda musapir bolƣan waⱪitlirini ǝslǝwatidu. Mǝsilǝn, «1Sam.» 21-, 27-babni kɵrüng.
22 Qünki mǝn dǝkkǝ-dükkidǝ ⱨoduⱪup: —
Seni, meni kɵzidin qiⱪirip ⱪoydimikin, dǝp ⱪorⱪⱪanidim;
Ⱨalbuki, mǝn nalǝ kɵtürüp yelinƣinimda, pǝryadimƣa ⱪulaⱪ salding.
23 Pǝrwǝrdigarni sɵyünglar, i Uning barliⱪ mɵmin bǝndiliri!
Pǝrwǝrdigar Ɵzigǝ sadiⱪlarni ⱪoƣdaydu,
Ⱨǝm tǝkǝbburluⱪ bilǝn ix ⱪilƣuqilarning ⱪilmixlirini ɵz bexiƣa ⱨǝssilǝp ⱪayturidu!
24 I Pǝrwǝrdigarni tǝlmürüp kütkǝnlǝr,
Jigǝrlik bol, ⱪǝlbing mǝrdanǝ ⱪilinsun! ◘Zǝb. 27:14
◘31:1 Zǝb. 22:4-5; 25:2, 3; 71:1, 2; Yǝx. 49:23
◼31:9 «...Jenim, wujudummu xundaⱪ» — yaki «Jenim, iqimmu xundaⱪ».
◼31:21 «Qünki U ɵzgǝrmǝs muⱨǝbbitini zulmǝtlik bir xǝⱨǝrdǝ ajayib nimayǝn ⱪildi! » — ayǝtning baxⱪa birnǝqqǝ hil tǝrjimiliri bar, mǝsilǝn «zulmǝtlik bir xǝⱨǝrdǝ» degǝnning birnǝqqǝ tǝrjimiliri bar. Bizningqǝ Dawut Saul padixaⱨning ziyankǝxlikidin ⱪaqⱪanda, yat yurtlarda musapir bolƣan waⱪitlirini ǝslǝwatidu. Mǝsilǝn, «1Sam.» 21-, 27-babni kɵrüng.