Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Zǝbur 141

141

141-küy •••• Rǝzillik bilǝn murǝssǝ ⱪilƣili bolmaydu

1 Dawut yazƣan küy: —

Pǝrwǝrdigar, mǝn Sanga nida ⱪildim;

Yenimƣa tezdin kǝlgǝysǝn;

Sanga nida ⱪilƣinimda awazimni angliƣaysǝn.

2 Duayimni angliƣiningda, Sanga sunulƣan huxbuydǝk yeⱪimliⱪ bolsun,

Ⱪolumning kɵtürülüxi sunulƣan kǝqlik ⱪurbanliⱪtǝk ⱪobul bolsun.□ ■

3 Aƣzim aldida kɵzǝtqi turƣuzƣaysǝn, i Pǝrwǝrdigar;

Lǝwlirim dǝrwazisini saⱪliƣaysǝn;

4 Kɵnglümni ⱨeqⱪandaⱪ yaman ixⱪa,

Ⱪǝbiⱨlik ⱪilƣuqilarƣa xerik bolup, rǝzillik ⱪilixⱪa mayil ⱪilmiƣaysǝn.

Meni ularning nemǝtliridin ⱨeq yegüzmigǝysǝn!

5 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm meni ursun —

Bu manga meⱨribanliⱪtur;

Manga tǝnbiⱨ bǝrsun —

Bu bolsa, bexim rǝt ⱪilmaydiƣan, ⱪuyulƣan esil maydǝk bolidu.

Qünki mening duayim yǝnila xularning rǝzilliklirigǝ ⱪarxi bolidu.□

6 Ularning ⱨakimliri tik yarlardin taxliwetilgǝndǝ,

Hǝlⱪ mening sɵzlirimni anglaydu;

Qünki bu sɵzlǝr xerindur.□

7 Birsi otun yarƣanda yǝrgǝ qeqilƣan yerindilardǝk,

Mana, ustihanlirimiz tǝⱨtisara ixiki aldida qeqiwetildi;□ ■

8 Bǝrⱨǝⱪ, kɵzlirim Sangila tikilip ⱪaraydu, Pǝrwǝrdigar Rǝbbim;

Sanga tayinimǝn;

Jenimni harab ⱪilip taxliwǝtmigǝysǝn.

9 Ularning manga salƣan ⱪiltiⱪidin,

Ⱪǝbiⱨlik ⱪilƣuqilarning tuzaⱪliridin meni saⱪliƣaysǝn;

10 Rǝzillǝr ɵzining torliriƣa yiⱪilsun,

Mǝn bolsam — ɵtüp ketimǝn.

□141:2 «Ⱪolumning kɵtürülüxi sunulƣan kǝqlik ⱪurbanliⱪtǝk ⱪobul bolsun» — yaki «Ⱪolumning kɵtürülüxi sunulƣan kǝqlik axliⱪ ⱨǝdiyǝdǝk ⱪobul bolsun» — ibadǝthanida kaⱨinlar kǝqlik ⱪurbanliⱪ yaki ⱨǝdiyǝ sunuxtin awwal, ⱪoli bilǝn xu ⱪurbanliⱪ-ⱨǝdiyǝlǝrni Huda aldida kɵtürǝtti.

■141:2 Mis. 29:30; Wǝⱨ. 5:8; 8:3

□141:5 «Qünki mening duayim yǝnila xularning rǝzilliklirigǝ ⱪarxi bolidu» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Qünki mening duayim ularƣa (rǝzillǝrgǝ) külpǝt qüxkǝndǝ ular üqün dawamlixiweridu» (ibraniy tilida «yamanliⱪ» ⱨǝm «külpǝt» bir sɵz bilǝn ipadilinidu).

□141:6 «Hǝlⱪ mening sɵzlirimni anglaydu; qünki bu sɵzlǝr xerindur» — «xerin» bǝlkim muxu yǝrdǝ «jayida, orunluⱪ» degǝn mǝnidǝ.

□141:7 «Birsi otun yarƣanda yǝrgǝ qeqilƣan yerindilardǝk, mana, ustihanlirimiz tǝⱨtisara ixiki aldida qeqiwetildi» — ayǝtning birnǝqqǝ tǝrjimiliri bar. Ibraniy tilidiki nushisida, muxu sɵz intayin ihqam bolup, qüxinix tǝs.

■141:7 Əz. 37:1,11,12