Gumatj Bible Genesis 0

ŊURRUTHANHARAWUYNHA DHÄWU'

Garrayyu Gunhu'yu bokmara bukmak nhä malanha warrpam

1:1—2:4 (God made everything)

Godthu djäma yolŋunha maṉḏanha, ḏarramunha ga miyalknha nhanŋu

2:5–25 (God created people, a man and his wife)

Yolŋunydja maṉḏa mäkiri'‐yarryurruna warray Garraywu

3:1–21 (People became sinners by disobeying God)

Godthu djuy'yurruna Yadamnha ga Yepnha dhawaṯmaraŋalana ŋuliŋuruyi gärulŋurunydja

3:22–24 (God sent Adam and Eve out of the garden)

Gayindhu bumara murrkay'kuŋala nhanŋuway gutha'mirriŋunha Waypulnha

4:1–16 (Cain killed his brother Abel)

Yadamguŋuna mala‐wunharawuy

5:1–32 (Adam’s descendants)

Yolŋu walala yätjnha gal'ŋu yukurrana nhinana

6:1–8 (People became very bad)

Godthu waŋana Nowanha dhuḻ'yunarawuna mitjiyawuna

6:9–22 (God told Noah to build a big boat)

Ŋunhiyi yätjmirrinydja warrpam'nha ŋurru‐ḻupthurruna gapuyuna monyguŋala

7:1–24 (The flood)

Dhuwalanydja ŋunhi gapuna marrtjina nyimdhurruna bala

8:1–19 (The end of the flood)

Godthu nherrara dhawu'na Nowawala

8:20—9:17 (God’s promise to Noah)

Ḻakarama yukurra Nowanha ga gäthu'mirriŋunha walalanha nhanŋu

9:18—10:32 (Noah and his sons)

Godthu gulk‐gulkthurruna dhäruknha yolŋu'‐yulŋunhanydja barrkuwatjkuŋalana

11:1–9 (The Tower of Babel)

Ḻakarama yukurra Yipuramgalaŋuwuynha yarraṯaŋuru

11:10–32 (Abram’s family line)

Godthu gäŋala Yipuramnha bala Gaynanlili wäŋalili

12:1–9 (God’s call to Abram)

Bala ŋayi Yipuram yarrkthurrunana marrtjinanydja Yetjiplilina wäŋalili nhinana

12:10—13:1 (Abram in Egypt)

Yipuram ga Lot barrkuwatjthinana maṉḏa

13:2–18 (Abram and Lot separated)

Yipuramdhu roŋinyamaraŋalana märraŋala Lotnhanydja ŋuliŋuru miriŋuwalanydja goŋŋuru

14:1–16 (Abram rescued Lot)

Milkitjitikthu goŋmirriyaŋalana Yipuramnha

14:17–24 (Melchizedek blessed Abram)

Godthu dhawu'‐nherrara Yipuramnha

15:1–21 (God’s covenant with Abram)

Yipuram märr‐yawaryurruna galkunarayu yothu'wala

16:1–16 (Hagar and Ishmael)

Godthu ḻakaraŋala Yipuramgala ŋunhi nhaltjan walala yurru nhina yukurra nhanŋuway miṯtji mitthunara

17:1–27 (God’s Covenant with Abraham and circumcision the sign of the Covenant)

Garrayyu dhawu'mirriyaŋala yothunhana nhanŋu Yipurayimgu

18:1-15 (Promise of Isaac’s birth)

Yipurayimdhu märr‐ṉiṉ'thurruna märrliliyaŋalanydja wäŋawu Djudumbuyŋuwunydja

18:16–33 (Abraham prayed for Sodom)

Djudumbuynydja yolŋu walala mirithirrina yana yätjmirri

19:1–11 (The sinfulness of Sodom)

Godthu baḏuwaḏuyurrunana wäŋanha Djudum ga Gumuranydja

19:12–29 (The destruction of Sodom and Gomorrah)

Yitjak dhawal‐wuyaŋina Sarawuŋu nhanŋuwaynha yothu

21:1–8 (Isaac’s birth)

Yipurayimdhu djuy'yurruna Yitjmayilnha ga ŋäṉḏi'mirriŋunha nhanŋu ŋunhi

21:9–21 (Abraham sent Ishmael and his mother away)

Yipurayimdhu bini bunha muka nhanŋuway ŋayi gäthu'mirriŋunha be mundhurr Garraywu

22:1–19 (Abraham was prepared to offer Isaac as a sacrifice to God)

Sara rakunydhinana

23:1–20 (Sarah died)

Yitjakthu märraŋalana Ripaykanha

24:1–67 (Isaac married Rebecca)

Yipurayim rakunydhina worruŋuna yanana yolŋu

25:7–18 (The death of Abraham)

Yitjakkuna djamarrkuḻi' dhawal‐wuyaŋina, yäku Yetjuna ga Djaykupnha

25:19–26 (Isaac’s children Esau and Jacob were born)

Yetju wirrkinydja ḏukṯukthina ŋathawuna, yakana warwuyurruna ŋurikiyi dhawu'‐nherraṉarawuywunydja Godkalaŋu

25:27–34 (Esau sold his rights as the first‐born son)

Yitjakthu märraŋalana ŋunhiyinydja dhawu' ŋunhi Godthu dhawu'‐nherrara Yipurayimnha

26:12–15, 24–25 (God blessed Isaac because of his covenant with Abraham)

Yitjakthu dhäruknha wekaŋala Djaykupku, yanapi ŋayi Yetju

27:1–29 (Isaac blessed Jacob, thinking he was Esau)

Yetjuyu wirrkina wal'ŋu dhä‐ŋäŋ'thurruna Godkalaŋu dhawu'wu, yurru dhuḏitjnha ŋunhiyi yulŋunydja

27:30–40 (Esau begged his father to bless him too)

Yitjakthu djuy'yurrunana Djaykupnha bala ŋapipi'mirriŋuwalana nhanukalaŋuwala

27:41—28:5 (Isaac sent Jacob away to his Uncle Laban)

Djaykupthu nhäŋala Garraynha bukaway'kurru

28:10–22 (Jacob’s dream)

Djaykup bunanana ŋunhiliyi ŋapipi'mirriŋuwala nhanukalaŋuwala wäŋaŋura

29:1–14 (Jacob arrived at Laban’s home)

Laypandhu mayali'‐wilkthurruna Djaykupnha

29:15–30 (Laban tricked Jacob)

Djaykupku djamarrkuḻi'na dhawal‐wuyaŋina

29:31—30:24 (Jacob’s children)

Buku‐ruŋinyamaranharawuy Djaykupku

30:25–43 (Jacob’s bargain with Laban)

Djaykupthu gonha'yurrunana Laypannha

31:1–21 (Jacob left Laban)

Djaykup girri'‐ŋamathinana gumurr'yunarawu Yetjuwuna

32:1–21 (Jacob prepared to meet Esau)

Djaykup ga be yol ganydjarr‐warryunmina

32:22–31 (Jacob wrestled with the Lord’s angel)

Djaykup ga Yetju bunanhaminana maṉḏa

33:1–20 (Jacob met Esau)

Godthu yäku‐nherrara Djaykupnhanydja yuṯana yäku Yitjuralnha

35:1–15 (God changed Jacob’s name to Israel)

Djaykupku miyalk Raytjulnydja rakunydhina, ga Yitjak bäpa'mirriŋu

35:16–29 (The death of Rachel and Isaac)

Djotjipku bukaway

37:1–11 (Joseph’s dreams)

Wäwa'mirriŋuyu walalay djalimnha Djotjipnha Yetjippuyŋuwana yolŋu'‐yulŋuwa

37:12–36 (Joseph's brothers sold him, and he was taken to Egypt)

Butipawala miyalkthu mayali'‐waŋala Djotjipnha ḻakaraŋala bothina

39:1–23 (Joseph and Potiphar’s wife)

Djotjipthu ḻakaraŋala bukaway'wuy mayali' ḏarramuwu maṉḏaku

40:1–23 (In prison Joseph interpreted the prisoners’ dreams)

Djotjipthi ḻakaraŋalana bukaway'wuy mayali' Giŋba

41:1–36 (Joseph told the King the meaning of his dream)

Bitjarra ŋayi ŋunhi Djotjip ŋurruŋuyinana yulŋunydja wäŋawu Yetjippuyŋuna

41:37–57 (Joseph became Governor of Egypt)

Djotjipku wäwa'mirriŋu walala marrtjina Yetjiplili märranharawu ŋathawu

42:1–24 (Joseph’s brothers came to Egypt to buy food)

Djotjipku wäwa'mirriŋu walala gumurr‐roŋiyinana balayi Gaynanlili

42:25–38 (Joseph’s brothers returned to Canaan)

Djotjipku wäwa'mirriŋu walala marrtjina balayi roŋiyina Yetjiplili, Bindjamannhana gäŋala

43:1-34 (Joseph’s brothers went back to Egypt with Benjamin)

Djudanydja dharapullili wapmaranhamina ŋanyapinyaynha ŋayi Bindjamangalanydja

44:1–34 (Judah protected his brother Benjamin)

Djotjip maḻŋ'maranhaminana ŋanyapinyay ŋayi wäwa'mirriŋuwalana walalaŋgala

45:1–28 (Joseph revealed himself to his brothers)

Djaykup ga nhanŋu djamarrkuḻi' marrtjina Yetjiplilina

46:1—47:12 (Jacob and his family went to Egypt)

Djaykupku dhä‐yawar'yunaramirrina dhäruk

47:27—49:28 (Jacob’s last words)

Djaykup rakunydhinana ŋayi liŋguna

49:29—50:21 (The death of Jacob)

Djotjip rakunydhinana ŋunhala Yetjip

50:22–26 (The death of Joseph)

© 1989, 2017 Bible Society of Australia