46
Profecía sobre Egipto
1 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de las nacionesA Jer 1:10; 25:15-38. 2 A Isa 19:1-25; Jer 46:14; Ezeq 29:1-32:2A Egipto, acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Eufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de JoacimB 2 Rey 18:21; 23:29, 33-35; Jer 25:19, hijo de JosíasC 2 Crón 35:20; Isa 10:9, rey de JudáD Jer 45:1:
3 Preparad escudo y broquel,
y avanzad hacia la batallaA Isa 21:5; Jer 51:11; Joel 3:9; Nah 2:1; 3:14.
4 Aparejad los caballos,
montad los corceles1 O, subid, jinetes
y presentaos con los yelmos puestos.
Bruñid las lanzasA Ezeq 21:9-11,
vestíos las corazasB 1 Sam 17:5, 38; 2 Crón 26:14; Neh 4:16; Jer 51:3.
5 ¿Pero qué es lo que veo?
Están aterrados,
retrocedenA Isa 42:17; Jer 46:21,
y sus valientes están deshechosB Isa 5:25; Ezeq 39:18;
en la huida buscan refugio
sin mirar atrás.
Hay terror por todas partes1 Heb., Magor-missabibC Jer 6:25; 20:3; 49:29
—declara el Señor.
6 Que no huya el ligeroA Isa 30:16,
ni escape el poderoso;
en el norte, junto al río Eufrates,
han tropezado y caídoB Jer 46:12, 16; Dan 11:19.
7 ¿Quién es éste que sube como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríosA Jer 47:2?
8 Egipto sube como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríos,
pero El ha dicho: Subiré y cubriré esa tierraA Isa 37:24;
ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantesB Isa 10:13.
9 Subid, caballos, y corred furiosos1 Lit., andad como locos, carros,
para que avancenA Jer 47:3; Nah 2:4 los poderosos:
Etiopía2 Heb., CushB Nah 3:9 y Put3 I.e., Libia (o, Somalia), que manejan escudo,
y los de Lud4 Heb., Ludim, que manejan y entesan el arcoC Isa 66:19.
10 Porque aquel día es para el Señor, Dios1 Heb., YHWH, generalmente traducido SeñorA Joel 1:15 de los ejércitos,
día de venganzaB Jer 50:15, 18, para vengarse de sus enemigos;
la espada devorará y se saciará
y se empapará con su sangreC Deut 32:42; Isa 31:8; Jer 12:12;
pues habrá una matanza2 O, un sacrificio para el Señor, Dios1 Heb., YHWH, generalmente traducido SeñorD Isa 34:6; Sof 1:7 de los ejércitos,
en la tierra del norte, junto al río Eufrates.
11 Sube a Galaad y consigue bálsamoA Jer 8:22,
virgenB Isa 47:1; Jer 31:4, 21, hija de Egipto.
En vano has multiplicado los remedios1 Lit., las curaciones;
no hay curación para tiC Jer 30:13; Miq 1:9; Nah 3:19.
12 Han oído las naciones de tu afrentaA Jer 2:36; Nah 3:8-10,
y tu clamorB Jer 14:2 llena la tierra;
porque guerrero con guerrero ha tropezadoC Isa 19:2,
y a una han caído ambos.
13 Palabra que el Señor habló al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de EgiptoA Isa 19:1; Jer 43:10-13:
14 Anunciad en Egipto y hacedlo oír en Migdol,
hacedlo oír también en Menfis1 O, Nof y en TafnesA Jer 43:8; 44:1;
decid: “Ponte en pie y prepárate,
porque la espada ha devorado a los que te rodeanB Isa 1:20; Jer 2:30; 46:10; Nah 2:13.”
15 ¿Por qué han quedado postrados tus valientesA Isa 66:15, 16; Jer 46:5?
No se mantienen en pie porque el Señor los ha derribadoB Sal 18:14, 39; 68:1, 2.
16 Han tropezado muchas veces;
en verdad, han caído uno sobre otroA Lev 26:36, 37; Jer 46:6.
Entonces dijeron: “Levántate y volvamos
a nuestro pueblo y a nuestra tierraB Jer 51:9 natal,
ante la espada opresora1 O, del opresorC Jer 50:16.”
17 Allí gritaron: “Faraón, rey de EgiptoA Ex 15:9, 10; 1 Rey 20:10, 11; Isa 19:11-16, es sólo un gran ruido1 Algunas versiones antiguas dicen: Llamad el nombre de Faraón un gran ruido;
ha dejado pasar el tiempo señalado.”
18 Vivo yo —declara el Rey
cuyo nombre es el Señor de los ejércitosA Jer 48:15; Mal 1:14—
que ciertamente como se destaca el TaborB Jos 19:22; Jue 4:6; Sal 89:12 entre los montes,
o el CarmeloC Jos 12:22; 1 Rey 18:42 junto al mar, uno ha de venir.
19 Prepara tu equipaje para el destierroA Isa 20:4,
hijaB Jer 48:18 que moras en Egipto,
porque Menfis1 O, Nof será convertida en desolaciónC Jer 46:14; Ezeq 30:13,
incendiada y despoblada.
20 NovillaA Os 10:11 hermosa es Egipto,
mas un tábano1 O posiblemente, mosquito del norte vieneB Jer 1:14; 47:2; ya viene.
21 Sus mercenarios también son en medio de ella
como becerros engordados1 Lit., del establoA Isa 34:7;
porque también ellos se han vuelto atrásB 2 Sam 10:6; 2 Rey 7:6; Jer 46:5,
y a una han huido, no resistieron;
porque el día de su ruina ha venido sobre ellos,
la hora de su castigoC Jer 48:44; Os 9:7; Abd 13; Miq 7:4.
22 Se oye1 Lit., camina su sonido como el de una serpiente,
pues el enemigo avanza como un ejército2 O, con fuerza;
con hachas, como leñadores, vienen contra ella.
23 Talan su bosque —declara el SeñorA Jer 21:14—
aunque sea impenetrable,
aunque sean1 I.e., los árboles del bosque, los egipcios más numerosos que las langostas,
innumerablesB Jue 6:5; 7:12; Joel 2:25.
24 Es avergonzada la hija de Egipto,
es entregada al poder1 Lit., en mano del pueblo del norteA Jer 1:15.
25 Dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, castigaré a Amón de TebasA Ezeq 30:14-16; Nah 3:8, a FaraónB Jer 44:30 y a EgiptoC Isa 20:5 junto con sus diosesD Ex 12:12; Jer 43:12, 13; Ezeq 30:13; Sof 2:11 y sus reyes; a Faraón y a los que en él confían. 26 Y los entregaré en manos de los que buscan su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de BabiloniaA Jer 44:30; Ezeq 32:11, y en manos de su siervoB Ezeq 29:8-14. Mas después será habitado como en los días de antaño —declara el Señor.
 
27 A Jer. 30:10, 11 Pero tú no temas, siervo mío Jacob,
ni te atemorices, Israel;
porque he aquí, te salvaré de lugar remoto,
y a tu descendencia1 Lit., simiente de la tierra de su cautiverio.
Y volverá Jacob, y estará tranquiloB Isa 11:11; Jer 23:3, 4; 29:14; Miq 7:12
y seguroC Jer 23:6; 50:19, y nadie lo atemorizaráD Isa 41:13, 14.
28 Tú no temas, siervo mío Jacob —declara el Señor—
porque yo estoy contigoA Sal 46:7, 11; Isa 8:10; 43:2; Jer 1:19;
pues acabaré con todas las naciones
adonde te he expulsado,
pero no acabaré contigoB Jer 4:27; Amós 9:8, 9,
sino que te castigaré con justicia;
de ninguna manera te dejaré sin castigoC Jer 10:24; Hab 3:2.

A46:1: Jer 1:10; 25:15-38

A46:2: Isa 19:1-25; Jer 46:14; Ezeq 29:1-32:2

B46:2: 2 Rey 18:21; 23:29, 33-35; Jer 25:19

C46:2: 2 Crón 35:20; Isa 10:9

D46:2: Jer 45:1

A46:3: Isa 21:5; Jer 51:11; Joel 3:9; Nah 2:1; 3:14

146:4: O, subid, jinetes

A46:4: Ezeq 21:9-11

B46:4: 1 Sam 17:5, 38; 2 Crón 26:14; Neh 4:16; Jer 51:3

A46:5: Isa 42:17; Jer 46:21

B46:5: Isa 5:25; Ezeq 39:18

146:5: Heb., Magor-missabib

C46:5: Jer 6:25; 20:3; 49:29

A46:6: Isa 30:16

B46:6: Jer 46:12, 16; Dan 11:19

A46:7: Jer 47:2

A46:8: Isa 37:24

B46:8: Isa 10:13

146:9: Lit., andad como locos

A46:9: Jer 47:3; Nah 2:4

246:9: Heb., Cush

B46:9: Nah 3:9

346:9: I.e., Libia (o, Somalia)

446:9: Heb., Ludim

C46:9: Isa 66:19

146:10: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor

A46:10: Joel 1:15

B46:10: Jer 50:15, 18

C46:10: Deut 32:42; Isa 31:8; Jer 12:12

246:10: O, un sacrificio

146:10: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor

D46:10: Isa 34:6; Sof 1:7

A46:11: Jer 8:22

B46:11: Isa 47:1; Jer 31:4, 21

146:11: Lit., las curaciones

C46:11: Jer 30:13; Miq 1:9; Nah 3:19

A46:12: Jer 2:36; Nah 3:8-10

B46:12: Jer 14:2

C46:12: Isa 19:2

A46:13: Isa 19:1; Jer 43:10-13

146:14: O, Nof

A46:14: Jer 43:8; 44:1

B46:14: Isa 1:20; Jer 2:30; 46:10; Nah 2:13

A46:15: Isa 66:15, 16; Jer 46:5

B46:15: Sal 18:14, 39; 68:1, 2

A46:16: Lev 26:36, 37; Jer 46:6

B46:16: Jer 51:9

146:16: O, del opresor

C46:16: Jer 50:16

A46:17: Ex 15:9, 10; 1 Rey 20:10, 11; Isa 19:11-16

146:17: Algunas versiones antiguas dicen: Llamad el nombre de Faraón un gran ruido

A46:18: Jer 48:15; Mal 1:14

B46:18: Jos 19:22; Jue 4:6; Sal 89:12

C46:18: Jos 12:22; 1 Rey 18:42

A46:19: Isa 20:4

B46:19: Jer 48:18

146:19: O, Nof

C46:19: Jer 46:14; Ezeq 30:13

A46:20: Os 10:11

146:20: O posiblemente, mosquito

B46:20: Jer 1:14; 47:2

146:21: Lit., del establo

A46:21: Isa 34:7

B46:21: 2 Sam 10:6; 2 Rey 7:6; Jer 46:5

C46:21: Jer 48:44; Os 9:7; Abd 13; Miq 7:4

146:22: Lit., camina

246:22: O, con fuerza

A46:23: Jer 21:14

146:23: I.e., los árboles del bosque, los egipcios

B46:23: Jue 6:5; 7:12; Joel 2:25

146:24: Lit., en mano

A46:24: Jer 1:15

A46:25: Ezeq 30:14-16; Nah 3:8

B46:25: Jer 44:30

C46:25: Isa 20:5

D46:25: Ex 12:12; Jer 43:12, 13; Ezeq 30:13; Sof 2:11

A46:26: Jer 44:30; Ezeq 32:11

B46:26: Ezeq 29:8-14

A46:27: Jer. 30:10, 11

146:27: Lit., simiente

B46:27: Isa 11:11; Jer 23:3, 4; 29:14; Miq 7:12

C46:27: Jer 23:6; 50:19

D46:27: Isa 41:13, 14

A46:28: Sal 46:7, 11; Isa 8:10; 43:2; Jer 1:19

B46:28: Jer 4:27; Amós 9:8, 9

C46:28: Jer 10:24; Hab 3:2

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation