21
Respuesta de Job a Zofar
1 Entonces Job respondió:
2 “Escuchen atentamente mis palabras,
Y que sea éste su consuelo para mí.
3 Tengan paciencia y hablaré;
Y después que haya hablado, se podrán burlarA Job 11:3; 17:2.
¿Y por qué no he de ser2 Lit no ha de ser mi espíritu impacienteB Job 6:11?
5 Mírenme, y quédense atónitos,
Y pongan la mano sobre su bocaA Jue 18:19; Job 13:5; 29:9; 40:4.
6 Aun cuando me acuerdo, me perturbo,
Y el horror se apodera de mi carneA Sal 55:5.
7 ¿Por qué siguen viviendo los impíos,
Y al envejecerA Job 9:24; Sal 73:3; Jer 12:1; Hab 1:13, también se hacen muy poderososB Job 12:19?
8 En su presencia se afirman con ellos sus descendientes1 Lit se afirma su simiente,
Y sus vástagos delante de sus ojosA Sal 17:14;
9 Sus casas están libres de temor,
Y no está la vara de Dios sobre ellosA Job 12:6.
10 Su toro engendra sin fallar1 Lit y no falla,
Su vaca pare y no aborta.
11 Envían fuera a sus niños cual rebaño,
Y sus hijos andan saltando.
12 Cantan (Alzan la voz) con pandero y arpa,
Y al son de la flauta se regocijan.
13 Pasan sus días en prosperidadA Job 21:23; 36:11,
Pero de repente descienden al1 Así en muchas versiones antiguas; en el T.M., son desbaratados por el Seol (región de los muertos).
14 Y dicen a Dios: ‘¡Apártate de nosotrosA Job 22:17!
No deseamos el conocimiento de Tus caminos.
15 ¿Quién1 Lit Qué es el Todopoderoso (Shaddai), para que Le sirvamos,
Y qué ganaríamos con rogarleA Job 22:17; 34:9?’
16 No está en mano de ellos su prosperidad;
El consejo de los impíos lejos está de míA Job 22:18.
17 ¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíosA Job 18:5, 6,
O cae sobre ellos su calamidadB Job 31:2, 3?
¿Reparte Dios1 Lit El dolores en Su ira?
18 ¿Son como paja delante del vientoA Job 13:25; Sal 83:13,
Y como tamo que arrebata el torbellinoB Sal 1:4; 35:5; Isa 17:13; Os 13:3?
19 Ustedes dicen: ‘Dios guarda la iniquidad de un hombre1 Lit su iniquidad para sus hijosA Ex 20:5; Jer 31:29; Ezq 18:2.’
Que Dios2 Lit El le pague para que aprenda.
20 Vean sus ojos su ruinaA Núm 14:28-32; Jer 31:30; Ezq 18:4,
Y beba de la furia del TodopoderosoB Sal 60:3; Isa 51:17; Jer 25:15; Apoc 14:10.
21 Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él (después que él muera)
Cuando el número de sus meses haya sido cortado?
22 ¿Puede enseñarse a Dios sabiduríaA Job 35:11; 36:22; Isa 40:14; Rom 11:34,
Siendo que El juzga a los encumbradosB Job 4:18; 15:15; Sal 82:1?
23 Uno muere en pleno vigor,
Estando completamente tranquilo y satisfecho1 O quietoA Job 20:11; 21:13;
24 Sus costados están repletos de grasa1 Así en la versión Siriaca; Heb incierto. Algunos traducen: sus baldes están llenos de leche,
Húmeda está la médula de sus huesosA Prv 3:8,
25 Mientras otro muere con alma amargada,
Y sin haber probado1 Lit comido nada bueno.
26 Juntos yacen en el polvoA Job 3:13; 20:11; Ecl 9:2,
Y los gusanos los cubrenB Job 24:20; Isa 14:11.
27 Yo conozco los pensamientos de ustedes,
Y los designios con los cuales me dañarían.
28 Porque dicen: ‘¿Dónde está la casa del nobleA Job 1:3; 31:37,
Y dónde la tienda donde moraban los impíosB Job 8:22; 18:21?’
29 ¿No han preguntado a los caminantes,
Y no reconocen su testimonio1 Lit sus señales?
30 Porque el impío es preservado para el día de la destrucciónA Job 20:29; Prv 16:4; 2 Ped 2:9;
Ellos serán conducidos en el día de la iraB Job 21:17, 20; 40:11.
31 ¿Quién le declarará en su cara sus acciones,
Y quién le pagará por lo que ha hecho?
32 Mientras es llevado al sepulcro,
Velarán sobre su tumba.
Y le seguirán2 Lit se allegarán a él todos los hombres,
E innumerables otros irán delante de élB Job 3:19; 24:24.
34 ¿Cómo, pues, me consuelanA Job 16:2 en vano?
Sus respuestas están llenas de falsedad1 O infidelidad.”
121:4 O contra el
221:4 Lit no ha de ser mi espíritu
A21:5 Jue 18:19; Job 13:5; 29:9; 40:4
A21:7 Job 9:24; Sal 73:3; Jer 12:1; Hab 1:13
121:8 Lit se afirma su simiente
121:10 Lit y no falla
121:13 Así en muchas versiones antiguas; en el T.M., son desbaratados por el
121:15 Lit Qué
121:17 Lit El
B21:18 Sal 1:4; 35:5; Isa 17:13; Os 13:3
121:19 Lit su iniquidad
A21:19 Ex 20:5; Jer 31:29; Ezq 18:2
221:19 Lit El
A21:20 Núm 14:28-32; Jer 31:30; Ezq 18:4
B21:20 Sal 60:3; Isa 51:17; Jer 25:15; Apoc 14:10
A21:22 Job 35:11; 36:22; Isa 40:14; Rom 11:34
B21:22 Job 4:18; 15:15; Sal 82:1
121:23 O quieto
121:24 Así en la versión Siriaca; Heb incierto. Algunos traducen: sus baldes están llenos de leche
A21:24 Prv 3:8
121:25 Lit comido
A21:26 Job 3:13; 20:11; Ecl 9:2
121:29 Lit sus señales
A21:30 Job 20:29; Prv 16:4; 2 Ped 2:9
B21:30 Job 21:17, 20; 40:11
121:33 Lit le serán dulces
221:33 Lit se allegarán a él
121:34 O infidelidad