316-biblían Markúsarguðspjall 9

1 „Hlustið nú vel,“ sagði hann við þá. „Sumir þeirra sem eru hér í dag munu sjá konungsríki Guðs koma í fullum krafti áður en þeir deyja.“ 2 Sex dögum síðar tók Jesús þá Pétur, Jakob og Jóhannes með sér upp á hátt fjall þar sem þeir gátu verið einir. Þar urðu þeir vitni að því þegar Jesús umbreyttist fyrir framan þá. 3 Fötin hans urðu skyndilega glampandi skjannahvít, hvítari en nokkuð annað 4 og Elía og Móse birtust á fjallinu með þeim og töluðu við Jesú. 5 „Kennari,“ kallaði Pétur til Jesú, „þetta er góður staður. Við gætum sett upp þrjú tjöld, eitt fyrir þig, eitt fyrir Móse og eitt fyrir Elía.“ 6 Hann sagði þetta bara til að segja eitthvað í þessum ótrúlegu aðstæðum – þeir Jakob og Jóhannes voru allir orðlausir af hræðslu. 7 Stórt ský færðist yfir þá og rödd drundi út úr því. „Þetta er sonur minn, sem ég elska,“ sagði röddin. „Hlustið á hann!“ 8 Skyndilega litu þeir í kringum sig og sáu engan þarna lengur nema Jesú. 9 Þegar þeir komu niður af fjallinu brýndi Jesús fyrir þeim að þeir mættu ekki segja neinum frá því sem þeir höfðu séð – ekki fyrr en eftir að Mannssonurinn væri risinn upp frá dauðum. 10 Þeir sögðu þess vegna engum frá þessu, en tóku þetta til sín og veltu því lengi fyrir sér hvað Jesús ætti eiginlega við með því að hann myndi „rísa upp frá dauðum“. 11 „Af hverju segja lögmálskennararnir að Elía þurfi fyrst að koma aftur?“ spurðu þeir hann. 12 „Það er rétt, Elía kemur vissulega aftur áður og endurreisir allt. En það stendur í ritningunni að Mannssonurinn muni þjást og fólk muni hæðast að honum. 13 Elía er kominn aftur* og fólkið hefur komið fram við hann eins og því sýndist, alveg eins og stendur í ritningunni.“

14 Þegar Jesús kom aftur til hinna lærisveinanna sá hann að þeir voru umkringdir fólki, og lögmálskennararnir voru í djúpum samræðum við þá. 15 Fólkið var spennt að sjá Jesú og hljóp til hans til að heilsa honum. 16 „Um hvað voruð þið að tala við lærisveinana mína?“ spurði Jesús lögmálskennarana. 17 „Kennari,“ svaraði einn þeirra, „ég kom hingað til þín með son minn – hann er haldinn mállausum anda 18 sem þjáir hann endalaust, lætur hann froðufella og gnísta tönnum. Sonur minn er að veslast upp. Ég bað lærisveinana þína um að kasta andanum út en þeir gátu það ekki.“ 19 „Mikið eruð þið trúlausir!“ sagði Jesús. „Hvað á ég eiginlega að gera við ykkur? Jæja, komið með hann til mín.“ 20 Þeir komu með strákinn til hans. Um leið og hann sá Jesú byrjaði andinn að engjast um í stráknum, sem froðufelldi og féll til jarðar. 21 „Hversu lengi hefur hann verið svona?“ spurði Jesús föður stráksins. „Síðan hann var barn,“ svaraði hann. 22 „Þessi andi hefur margoft reynt að drepa hann með því að kasta honum í eld eða vatn. Hjálpaðu okkur ef þú mögulega getur, gerðu það!“ 23 „Allt er mögulegt ef þú trúir,“ svaraði Jesús. 24 „Meistari,“ hrópaði maðurinn með tárin í augunum, „ég trúi! Hjálpaðu mér með vantrúna!“ 25 Jesús leit á fólkið sem hafði safnast saman í kringum þá. „Mállausi og heyrnarlausi andi,“ sagði hann við illa andann, „ég skipa þér að koma út úr honum og angra hann aldrei framar!“ 26 Andinn öskraði hástöfum, engdist um í stráknum og fór út úr honum. Strákurinn lá hreyfingarlaus eftir á jörðinni. „Er hann dáinn?“ spurði einhver. 27 En Jesús tók í höndina á honum til að reisa hann á fætur og hann stóð upp. 28 Þegar þeir voru komnir heim spurðu lærisveinarnir hann: „Af hverju gátum við ekki kastað andanum út?“ 29 „Þið kastið ekki út svona verum nema með bæn og föstu,“ svaraði Jesús.

30 Síðan fóru þeir þaðan og laumuðust í gegnum Galíleu, svo enginn tæki eftir þeim. 31 „Fólk á eftir að handtaka Mannssoninn og drepa hann,“ sagði hann við þá á leiðinni, „en hann mun rísa upp aftur þremur dögum eftir að hann hefur verið drepinn.“ 32 Þeir skildu þetta ekki en þorðu ekki† að spyrja hann nánar út í það.

33 „Jæja,“ sagði Jesús við þá þegar þeir voru komnir á áfangastað í Kapernaúm, „hvað voruð þið að ræða ykkar á milli á leiðinni hingað?“ 34 Þeir vildu ekki svara honum, því á leiðinni höfðu þeir verið að rífast um hver þeirra væri bestur. 35 Jesús fékk sér sæti og safnaði lærisveinunum tólf í kringum sig. „Sá sem vill verða fyrstur,“ sagði hann, „verður að vera síðastur. Hann verður að vera þjónn allra.“ 36 Hann kallaði barn til sín og tók það í fangið. 37 „Ef þið takið á móti barni eins og þessu í mínu nafni,“ sagði hann við þá, „takið þið á móti mér. Og ef þið takið á móti mér takið þið ekki á móti mér, heldur þeim sem sendi mig.“

38 „Kennari,“ sagði Jóhannes, „við sáum mann kasta út djöflum í þínu nafni. En hann var ekki einn af okkur, þannig að við bönnuðum honum að gera það.“ 39 „Það hefðuð þið alls ekki átt að gera,“ svaraði Jesús. „Fólk sem getur gert kraftaverk í mínu nafni er ekki á móti mér. 40 Sá sem er ekki á móti okkur er með okkur. 41 Sá sem svo mikið sem gefur ykkur vatnsglas í mínu nafni vegna þess að þið tilheyrið Kristi fær svo sannarlega laun fyrir það. 42 Og sá sem leiðir börnin mín sem trúa á mig afvega væri betur settur ef hann hengdi stóran stein um hálsinn á sér og henti sér í sjóinn. ‡ 43 Ef höndin á þér leiðir þig í villu skaltu skera hana af þér! Það er skárra að vera einhentur en að fara með tvær hendur til helvítis, í eldinn sem slokknar aldrei, § 44 þar sem ormarnir deyja aldrei og logarnir brenna að eilífu. 45 Og ef fóturinn á þér leiðir þig í villu skaltu skera hann af þér! Það er skárra að vera haltur en að fara með tvo fætur til helvítis, í eldinn sem slokknar aldrei, 46 þar sem ormarnir deyja aldrei og logarnir brenna að eilífu. * 47 Og ef augað í þér leiðir þig í villu skaltu stinga það úr þér! Það er skárra að fara eineygður inn í konungsríki Guðs en að vera kastað í eldinn í helvíti með bæði augun, † 48 þar sem ormarnir deyja aldrei og logarnir brenna að eilífu. 49 Eldurinn saltar okkur öll. 50 Salt er ágætt en ef það missir saltbragðið er ekki hægt að salta það aftur. Verið þess vegna vel sölt og lifið í friði hvert við annað.“

9:1 Matt 16:28; Lúk 9:27

9:1 „Koma í fullum krafti“ vísar líklega til umbreytingarinnar (e. transfiguration) sem kemur strax á eftir í þessum kafla. Konungsríki Guðs, Mrk 1:14.

9:2 Matt 17:1-8; Lúk 9:28-36

9:2 Jesús umbreytist og sýnir himneska dýrð sína. Pétur, Jakob og Jóhannes eru oft valdir fyrir mikilvæg augnablik (t.d. Getsemane).

9:3 Matt 17:2; Lúk 9:29

9:4 Matt 17:3; Lúk 9:30

9:4 Elía (spámenn) og Móse (lögmál) tákna Gamla testamentið (GT). Þeir ræða við Jesú. Það staðfestir að hann er uppfylling lögmálsins og spámanna GT.

9:5 Matt 17:4; Lúk 9:33

9:6 Lúk 9:33

9:7 Matt 17:5; Lúk 9:35; 2Pét 1:17; Slm 2:7; Jes 42:1

9:7 Rödd Föðurins staðfestir Jesú sem son og segir „hlustið á hann.“ Þetta er lykilboðskapur: Jesús sýnir hver Guð er og er leiðin til Guðs.

9:8 Matt 17:8

9:9 Matt 17:9

9:9 Jesús bannar að segja frá þar til eftir upprisuna. Þá skilja þeir fullkomlega hver hann er. Mannssonurinn, Mrk 2:10.

9:10 Lúk 9:45

9:11 Mal 4:5; Matt 17:10

9:11 Lögmálskennarar, Mrk 1:22.

9:12 Matt 17:11-12; Jes 53:3

9:12 Mannssonurinn, Mrk 2:10.

*9:13 Jóhannes skírari uppfyllti þennan spádóm um Elía með því að undirbúa fólkið fyrir komu Jesú, sjá Mrk 1:1-8.

9:13 Matt 17:12-13; Mal 4:5-6

9:14 Matt 17:14-21; Lúk 9:37-43

9:15 Matt 17:14

9:16 Lúk 9:38

9:17 Matt 17:14-15; Lúk 9:38-39

9:18 Matt 17:15-16; Lúk 9:39-40

9:19 Matt 17:17; Lúk 9:41

9:20 Matt 17:18; Lúk 9:42

9:21 Lúk 9:42

9:22 Matt 17:15

9:23 Matt 17:20; Mrk 11:23

9:23 Jesús leggur áherslu á trú.

9:24 Matt 17:20

9:24 „Ég trúi! Hjálpaðu mér með vantrúna!“ Þetta er falleg játning: hann viðurkennir bæði trú og vantrú, og biður Jesú um hjálp.

9:25 Matt 17:18; Lúk 9:42

9:26 Matt 17:18

9:27 Matt 17:18; Lúk 9:42-43

9:28 Matt 17:19

9:29 Matt 17:21

9:29 Jesús kennir að sigur í sterkri andlegri baráttu krefst bænar og föstu.

9:30 Matt 17:22

9:31 Matt 17:22-23; Lúk 9:44

9:31 Annar spádómur um þjáningu. Jesús undirbýr þá fyrir krossinn. Mannssonurinn, Mrk 2:10.

†9:32 Af hverju voru lærisveinarnir hræddir við að spyrja Jesú nánar út í það að Mannssonurinn yrði handrekinn og drepinn? Það geta verið nokkrar ástæður. 1. Þeir voru ringlaðir og áhyggjufullir. Hugmyndin um að Messías myndi þjást og deyja var í algerri andstöðu við væntingar þeirra. Þeir héldu að Messías yrði sigursæll konungur sem myndi sigra Róm og endurreisa dýrð Ísraels. Tal Jesú um að verða drepinn passaði ekki inn í þeirra mynd. 2. Ótti við afleiðingarnar. Orð Jesú voru átakanleg og ógnvekjandi. Að biðja um skýringar gæti neytt þá til að horfast í augu við hinn sársaukafulla sannleika: Að meistari þeirra myndi þjást og deyja. Þeir kusu frekar að vera í afneitun eða óvissu frekar en að horfast í augu við raunveruleikann. 3. Ótti við að virðast heimskir eða seinir að skilja. Þetta var ekki í fyrsta sinn sem Jesús hafði spáð fyrir um dauða sinn (sjá Mrk 8:31–33). Jesús hafði þegar ávítað lærisveinana (sérstaklega Pétur) fyrir að hafna hugmyndinni. Þeir gætu hafa verið vandræðalegir yfir því að viðurkenna að þeir skildu þetta ekki. 4. Virðing blönduð ótta. Jesús hafði nýlega ummyndast á fjallinu (Mrk 9:2–13) og sýnt guðdómlega dýrð sína. Lærisveinarnir voru fullir lotningar gagnvart honum, sem gerði þá hikandi við að spyrja hann opinskátt.

9:32 Lúk 9:45

9:33 Matt 18:1; Lúk 9:46

9:34 Matt 18:1; Lúk 9:46

9:35 Matt 20:26-27; Matt 23:11; Lúk 22:26

9:35 Jesús snýr við hefðbundinni hugmynd um vald. Mestur er sá sem þjónar.

9:36 Matt 18:2; Lúk 9:47

9:37 Matt 18:5; Lúk 9:48; Jóh 13:20

9:37 Jesús kennir um það að taka á móti í auðmýkt. Barn táknar það veika og litla; að taka á móti þeim er að taka á móti Guði.

9:38 Lúk 9:49-50

9:39 Lúk 9:50

9:40 Matt 12:30; Lúk 11:23

9:40 Jesús kennir það að sjá hlutina í stærra samhengi. Sá sem notar nafn hans til góðs er ekki óvinur.

9:41 Matt 10:42

9:41 Kristi, Mrk 1:1.

9:42 Matt 18:6; Lúk 17:2

‡9:42 Á dögum Jesú var myllusteinn þungt verkfæri sem samanstóð af tveimur steinum sem notaðir voru til að mala korn í mjöl, yfirleitt úr hörðu eldfjallabergi, basalti eða kalksteini. Minni handkvarnir voru notaðar á heimilum, en stærri og þyngri „efri“ myllusteinar (kvarnarsteinar), sem asnar sneru, voru einnig algengir og táknuðu oft þungan dóm eða dauða þegar Jesús notaði þá í viðvörunum sínum.

9:43 Matt 5:30; Matt 18:8

§9:43 Helvíti er hér orðið γέεννα, geenna. Þetta er Hinnom-dalurinn (Ge-Hinnom) rétt fyrir sunnan Jerúsalem. Þar var rusl brennt og stundum lík óguðlegra. Þar logaði stöðugt eldur. Á tímum Gamla testamentisins var það tengt barnafórnum til Móloks (2Kon 23:10; Jer 7:31). Á dögum Jesú var það orðið að sorphaug Jerúsalem þar sem eldar brunnu stöðugt til að eyða úrgangi og þar sem ormar nærðust á rotnandi efni. Jesús notar þessa fráhrindandi mynd til að vara við hinum hræðilega lokadómi sem bíður iðrunarlausra syndara – stað eyðingar og varanlegs skaða (Jes 66:24).

9:44 Jes 66:24

9:45 Matt 18:8

9:46 Jes 66:24

*9:46 Þetta vers vantar í elstu handritin að Markúsarguðspjalli.

9:47 Matt 5:29; Matt 18:9

†9:47 Helvíti, Mrk 9:43. Sjá Mrk 10:15 um ýktar líkingar.

9:48 Jes 66:24

9:48 Jesús notar myndmál frá Jesaja um eilífan eld og orma. Þetta er viðvörun um alvarleika syndar og mikilvægi þess að fjarlægja það sem leiðir til syndar úr lífi sínu.

9:49 2Mós 2:13

9:50 Matt 5:13; Lúk 14:34

9:50 Á dögum Jesú var „saltið“ sem fólk notaði ekki eins og hreina borðsaltið sem við kaupum í dag. Það var oft grafið upp eða fengið með uppgufun úr Dauðahafinu og innihélt mismikið af mold, gifsi og öðrum steinefnum. Með tímanum, sérstaklega ef þessi blanda blotnaði eða var skilin eftir úti í veðri og vindum, gat hinn eiginlegi salti hluti (natríumklóríð) skolast út og skilið eftir sig eitthvað sem leit enn út eins og salt en var bragðlaust og í raun gagnslaust til að krydda eða varðveita mat. Þess vegna segir Jesús að ef saltið missir saltbragðið sé engin leið að laga það, það sé til einskis nýtt.