316-biblían Markúsarguðspjall 9

1 Og hann sagði við þá: „Ég segi ykkur afgerandi: Sumir þeirra sem hér standa munu ekki deyja fyrr en þeir sjá konungsríki Guðs koma með krafti.“ 2 Sex dögum síðar tók Jesús með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes og fór með þá eina upp á hátt fjall. Þar umbreyttist hann fyrir augum þeirra. 3 Klæði hans urðu glansandi, hvít eins og enginn á jörðinni gæti hvítþvoð þau. 4 Þá birtust þeim Elía og Móse og þeir ræddu við Jesú. 5 Pétur sagði við Jesú: „Rabbí, gott er að vera hér. Við skulum reisa þrjú tjöld: eitt fyrir þig, eitt fyrir Móse og eitt fyrir Elía.“ 6 Hann vissi ekki hvað hann sagði, því þeir voru mjög hræddir. 7 Þá kom ský og skyggði yfir þá, og rödd kom úr skýinu: „Þetta er minn elskaði sonur. Hlustið á hann!“ 8 Og þegar þeir litu í kringum sig sáu þeir engan annan lengur en Jesú einan með sér. 9 Þegar þeir fóru niður af fjallinu bannaði hann þeim að segja neinum frá því sem þeir höfðu séð fyrr en Mannssonurinn væri risinn frá dauðum. 10 Þeir héldu þessu leyndu og ræddu sín á milli hvað „risinn frá dauðum“ gæti þýtt. 11 Þeir spurðu hann: „Af hverju segja kennarar í lögunum að Elía þurfi að koma fyrst?“ 12 Jesús svaraði: „Jú, Elía kemur fyrst og gerir allt tilbúið. En hvers vegna er ritað um Mannssoninn að hann þurfi að þjást mikið og vera hafnað? 13 Ég segi ykkur: Elía er búinn að koma, og þeir gerðu við hann eins og þeir vildu, eins og ritað er um hann.“

14 Þegar þeir komu aftur til hinna lærisveinanna sáu þeir mikinn mannfjölda umhverfis þá og kennara í lögunum rífast við þá. 15 Allur mannfjöldinn varð mjög hissa þegar hann sá Jesú og hljóp til hans og heilsaði honum. 16 Hann spurði þá: „Um hvað eruð þið að rífast?“ 17 Maður úr mannfjöldanum svaraði: „Meistari, ég kom með son minn til þín. Hann hefur óhreinan anda sem gerir hann mállausan. 18 Hvar sem andinn tekur hann kastar hann honum niður, hann froðufellir, gnístir tönnum og stirðnar upp. Ég bað lærisveina þína að reka hann út en þeir gátu það ekki.“ 19 Jesús svaraði: „Þú trúlausa kynslóð! Hversu lengi þarf ég að vera hjá ykkur? Hversu lengi þarf ég að umbera ykkur? Færið hann til mín.“ 20 Þeir færðu drenginn til hans. Þegar andinn sá Jesú hristi hann drenginn strax. Drengurinn féll niður á jörðina, froðufelldi og gnísti tönnum. 21 Jesús spurði föður drengsins: „Hversu lengi hefur hann verið svona?“ Hann svaraði: „Frá barnæsku. 22 Oft hefur hann kastað honum í eld eða vatn til að drepa hann. En ef þú getur nokkuð, finndu til með okkur og hjálpaðu okkur!“ 23 Jesús sagði við hann: „Ef þú getur? Allt er mögulegt fyrir þann sem trúir.“ 24 Faðir drengsins kallaði strax: „Ég trúi! Hjálpaðu vantrú minni!“ 25 Jesús sá að mannfjöldinn hópaðist að og bannaði óhreina andanum: „Þú andi heyrnarleysis og málleysis, ég skipa þér: Farðu út úr honum og komdu aldrei aftur!“ 26 Andinn öskraði, hristi drenginn mikið og fór út. Drengurinn var eins og dauður, svo margir sögðu: „Hann er dáinn.“ 27 En Jesús tók í hönd hans, reisti hann upp og hann stóð á fætur. 28 Þegar hann kom inn í hús spurðu lærisveinar hans hann í einrúmi: „Af hverju gátum við ekki rekið hann út?“ 29 Hann svaraði: „Þessi tegund fer ekki út nema með bæn og föstu.“

30 Þeir fóru þaðan og fóru í gegnum Galíleu. Jesús vildi ekki að nokkur vissi það. 31 Því hann var að kenna lærisveinum sínum og sagði við þá: „Mannssonurinn verður seldur í hendur manna. Þeir munu drepa hann, en eftir þrjá daga rís hann upp.“ 32 En þeir skildu ekki orðin og hræddir að spyrja hann.

33 Þeir komu til Kapernaum. Þegar hann var inni í húsi spurði hann þá: „Um hvað ræddu þið á leiðinni?“ 34 Þeir þögðu, því þeir höfðu rökrætt hver þeirra væri mestur. 35 Hann settist niður, kallaði hina tólf til sín og sagði: „Ef einhver vill vera fyrstur skal hann vera síðastur af öllum og þjónn allra.“ 36 Hann tók barn og setti í miðjan hóp þeirra. Hann tók barnið í fangið og sagði við þá: 37 „Sá sem tekur á móti einu slíku barni í mínu nafni tekur á móti mér. Og sá sem tekur á móti mér tekur á móti þeim sem sendi mig.“

38 Jóhannes sagði við hann: „Meistari, við sáum einhvern reka út djöfla í þínu nafni, og við bönnuðum honum það því hann fylgdi ekki okkur.“ 39 Jesús sagði: „Bannið honum það ekki. Því enginn sem gerir kraftaverk í mínu nafni getur á eftir talað illa um mig. 40 Sá sem ekki er á móti okkur er með okkur. 41 Því hver sem gefur ykkur að drekka bolla af vatni í mínu nafni, vegna þess að þið tilheyrið Kristi, sannlega segi ég ykkur: Hann mun ekki missa laun sín. 42 En hver sem leiðir í synd einn af þessum litlu sem trúa á mig, honum væri betra að vera með myllustein* um hálsinn og vera kastað í sjóinn. 43 Og ef hönd þín leiðir þig í synd, högg hana af. Betra er fyrir þig að fara inn í lífið aflimaður en til helvítis með báðum höndum, í eldinn sem aldrei slokknar. † 44 [Þar sem ormarnir deyja ekki og eldurinn slokknar ekki.] ‡ 45 Og ef fótur þinn leiðir þig í synd, högg hann af. Betra er fyrir þig að fara haltur inn í lífið heldur en með báðum fótum vera kastað í helvíti. 46 [Þar sem ormarnir deyja ekki og eldurinn slokknar ekki.] § 47 Og ef auga þitt hneykslar þig, sting það út. Betra er fyrir þig að fara eineygður inn í Guðsríki heldur en með báðum augum vera kastað í helvíti, * 48 þar sem ormarnir deyja ekki og eldurinn slokknar ekki. 49 Því allir verða saltaðir með eldi. 50 Salt er gott, en ef salt missir saltgæði sín, hvernig getur það orðið salt aftur? Hafið salt í ykkur sjálfum og haldið friði meðal ykkar.

9:1 Matt 16:28; Lúk 9:27

9:1 Þetta vísar líklega til umbreytingarinnar (transfiguration) sem kemur strax á eftir. Sumir lærisveinar munu sjá konungsríki Guðs í dýrð Jesú á fjallinu.

9:2 Matt 17:1-8; Lúk 9:28-36

9:2 Jesús umbreytist og sýnir himneska dýrð sína. Pétur, Jakob og Jóhannes eru oft valdir fyrir mikilvæg augnablik (t.d. Gethsemane).

9:3 Matt 17:2; Lúk 9:29

9:4 Matt 17:3; Lúk 9:30

9:4 Elía (spámenn) og Móse (lögmál) tákna GT. Þeir ræða við Jesús, sem staðfestir hann sem uppfyllingu lögmáls og spámanna GT.

9:5 Matt 17:4; Lúk 9:33

9:6 Lúk 9:33

9:7 Matt 17:5; Lúk 9:35; 2Pét 1:17; Slm 2:7; Jes 42:1

9:7 Rödd Föðursins staðfestir Jesú sem son og segir „hlustið á hann.“ Þetta er lykilboðskapur: Jesús er leiðin til Guðs.

9:8 Matt 17:8

9:9 Matt 17:9

9:9 Jesús bannar að segja frá þar til eftir upprisuna. Þá skilja þeir fullkomlega hver hann er. Manssonurinn, sjá Mrk 2:10.

9:10 Lúk 9:45

9:11 Mal 4:5; Matt 17:10

9:12 Matt 17:11-12; Jes 53:3

9:12 Manssonurinn, sjá Mrk 2:10.

9:13 Matt 17:12-13; Mal 4:5-6

9:13 Jesús vísar til Jóhannesar skírara sem Elía sem kom (Matt 11:14) en var hafnað og hann drepinn.

9:14 Matt 17:14-21; Lúk 9:37-43

9:15 Matt 17:14

9:16 Lúk 9:38

9:17 Matt 17:14-15; Lúk 9:38-39

9:18 Matt 17:15-16; Lúk 9:39-40

9:19 Matt 17:17; Lúk 9:41

9:20 Matt 17:18; Lúk 9:42

9:21 Lúk 9:42

9:22 Matt 17:15

9:23 Matt 17:20; Mark 11:23

9:23 Jesús leggur áherslu á trú.

9:24 Matt 17:20

9:24 „Ég trúi! Hjálpaðu vantrú minni!“ Þetta er falleg játning: hann viðurkennir bæði trú og vantrú, og biður Jesú um hjálp.

9:25 Matt 17:18; Lúk 9:42

9:26 Matt 17:18

9:27 Matt 17:18; Lúk 9:42-43

9:28 Matt 17:19

9:29 Matt 17:21

9:29 Sumir handrit bæta við „og föstu“. Jesús kennir að sterkari andleg barátta krefst bænar (og stundum föstu) til að sigra.

9:30 Matt 17:22

9:31 Matt 17:22-23; Lúk 9:44

9:31 Annar spádómur um þjáningu. Jesús undirbýr þá fyrir krossinn. Manssonurinn, sjá Mrk 2:10.

9:32 Lúk 9:45

9:33 Matt 18:1; Lúk 9:46

9:34 Matt 18:1; Lúk 9:46

9:35 Matt 20:26-27; Matt 23:11; Lúk 22:26

9:35 Jesús snýr við hefðbundinni hugmynd um vald. Mestur er sá sem þjónar.

9:36 Matt 18:2; Lúk 9:47

9:37 Matt 18:5; Lúk 9:48; Jóh 13:20

9:37 Jesús kennir um auðmýkt og móttöku. Barn táknar það veika og litla; að taka á móti þeim er að taka á móti Guði.

9:38 Lúk 9:49-50

9:39 Lúk 9:50

9:40 Matt 12:30; Lúk 11:23

9:40 Jesús kennir um víðsýni. Sá sem notar nafn hans til góðs er ekki óvinur.

9:41 Matt 10:42

*9:42 Á dögum Jesú var myllusteinn þungt verkfæri sem samanstóð af tveimur steinum sem notaðir voru til að mala korn í mjöl, yfirleitt úr hörðu eldfjallabergi, basalti eða kalksteini. Minni handkvarnir voru notaðar á heimilum, en stærri og þyngri „efri“ myllusteinar (kvarnarsteinar), sem asnar sneru, voru einnig algengir og táknuðu oft þungan dóm eða dauða þegar þeir voru notaðir í viðvörunum Jesú.

9:42 Matt 18:6; Lúk 17:2

9:43 Matt 5:30; Matt 18:8

†9:43 Helvíti er hér orðið γέεννα, geenna. Þetta er Hinnom-dalur (Ge-Hinnom) rétt fyrir utan Jerúsalem. Þar var rusl brennt og stundum lík óguðlegra. Þar brann stöðugur eldur.

9:44 Jes 66:24

‡9:44 Þetta vers vantar í meirihlutatextann.

9:45 Matt 18:8

9:46 Jes 66:24

§9:46 Þetta vers vantar í meirihlutatextann.

9:47 Matt 5:29; Matt 18:9

*9:47 Helvíti, sjá skýring Mark 9:43.

9:48 Jes 66:24

9:48 Jesús notar myndmál frá Jesaja um eilífan eld og orma. Þetta er viðvörun um alvarleika syndar og mikilvægi þess að fjarlægja það sem leiðir í synd.

9:49 2Mós 2:13

9:50 Matt 5:13; Lúk 14:34

9:50 Salt táknar vernd og bragð. Jesús kallar okkur til að vera „salt“ í heiminum og halda friðinn.