Yǝrǝmiyaning yiƣa-zarliri
1
«Yǝrǝmiya pǝyƣǝmbǝrning yiƣa-zarliri» •••• 1-munajat — Yerusalemning ⱪayƣu-ⱨǝsriti
1 |א| (Alǝf) Aⱨ!
Ilgiri adǝmlǝr bilǝn liⱪ tolƣan xǝⱨǝr,
Ⱨazir xunqǝ yeganǝ olturidu!
Əllǝr arisida katta bolƣuqi,
Ⱨazir tul hotundǝk boldi!
Ɵlkilǝr üstidin ⱨɵküm sürgǝn mǝlikǝ,
2 |ב| (Bǝt) U keqiqǝ aqqiⱪ yiƣa kɵtürmǝktǝ;
Mǝngzidǝ kɵz yaxliri taramlimaⱪta;
Axniliri arisidin,
Uningƣa tǝsǝlli beridiƣan ⱨeqbiri yoⱪtur;
Barliⱪ dostliri uningƣa satⱪunluⱪ ⱪildi,
Ular uningƣa düxmǝn bolup kǝtti.
◼ ◘ 3 |ג| (Gimǝl) Yǝⱨuda jǝbir-japa ⱨǝm eƣir ⱪulluⱪ astida,
Sürgünlükkǝ qiⱪti;
U ǝllǝr arisida musapir boldi,
Ⱨeq aram tapmaydu;
Uni ⱪoƣliƣuqilarning ⱨǝmmisi,
Uningƣa yetixiwelip, uni tar yolda ⱪistaydu;
◼ 4 |ד| (Dalǝt) Ⱨeqkim ⱨeytlarƣa kǝlmigǝnliki tüpǝylidin,
Zionƣa baridiƣan yollar matǝm tutmaⱪta.
Barliⱪ ⱪowuⱪliri qɵldǝrǝp ⱪaldi,
Kaⱨinliri aⱨ-zar kɵtürmǝktǝ,
Ⱪizliri dǝrd-ǝlǝm iqididur;
Ɵzi bolsa,
Ⱪattiⱪ azablanmaⱪta.
5 |ה| (He) Küxǝndiliri uningƣa hojayin boldi,
Düxmǝnliri ronaⱪ tapmaⱪta;
Qünki uning kɵpligǝn asiyliⱪliri tüpǝylidin,
Pǝrwǝrdigar uni jǝbir-japaƣa ⱪoydi.
Uning baliliri kǝlmǝskǝ kǝtti,
Küxǝndisigǝ ǝsir bolup sürgün boldi.
◼ 6 |ו| (Waw) Barliⱪ ⱨɵrmǝt-xɵⱨriti Zionning ⱪizidin kǝtti;
Əmirliri yaylaⱪni tapalmiƣan keyiklǝrdǝk boldi;
Ularning owqidin ɵzini ⱪaqurƣudǝk ⱨeq dǝrmani ⱪalmidi.
◼ 7 |ז| (Zain) Harlanƣan, sǝrgǝrdan bolƣan künliridǝ,
Hǝlⱪi küxǝndisining ⱪoliƣa qüxkǝn,
Ⱨeqkim yardǝm ⱪolini sozmiƣan qaƣda,
Yerusalem ⱪǝdimdǝ ɵzigǝ tǝwǝ bolƣanlirini,
Ⱪimmǝtlik bayliⱪlirini yadiƣa kǝltürmǝktǝ;
Küxǝndiliri uningƣa mǝshirilik ⱪaraytti;
Küxǝndiliri uning nabut bolƣanliⱪini mǝshirǝ ⱪilixti.
◼ 8 |ח| (Hǝt) Yerusalem ǝxǝddiy eƣir gunaⱨ sadir ⱪilƣan;
Xuning bilǝn u ⱨaram boldi;
Uning yalingaqliⱪini kɵrgǝqkǝ,
Uni ⱨɵrmǝtligǝnlǝr ⱨazir uni kǝmsitidu;
Uyatta, uⱨ tartⱪiniqǝ u kǝynigǝ buruldi.
◼ ◘ 9 |ט| (Tǝt) Uning ɵz ⱨǝyzliri etǝklirini bulƣiwǝtti;
U aⱪiwitini ⱨeq oylimiƣandur;
Uning yiⱪilixi ajayib boldi;
Uningƣa tǝsǝlli bǝrgüqi yoⱪtur;
— «Aⱨ Pǝrwǝrdigar, harlanƣinimƣa ⱪara!
Qünki düxmǝn
ⱨalimdin mahtinip kǝtti!»
◘ 10 |י| (Yod) Küxǝndisi ⱪolini uning ⱪimmǝtlik nǝrsiliri üstigǝ sozdi;
Ɵzining muⱪǝddǝs jayiƣa ǝllǝrning besip kirgǝnlikini kɵrdi;
Sǝn ǝsli ularni ibadǝt jamaitinggǝ «kirixkǝ bolmaydu» dǝp mǝn’i ⱪilƣanƣu!
11 |כ| (Kaf) Bir qixlǝm nan izdǝp,
Uning hǝlⱪining ⱨǝmmisi uⱨ tartmaⱪta;
Jenini saⱪlap ⱪelix üqünla,
Ular ⱪimmǝtlik nǝrsilirini axliⱪⱪa tegixti.
«Aⱨ Pǝrwǝrdigar, ⱪara!
12 |ל| (Lamǝd) Əy ɵtüp ketiwatⱪanlar,
Bu silǝr üqün ⱨeq ix ǝmǝsmu?
Ⱪarap baⱪ, mening dǝrd-ǝlimimdǝk baxⱪa dǝrd-ǝlǝm barmidu?
Pǝrwǝrdigar otluⱪ ƣǝzipini qüxürgǝn künidǝ,
Uni mening üstümgǝ yüklidi.
◘ 13 |מ| (Mǝm) U yuⱪiridin ot yaƣdurdi, ot sɵngǝklirimdin ɵtüp kɵydürdi.
U ularning üstidin ƣǝlibǝ ⱪildi.
U putlirim üqün tor-tuzaⱪni ⱪoyup ⱪoydi,
Meni kǝynimgǝ yandurdi,
U meni nabut ⱪildi,
Kün boyi U meni zǝiplǝxtürdi.
14 |נ| (Nun) Asiyliⱪlirim boyunturuⱪ bolup boynumƣa baƣlandi;
Ⱪolliri tanini qing qigip qǝmbǝrqas ⱪiliwǝtti;
Asiyliⱪlirim boynumƣa artildi;
U dǝrmanimni mǝndin kǝtküzdi;
Rǝb meni mǝn ⱪarxiliⱪ kɵrsitǝlmǝydiƣanlarning ⱪolliriƣa tapxurdi.
15 |ס| (Samǝⱪ) Rǝb barliⱪ baturlirimni otturumdila yǝrgǝ uruwǝtti;
U mening hil yigitlirimni ezixkǝ,
Üstümdin ⱨɵküm qiⱪirixⱪa kengǝx qaⱪirdi.
Rǝb goya üzüm kɵlqikidiki üzümlǝrni qǝyligǝndǝk,
Yǝⱨudaning pak ⱪizini qǝyliwǝtti.
◼ 16 |ע| (Ayin) Muxular tüpǝylidin taramlap yiƣlimaⱪtimǝn;
Mening kɵzlirim, mening kɵzlirimdin su eⱪiwatidu;
Manga tǝsǝlli bǝrgüqi, jenimni ǝsligǝ kǝltürgüqi mǝndin yiraⱪtur;
Balilirimning kɵngli sunuⱪtur,
Qünki düxmǝn ƣǝlibǝ ⱪildi.
◼ ◘ 17 |פ| (Pe) Zion ⱪolini sozmaⱪta,
Lekin uningƣa tǝsǝlli bǝrgüqi yoⱪ;
Pǝrwǝrdigar Yaⱪup toƣruluⱪ pǝrman qüxürdi —
Ⱪoxniliri uning küxǝndiliri bolsun!
Yerusalem ular arisida nijis nǝrsǝ dǝp ⱪaraldi.
◼
Yerusalem sɵzlǝydu
18 |צ| (Tsadǝ) Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniydur;
Qünki mǝn Uning ǝmrigǝ hilapliⱪ ⱪildim!
Əy, barliⱪ hǝlⱪlǝr, anglanglar!
Dǝrdlirimgǝ ⱪaranglar!
Pak ⱪizlirim, yax yigitlirim sürgün boldi!
19 |ק| (Kof) Axnilirimni qaⱪirdim,
Lekin ular meni aldiƣanidi;
Jan saⱪliƣudǝk ozuⱪ-tülük izdǝp yürüp,
Kaⱨinlirim ⱨǝm aⱪsaⱪallirim xǝⱨǝrdǝ nǝpǝstin ⱪaldi.
◘ 20 |ר| (Rǝx) Ⱪara, i Pǝrwǝrdigar, qünki azar qekiwatimǝn!
Ⱨǝddidin ziyadǝ asiyliⱪ ⱪilƣinim tüpǝylidin,
Iq-baƣrim ⱪiyniliwatidu,
Yürikim ɵrtilip kǝtti.
Sirtta ⱪiliq anisini balisidin juda ⱪildi,
Ɵylirimdǝ bolsa ɵlüm-waba ⱨɵküm sürmǝktǝ!
◼ ◘ 21 |ש| (Xiyn) Hǝⱪlǝr aⱨ-zarlirimni anglidi;
Lekin tǝsǝlli bǝrgüqim yoⱪtur;
Düxmǝnlirimning ⱨǝmmisi külpitimdin hǝwǝrdar bolup,
Bu ⱪilƣiningdin huxal boldi;
Sǝn jakarliƣan künni ularning bexiƣa qüxürgǝysǝn,
Xu qaƣda ularning ⱨali meningkidǝk bolidu.
◼ 22 |ת| (Taw) Ularning barliⱪ rǝzillikini kɵz aldingƣa kǝltürgǝysǝn,
Barliⱪ asiyliⱪlirim üqün meni ⱪandaⱪ ⱪilƣan bolsang,
Ularƣimu xundaⱪ ⱪilƣaysǝn;
Qünki aⱨ-zarlirim nurƣundur,
Ⱪǝlbim azabtin zǝiplixip kǝtti!