104
1 Barek SIDI, a řeɛmar inu!
A SIDI, AREBBI inu,
mammec d ameqqran Cek!
Cek tyarḍed s lɛaḍama d řɛezz.
2 Netta iřeḥḥef Ixef nnes s tfawt
am s ijj n upartessu,
Netta ittbezzeɛ ajenna
am tjartiřt n uqiḍun. ◘104:2 Amz. 1:6; Ayub 26:7
3 Aqa Netta d wenni issarsen
tiḥenya n wesqef
sadu ixxamen nnes x waman,
d wenni iggin iseynuten
d akarru nnes,
d wenni igguren
x wafriwen n usemmiḍ, ◘104:3 Izhd. 18:11; Ica. 19:1; Asa. 14:14
4 d wenni iggin lmalakat nnes
am yisemmiḍen
u imsexxaren nnes
d ict n tmessi itteḥduduqen. ◘104:4 Ɛbr. 1:7
5 Netta issbedd tammurt x dsusa nnes,
war tᵉttenhezzi ɛemmarṣ i řebda. ◘104:5 Ayub 26:7; 38:4, 5, 6; Izhd. 24:2; 78:69
6 Cek třeḥḥfed as s waman ihewřen
am s yijj n warruḍ,
aman bedden tiwa i idurar.
7 Nitni arewřen zeg usiggʷed nnec,
qeǧqen ad ffɣen zi tmijja n wajjaj nnec.
8 Ttwassgeɛɛden idurar,
hekkwant teysarin
deg wemcan i d asen teggid.
9 Cek teggid aymir i waman
nni war ɛeddun,
war dd-dekkwiřen
maḥend ad dřen tammurt.
10 Cek d wenni ineddhen
tařawin di teɣzurin,
aqa ttazzřent din jar idurar.
11 Aqa warrdent marra řmař n yeyyar,
iɣyař n řexřa ttekksen afadi nsen zzaysent.
12 Ijḍaḍ n ujenna zeddɣen
ɣar temmawin nsen,
zi jar řefruɛ tᵉttekk-dd tmijja nsen.
13 Netta aqa d wenni ittessun idurar
zeg ixxamen nnes deg ujenna,
tammurt tᵉttyawan
zi řɣiǧet i dd-iffɣen zi min teggid Cek. ◼104:13 ixammen nnes deg ujenna - s Tɛibranit ‘ixammen nnes n nnej’.
14 Netta igga arbiɛ iɣemmi i řmar,
uřa d aɣemmuy di ṭṭweɛ n bnadem.
Igga i-tt maḥend ad dd-yawi
aɣrum zi temmurt
15 u binu nni issfarraḥen uř n bnadem.,
ařami iɣembab ad zzayes wessgen
mahu zi zzect,
uřa d aɣrum nni issejhed uř n bnadem.
16 Ticejjura n SIDI ttyawanent,
ticejjura n tengelt n Lubnan
nni iẓẓu Netta,
17 mani tteggen ijḍaḍ řɛucc nsen,
mani i teǧa taddart n ubellarj
di tcejjura n umerzi. ◼104:17 amerzi - niɣ ‘ameḍzi’.
18 Idurar yuɛřan aqa aten
i iɣayḍen n tṣuḍar,
řejruf d amcan n tarewřa
i ikawkawen n teṣḍart.
19 Netta igga taziri d řeɛbar
i řewqat ittwaggen,
tafuct tessen meřmi i ɣa teɣři.
20 Cek tessekkid-dd taǧest
u tewḍa-dd ǧiřet
i di ttextutyen
marra řewḥuc n wezɣar. ◼104:20 azɣar - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.
21 Ayraden imeẓyanen
zehharen x zzardet,
arezzun x macca nsen zi Arebbi. ◘104:21 Ayub 38:39,40; Ica. 31:4
22 Mařa teffeɣ-dd xenni tfuct,
ttecruruden ɣar řmargeḥ,
ttɣemmaren deg ifran nsen.
23 Xenni itteffeɣ bnadem
ɣar řxedmet nnes,
ɣar tewwuri nnes ař tameddit.
24 Mammec aṭṭas i teggid, a SIDI,
s tiɣit i teggid marra timesřayin,
tammurt tᵉttwaccur s wagřa nnec.
25 Aqa din řebḥar imɣar,
yiriw ɣar marra iɣezdisen nnes,
mani issfuffey marra s imuddaren
imeqqranen d imeẓyanen,
břa řeḥsab,
26 mani gguren iɣarruba,
uřa d ‘Liviyatan’ nni teggid
ḥima ad dayes ittirar.
27 Nitni marra ttrajan Cek,
ad asen tewced macca nsen
di řweqt nnes. ◘104:27 Izhd. 145:15
28 Mařa tewcid asen, yarrwen nitni,
mařa tarzmed afus nnec,
ddakkwařen jjiwnen s řxar.
29 Mařa teffared udem nnec,
aqa ttnexřaɛen,
mařa tkessid asen nnefs,
ad ssuffɣen buḥbeř
uca ad dd-dewřen ɣar ucař nsen. ◘104:29 Izhd. 30:8
30 Mařa tessekked-dd Arruḥ nnec,
xenni ttwaxeřqen-dd nitni,
ad tarrid aɣembub n temmurt d amaynu.
31 Aɛuǧi n SIDI ad yiři i řebda,
SIDI ad ifarḥ i marra min igga.
32 Mařa Netta ixezzar
di temmurt, tᵉttarjiji,
mařa iḥada idurar, ad duxxnen.
33 Necc xseɣ ad ɣennjeɣ i SIDI
min ɣa kkeɣ ddareɣ,
ad zehhdeɣ i AREBBI inu
min da i ɣa kkeɣ ǧiɣ. ◘104:33 Izhd. 63:5; 146:2
34 Axemmem inu ad dd-yas
x řxaḍar nnes,
ad farḥeɣ di SIDI.
35 Imednab ad ttwateḥḥan qaɛ
zi temmurt,
iɛeffanen war ttiřin ɛad.
Barek SIDI, a řeɛmar inu. Hallilu-Yah!
◘104:2 104:2 Amz. 1:6; Ayub 26:7
◘104:3 104:3 Izhd. 18:11; Ica. 19:1; Asa. 14:14
◘104:5 104:5 Ayub 26:7; 38:4, 5, 6; Izhd. 24:2; 78:69
◼104:13 104:13 ixammen nnes deg ujenna - s Tɛibranit ‘ixammen nnes n nnej’.
◼104:17 104:17 amerzi - niɣ ‘ameḍzi’.
◼104:20 104:20 azɣar - niɣ ‘řɣabet’ niɣ ‘tazgant’.
◘104:21 104:21 Ayub 38:39,40; Ica. 31:4
◘104:27 104:27 Izhd. 145:15
◘104:29 104:29 Izhd. 30:8
◘104:33 104:33 Izhd. 63:5; 146:2