Muqeddes Kalam (latin yéziq) Zebur 80

80-küy •••• Xuda yolida yurtning güllinishi üchün dua •••• 1-ayettiki izahatni körüng

1 «Niluperler» dégen ahangda; bir guwahliq; Asaf yazghan küy: —

Qulaq salghaysen, i Israilning padichisi,

Yüsüpni qoy padisidek béqip yétekligüchi;

I kérublar otturisida Olturghuchi,

Nurlan’ghaysen!□

2 Efraim, Binyamin, Manassehlerning aldida qudritingni qozghighaysen,

Bizlerni qutquzghili kelgeysen!

3 I Xuda, bizni Öz yéninggha qayturghaysen!

Jamalingning nurini chachqaysen, shunda biz qutquzulimiz!■

4 I Perwerdigar, samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Xuda,

Xelqingning dualirigha bolghan gheziping qachan’ghiche yalqunlap turidu?

5 Sen köz yashlirini ulargha ozuq ornida qilding,

Köz yashlirini qacha-qachilap ulargha ichküzdung.

6 Bizni qoshnilirimizgha talashqa qoydung;

Düshmenlirimiz bizni mesxire qilishidu.□ ■

7 I samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Xuda,

Bizni Öz yéninggha qayturghaysen!

Jamalingning nurini chachqaysen, shunda biz qutquzulimiz!

8 Sen Misirdin bir tüp üzüm köchitini élip kelding;

Yat ellerni heydiwétip, ornigha uni tikting. ■

9 Uning aldida yerni keng achting;

U chongqur yiltiz tartip, pütün zémin’gha yéyildi.

10 Uning sayisi taghlarni qaplidi;

Gholliri qudretlik kédir derexliridek östi;□

11 U shaxlirini déngizghiche,

Pileklirini Efrat deryasi boylirighiche uzartti.

12 Sen némishqa uning qashalirini buzup,

Méwisini ötüp kétiwatqanlarning üzüp élishigha yol qoydung?

13 Mana ormanliqtiki yawa tongguzlar uni yériwatidu,

Daladiki haywanatlar uningdin ozuqlinidu.

14 I samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Xuda, Sendin ötünimizki,

Yénimizgha qaytqaysen!

Ershtin halimizgha nezer salghaysen,

Kélip bu üzüm télidin xewer alghaysen!□

15 Yeni ong qolung tikken bu yiltizdin,

Özüng üchün mezmut yétishtürgen bu oghlungdin xewer alghaysen!

16 Mana u otta köydürüldi,

Késiwétildi;

Yüzüngdiki tenbihiy qarishingni körüp ular halak bolmaqta;

17 Qolungni ong qolungdiki ademge,

Yeni Özüng üchün mezmut yétishtürgen Insan oghligha qondurghaysen;□ ■

18 Shundaq qilghanda biz Sendin hergiz chékinmeymiz;

Bizni yéngilighaysen, shunda biz namingni chaqirip Sanga iltija qilimiz.

19 I Perwerdigar, samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Xuda,

Bizni Öz yéninggha qayturghaysen!

Jamalingning nurini chachqaysen, shunda biz qutquzulimiz!

Zebur
<
80
>

□80:1 «Qulaq salghaysen, i Israilning padichisi, Yüsüpni qoy padisidek béqip yétekligüchi; i kérublar otturisida Olturghuchi, nurlan’ghaysen!» — bu küy belkim Israilning jenubiy teripide (jenubiy padishahliqida, yeni «Yehuda»da) miladiyedin ilgiriki 734-722 yillarda yézilghan; shu waqitlarda Asuriye impériyesi Israil shimaliy padishahliqigha bösüp kirip, bulangchiliq qilip, ularning köp ademlirini esirge aldi. Jenubiy padishahliqtiki bir qisim kishiler epsuslinip, shimalidiki qérindishliri üchün dua qilidu. «kérublar otturisida Olturghuchi» — Xudaning muqeddes ibadetxanisidiki «eng muqeddes jay»da ehde sanduqining ikki yénida altundin yasalghan birdin «kérub», yeni küchlük perishtining séymasi turidu. Xuda eslide Öz huzurining bu ikki kérub otturisida bolushigha wede qilghan.

■80:3 Zeb. 4:6; 31:16; 67:1-2; Dan. 9:17

□80:6 «Bizni qoshnilirimizgha talashqa qoydung» — bezi kona köchürmilerde: — «Sen bizni qoshnimizgha mazaq obyékti qilding» dégen sözler tépilidu.

■80:6 Zeb. 44:13-14; 79:4

■80:8 Yesh. 5; Yer. 2:21; Ez. 15; 17:3-10; Yuh. 15:1

□80:10 «qudretlik kédir derexliridek..» — yaki «Tengrining kédir derexliridek...».

□80:14 «... Kélip bu üzüm télidin xewer alghaysen» — ibraniy tilida: — «...bu üzüm télini yoqlighaysen» dégen bilen ipadilinidu.

□80:17 «ong qolungdiki adem... yeni Özüng üchün mezmut yétishtürgen Insan oghli..» — «ong qolungdiki adem», «Özüng üchün mezmut yétishtürgen Insan oghli» shübhisizki Mesih toghruluq aldin’ala éytilghan bésharetlik söz.

■80:17 Zeb. 110:1; Dan. 7:13, 14; Mat. 16:27; Ibr. 1:3; 8:1; 10:12; 12:1; 1Pét. 3:22