18
Bildadmu «Yamanlarning yaman aⱪiwiti» toƣruluⱪ sɵz ⱪilidu
Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —
Sǝndǝk adǝmlǝr ⱪaqanƣiqǝ mundaⱪ sɵzlǝrni tohtatmaysilǝr?
Silǝr obdan oylap beⱪinglar, andin biz sɵz ⱪilimiz.
Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz?
Nemixⱪa aldinglarda ǝhmǝⱪ tonulimiz? «Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz?» — «silǝr» degǝn sɵzgǝ ⱪariƣanda, Bildadning bu sɵzining pǝⱪǝt Ayupⱪila ⱪilinƣan ǝmǝslikini bildüridu. Ularning yenida gǝp angliƣuqilardin bǝzilǝr Ayupning jasarǝtlik sɵzlirini anglap uningƣa ⱪol ⱪoydimu-ya?
Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla yǝr-zemin taxliwetilǝmdu?!
Taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?! «Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla ... taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!» — Ayup 16-bab, 9-ayǝttǝ, «U (Huda)ning ƣǝzipi meni titma ⱪildi» degǝn. Bildad, xübⱨisizki, bu gǝpni mazaⱪ ⱪilip: «Sening yirtilixing Hudaning ƣǝzipi bilǝn ǝmǝs, bǝlki ɵz-ɵzüngning ƣǝzipi bilǝndur» demǝkqi. Bildad yǝnǝ Huda insandin uluƣ ⱨǝm aliy bolƣaqⱪa, Ayup uning bilǝn didarlixay, ⱨuzuriƣa kirip uning bilǝn sɵzlixǝy dǝp ɵz ǝⱪlidin adaxⱪan, dǝp mazaⱪ ⱪilidu — demǝkqi.
Bildad «Insanning Huda bilǝn biwasitǝ sɵzlixixi, kɵrüxüxi zadi mumkin ǝmǝs» degǝn kɵzⱪaraxta bolidu. Biraⱪ Ayup ahirida ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Huda bilǝn kɵrüxidu; uning üstigǝ biz Ayupni Hudani ɵzining ǝng yeⱪin ⱨǝmraⱨi dǝp bilgǝn kixi, dǝp kɵrǝlǝymiz (29:4).
   Ayup 13:14; Zǝb. 113:6; Yǝx. 54:10; Mat. 10:29-31; Rim. 8:32
Ⱪandaⱪla bolmisun, yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülidu,
Uning ot-uqⱪunliri yalⱪunlimaydu.
Qediridiki nur ⱪarangƣuluⱪⱪa aylinidu,
Uning üstigǝ asⱪan qiriƣi ɵqürülidu.
Uning mǝzmut ⱪǝdǝmliri ⱪisilidu,
Ɵzining nǝsiⱨǝtliri ɵzini mollaⱪ atⱪuzidu.
Qünki ɵz putliri ɵzini torƣa ǝwǝtidu,
U dǝl torning üstigǝ dǝssǝydiƣan bolidu.
Ⱪiltaⱪ uni tapinidin iliwalidu,
Tuzaⱪ uni tutuwalidu. Ayup 5:5
10  Yǝrdǝ uni kütidiƣan yoxurun arƣamqa bar,
Yolida uni tutmaⱪqi bolƣan bir ⱪapⱪan bar.
11  Uni ⱨǝr tǝrǝptin wǝⱨimilǝr besip ⱪorⱪitiwatidu,
Ⱨǝm ular uni iz ⱪoƣlap ⱪoƣlawatidu. Ayup 15:21; Yǝr. 6:25; 46:5; 49:29
12  Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti;
Palakǝt uning yenida paylap yüridu. «Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti» — baxⱪa bir hil tǝrjimisi «Balayi’apǝt uni yutuwetixkǝ aqkɵzlük bilǝn kütiwatidu...»   Ayup 15:23
13  Ɵlümning qong balisi uning terisini yǝwatidu;
Uning ǝzalirini xoraydu. «ɵlümning qong balisi» — bǝlkim birhil kesǝlni (Ayupning kesilini?) kɵrsitidu.
14 U ɵz qediridiki amanliⱪtin yulup taxlinidu,
Ɵlümning tunjisi uni «wǝⱨimilǝrning padixaⱨi»ning aldiƣa yalap apiridu. Ayup 8:13, 14; 11:20; Pǝnd. 10:28
15  Ɵyidikilǝr ǝmǝs, bǝlki baxⱪilar uning qedirida turidu;
Turalƣusining üstigǝ günggürt yaƣdurulidu. «...baxⱪilar uning qedirida turidu» — yaki « ...ot uning qedirida turidu».
16  Uning yiltizi tegidin ⱪurutulidu;
Üstidiki xahliri kesilidu.
17  Uning ǝslimisimu yǝr yüzidikilǝrning esidin kɵtürülüp ketidu,
Sirtlarda uning nam-abruyi ⱪalmaydu. «Sirtlarda...» — yaki: «Yaylaⱪlarda...» yaki «Dalada...».   Zǝb. 109:13; Pǝnd. 10:7
18 U yoruⱪluⱪtin ⱪarangƣuluⱪⱪa ⱪoƣliwetilgǝn bolup,
Bu dunyadin ⱨǝydiwetilidu.
19  Əl-yurtta ⱨeqⱪandaⱪ pǝrzǝntliri yaki ǝwladliri ⱪalmaydu,
U musapir bolup turƣan yǝrlǝrdimu nǝsli ⱪalmaydu. Yǝx. 14:22; Yǝr. 22:30
20  Uningdin keyinkilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu,
Huddi aldinⱪilarmu qɵqüp kǝtkǝndǝk. «Huddi aldinⱪilar qɵqüp kǝtkǝndǝk» — Bildad eytⱪan «aldinⱪilar»ning ɵz dǝwridiki rǝzil adǝmlǝrning ǝⱨwaliƣa ⱪarap qɵqüp kǝtkǝnlikini kɵrsitixi mumkin.
Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Mǝxriⱪtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝƣribtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝxriⱪtikilǝrmu qɵqüp ketidu».
21  Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ,
Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur. «Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur» — Bildadning bu sɵzliridǝ: «ⱪǝbiⱨ adǝm», «Tǝngrini tonumaydiƣan kixi» degini, «sǝn Ayuptin baxⱪa kixi ǝmǝs» demǝkqi.
 
 

18:3 «Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz?» — «silǝr» degǝn sɵzgǝ ⱪariƣanda, Bildadning bu sɵzining pǝⱪǝt Ayupⱪila ⱪilinƣan ǝmǝslikini bildüridu. Ularning yenida gǝp angliƣuqilardin bǝzilǝr Ayupning jasarǝtlik sɵzlirini anglap uningƣa ⱪol ⱪoydimu-ya?

18:4 «Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla ... taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!» — Ayup 16-bab, 9-ayǝttǝ, «U (Huda)ning ƣǝzipi meni titma ⱪildi» degǝn. Bildad, xübⱨisizki, bu gǝpni mazaⱪ ⱪilip: «Sening yirtilixing Hudaning ƣǝzipi bilǝn ǝmǝs, bǝlki ɵz-ɵzüngning ƣǝzipi bilǝndur» demǝkqi. Bildad yǝnǝ Huda insandin uluƣ ⱨǝm aliy bolƣaqⱪa, Ayup uning bilǝn didarlixay, ⱨuzuriƣa kirip uning bilǝn sɵzlixǝy dǝp ɵz ǝⱪlidin adaxⱪan, dǝp mazaⱪ ⱪilidu — demǝkqi. Bildad «Insanning Huda bilǝn biwasitǝ sɵzlixixi, kɵrüxüxi zadi mumkin ǝmǝs» degǝn kɵzⱪaraxta bolidu. Biraⱪ Ayup ahirida ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Huda bilǝn kɵrüxidu; uning üstigǝ biz Ayupni Hudani ɵzining ǝng yeⱪin ⱨǝmraⱨi dǝp bilgǝn kixi, dǝp kɵrǝlǝymiz (29:4).

18:4 Ayup 13:14; Zǝb. 113:6; Yǝx. 54:10; Mat. 10:29-31; Rim. 8:32

18:9 Ayup 5:5

18:11 Ayup 15:21; Yǝr. 6:25; 46:5; 49:29

18:12 «Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti» — baxⱪa bir hil tǝrjimisi «Balayi’apǝt uni yutuwetixkǝ aqkɵzlük bilǝn kütiwatidu...»

18:12 Ayup 15:23

18:13 «ɵlümning qong balisi» — bǝlkim birhil kesǝlni (Ayupning kesilini?) kɵrsitidu.

18:14 Ayup 8:13, 14; 11:20; Pǝnd. 10:28

18:15 «...baxⱪilar uning qedirida turidu» — yaki « ...ot uning qedirida turidu».

18:17 «Sirtlarda...» — yaki: «Yaylaⱪlarda...» yaki «Dalada...».

18:17 Zǝb. 109:13; Pǝnd. 10:7

18:19 Yǝx. 14:22; Yǝr. 22:30

18:20 «Huddi aldinⱪilar qɵqüp kǝtkǝndǝk» — Bildad eytⱪan «aldinⱪilar»ning ɵz dǝwridiki rǝzil adǝmlǝrning ǝⱨwaliƣa ⱪarap qɵqüp kǝtkǝnlikini kɵrsitixi mumkin. Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Mǝxriⱪtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝƣribtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝxriⱪtikilǝrmu qɵqüp ketidu».

18:21 «Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur» — Bildadning bu sɵzliridǝ: «ⱪǝbiⱨ adǝm», «Tǝngrini tonumaydiƣan kixi» degini, «sǝn Ayuptin baxⱪa kixi ǝmǝs» demǝkqi.