Gumatj Bible Exodus 0

Exodus
<
0
>

DHAWAṮTHUNARAWUY DHÄWU'

Yitjuralpuyŋu miṯtji yukurrana nhinana Yetjipnha wäŋaŋura

1:1–22 (The Israelites in Egypt)

Mawtjitj dhawal‐wuyaŋinana bala ŋutharana

2:1–10 (The birth of Moses)

Mawtjitj waṉḏina winya'yurruna ŋanhdharklili

2:11–22 (Moses ran to Midian for safety)

Yitjuralpuyŋu wäthurrunana Godnha guŋga'yunarawuna

2:23–25 (The Israelites in Egypt called out to God)

Godthu djuy'yurruna Mawtjitjnha dhawaṯmaranharawuna nhanukalayŋuwu ŋayi yolŋu'‐yulŋuwuna

3:1–22 (God sent Moses to free his people from Egypt)

Godthu wekaŋala Mawtjitjkala yiŋarray' milkunharawu

4:1–17 (God gave Moses a sign)

Mawtjitj roŋiyinana balayi Yetjiplilina

4:18–31 (Moses returned to Egypt)

Mawtjitj ga Yärun marrtjina bala Buŋgawawalana

5:1—6:1 (Moses and Aaron went to Pharaoh)

Godthu ŋuli djämana yana nhanŋuwaynydja dhawu'

6:2–9 (God keeps his covenant with his people)

Ga biyapul maṉḏa marrtjina balayi buŋgawawala

6:10–13 and 7:6–13 (Moses and Aaron went to Pharaoh again)

Bala ŋayi mayaŋdja marrtjina gulaŋdhina warray

7:14–25 (The rivers became blood)

Ŋunhi wäŋa warrpam'nha gungaŋala garkmandhuna

8:1–15 (The land became full of frogs)

Wäŋa ŋunhi milkmilkthuna dhaŋaŋguŋala

8:16–19 (Sandflies covered the land)

Wurruḻuḻ'yunydja gungaŋala wäŋa

8:20–32 (The plague of flies)

Wäyindja malanha marrtjina murrmurryurruna rerriyuna

9:1–7 (Sickness and death of animals)

Djiraŋ'thuna marrtjina dhaṯthurruna wäyinnha ga yolŋu'‐yulŋunha

9:8–12 (Boils on the animals and people)

Waltjaṉdhu goḏu‐guṉḏamirriyu marrtjina bumara

9:13–35 (The hail storm)

Ḏetjthuna malayu marrtjina dhaŋaŋdhuna ḻukana

10:1-20 (Grasshoppers)

Wäŋa buku‐munha'yina warrpam'nha

10:21–29 (Darkness covered the land)

Mawtjitjthu ḻakaraŋala ŋunhi marina yurru marrtji bathalana

11:1–10 (Moses told about big trouble that would come)

Yitjuralpuyŋu girri'‐ŋamathina ŋuriki Ḻäy‐yuḻkmaranharawuna

12:1–27 (Preparing for the Passover)

Yetjippuy maḻamarrmirri murrmurryurruna marrtjina, bala Yitjuralnydja mala gundupuŋala winya'‐winyayurrunana Yetjipŋuru

12:28–40 (The Passover and escape from Egypt)

Ŋurruŋumirri dhawal‐wuyaŋinyara Yitjuralpuyŋu nhanŋuway dhulŋuŋu Godku

12:50—13:16 (The first born belong to God)

Godthu ŋurru‐warryurruna Yitjuralnhanydja ŋanhdharkkurruna dhukarrkurru

13:17–22 (God led his people through the desert)

Walala buḏapthurruna mayaŋ'kunydja baṉḏany'kurruna, ga miriŋunydja walala warrpam' ŋurru‐ḻupthurrunana

14:1–31 (Crossing the Red Sea)

Yitjuralwu wokthunara manikay miyamanara

15:1–21 (The song of victory)

Galimiṉḏirrktja gapu djambi ḻatju'yinana dhäkay ŋuriŋiyina dharpayu

15:22-27 (Water in the desert)

Godthu maranhu wekaŋala ŋathayu djiwarr'wuyyu ga wäyindhu

16:1–35 (God fed his people with manna from heaven, and with birds)

Walala ḻukanana gapu ŋunhi ḻarryun yukurra guṉḏaŋuru

17:1–7 (They drank water from the rock)

Walalana djuḻkmaraŋala miriŋunha ŋuriŋi goŋ‐garrwarthinyarayu Mawtjitjkalana

17:8–16 (They overcame the enemy as Aaron and Hur held up Moses’ arms)

Mawtjitjthu nherrara wiripu‐guḻku'nha nhanŋuway guŋga'yunaramirrinha

18:1–27 (Moses appointed others to help him)

Godnha ŋayipina gumurr‐wunana nhanukalayŋuwu yolŋu'‐yulŋuwu ŋunhala Bukuŋura Djäniya

19:1–25 (God met his people at Mt. Sinai)

Godthu romdja nherrarana ŋunhiyi 10‐dja

20:1–26 (The ten commandments)

Raypirri'yunarawuy dhäruk ga dhawu'‐nherraṉara Godkuŋu

23:20—24:8 (Commands and promises)

Ŋurru'‐ŋurruŋuyu nhäŋalana Garraynha

24:9–14 (The leaders of Israel saw God)

Mawtjitj ga God gumurr‐wunanhaminana maṉḏa bukuŋuranydja

24:15–18 (Moses met God on the mountain)

Godthu milkuŋalana Mawtjitjkala nhaltjan yurru ŋayi djäma ŋunhiyi girri'nha ŋuriki Godkalaŋuwu buṉbuwu

25:1–40 (God gave Moses the pattern for the tabernacle furniture)

Godthu milkuŋala nhaltjan yurru walala buṉbuma ŋunhiyi nhanŋu buṉbu

26:1–37 (God gave Moses the pattern for the Tabernacle)

Ḻakarama yukurra dhaliyarra'wuy

27:1–21 (The altar and the outer court)

Godkala ḏalkarra'mirriyu yolŋuyu walalay yurru nherraṉ girriny'tja dharrpalnha mayali'mirrina.

28:1–43 (The priests’ clothes)

Ḏalkarra'mirrinydja dhuwalanydja yolŋu'‐yulŋu ganaŋ'maranharawuynha wal'ŋu nhanŋuwaynha Godkuna

29:1–37 (The priests were dedicated for God)

Munhamandhinyarawuy yukurranharawuy mundhurr‐wekanhara

29:38—31:11 (Daily offerings)

Ḻakarama yukurra Nhinanharamirriwuy Waluwuy

31:12–18 (The Sabbath)

Walala goŋdhu djäma buliki buku‐ŋal'yunarawu

32:1–35 (The Golden Calf)

Godthu ḻakaraŋala giṯthunarawuna marrtjinyarawu

33:1–6 (Orders to move on)

Mawtjitjthu bukumirriyaŋala yukurrana Godnha yolŋu'‐yulŋuwu

33:7—34:9 (Moses met with God and prayed for the people)

Godthu nherrara biyapul wal'ŋu yuṯakuŋala dhawu'‐nherraṉminyarawuy nhanukalayŋuwu ŋayi yolŋu'‐yulŋuwu

34:10–35 (God renewed the covenant with his people Israel)

Yolŋu'‐yulŋuyu marrtjina rarr'yurruna ḻatju'mirrina ŋanyana girri' malanha buṉbunharawu ŋuriki Godkalaŋuwu buṉbuwu

35:4—36:7 (The people brought offerings for building the Tabernacle)

Walala djämanydja ŋunhiyi Withiyanminyarawuynha Buṉbu Godkuna

36:8—39:43 (They built the tent of the Lord’s presence)

God gulŋiyinanydja ŋayi, bala nhinana wäŋaraŋalana ŋunhiliyi buṉbuŋuranydja

40:1–38 (God’s glory filled the Tabernacle)

Exodus
<
0
>

© 1989, 2017 Bible Society of Australia