Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 17

1 Ⱪurbanliⱪ gɵxlirigǝ tolƣan jedǝllik ɵydin,

Bir qixlǝm ⱪuruⱪ nan yǝp, kɵngül tinqliⱪta bolƣan ǝwzǝl. ◼ ◘

2 Hizmǝtkar qewǝr bolsa, hojisining nomusta ⱪoyƣuqi oƣlini baxⱪurar;

Kǝlgüsidǝ u hojining oƣli ⱪatarida turup uning mirasni tǝⱪsim ⱪilar.

3 Sapal ⱪazan kümüxni tawlar, qanaⱪ altunni tawlar,

Biraⱪ adǝmning ⱪǝlbini Pǝrwǝrdigar sinar. ◘

4 Ⱪǝbiⱨ kixi yaman sɵzlǝrgǝ ixinǝr;

Yalƣanqi pitniqilǝrning sɵzigǝ ⱪulaⱪ salar.

5 Miskinlǝrni mǝshirǝ ⱪilƣuqi, ɵzini Yaratⱪuqini ⱨaⱪarǝtligüqidur;

Baxⱪilarning bǝhtsizlikidin huxal bolƣan kixi jazasiz ⱪalmas. ◘

6 Ⱪerilarning nǝwriliri ularning tajidur;

Pǝrzǝntlǝrning pǝhri ularning atiliridur.

7 Əhmǝⱪ yarixiⱪ gǝp ⱪilsa uningƣa yaraxmas;

Mɵtiwǝr yalƣan sɵzlisǝ uningƣa tehimu yaraxmas.

8 Para — uni bǝrgüqining nǝziridǝ esil bir gɵⱨǝrdur;

Goya uni nǝgila ixlǝtsǝ muwǝppǝⱪiyǝtkǝ erixidiƣandǝk. ◼

9 Baxⱪilarning hataliⱪini yoputup kǝqürgǝn kixi meⱨir-muⱨǝbbǝtni kɵzlǝr;

Kona hamanni soriƣan kixi yeⱪin dostlarni düxmǝn ⱪilar.

10 Aⱪilanigǝ singgǝn bir eƣiz tǝnbiⱨ,

Əhmǝⱪⱪǝ urulƣan yüz dǝrridin ünümlüktur.

11 Yamanlar pǝⱪǝt asiyliⱪni kɵzlǝr;

Uni jazalaxⱪa rǝⱨimsiz bir ǝlqi ǝwǝtilǝr.

12 Əhmiⱪanǝ ix ⱪiliwatⱪan nadan kixigǝ uqrap ⱪalƣandin kɵrǝ,

Baliliridin ayrilƣan eyiⱪⱪa yoluⱪup ⱪalƣan yahxi.

13 Kimki yahxiliⱪⱪa yamanliⱪ ⱪilsa,

Ixikidin bala-ⱪaza neri kǝtmǝs. ◘

14 Jedǝlning baxlinixi tosmini su elip kǝtkǝngǝ ohxaydu;

Xunga jedǝl partlaxtin awwal talax-tartixtin ⱪol üzgin. ◘

15 Yamanni aⱪliƣan,

Ⱨǝⱪⱪaniyƣa ⱪara qapliƣan,

Ohxaxla Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur. ◘

16 Əhmǝⱪning kɵngli danaliⱪni ǝtiwarlimisa,

Ⱪandaⱪmu uning ⱪolida danaliⱪni setiwalƣudǝk puli bolsun? ◼

17 Ⱨǝⱪiⱪiy dost ⱨǝrdaim sanga muⱨǝbbǝt kɵrsitǝr,

Ⱨǝⱪiⱪiy ⱪerindax yaman kününg üqün yardǝmgǝ dunyaƣa kǝlgǝndur.

18 Əⱪilsiz kixi ⱪol berip,

Yeⱪini üqün kepil bolidu.

19 Jedǝlgǝ amraⱪ gunaⱨⱪa amraⱪtur;

Bosuƣini egiz ⱪilƣan ⱨalakǝtni izdǝr. ◼ ◘

20 Niyiti buzulƣan yahxiliⱪ kɵrmǝs;

Tilida ⱨǝⱪ-naⱨǝⱪni astin-üstün ⱪilƣuqi balaƣa yoluⱪar.

21 Bala ǝhmǝⱪ bolsa, ata ƣǝm-ⱪayƣuƣa patar;

Ⱨamaⱪǝtning atisi huxalliⱪ kɵrmǝs.

22 Xad kɵngül xipaliⱪ doridǝk tǝngǝ dawadur;

Sunuⱪ roⱨ-dil adǝmning yilikini ⱪurutar. ◘

23 Qirik adǝm yǝng iqidǝ parini ⱪobul ⱪilar;

U adalǝtning yolini burmilar. ◼

24 Danaliⱪ yorutulƣan kixining kɵz aldida turar;

Biraⱪ ǝⱪilsizning kɵzi hiyalkǝxlik ⱪilip ⱪutupta yürǝr. ◘

25 Galwang bala atini azabƣa salar;

Uni tuƣⱪuqiningmu dǝrdi bolar. ◘

26 Ⱨǝⱪⱪaniylarƣa jǝrimanǝ ⱪoyuxⱪa ⱪǝt’iy bolmas;

Əmirlǝrni adalǝtni ⱪolliƣini üqün dumbalaxⱪa bolmas. ◼

27 Bilimi bar kixi kǝm sɵzlük bolar;

Yorutulƣan adǝm ⱪaltis eƣir-besiⱪ bolar. ◼

28 Ⱨǝtta ǝhmǝⱪmu az sɵzlisǝ dana ⱨesablinar;

Tilini tizginligǝn kixi danixmǝn sanilar.

◼17:1 «Ⱪurbanliⱪ gɵxliri» — ibraniylar ibadǝthanida Hudaƣa atap soyƣan bǝzi ⱪurbanliⱪ gɵxlirining kɵp ⱪismini ɵyigǝ ǝkilip yeyixkǝ bolatti.

◘17:1 Pǝnd. 15:17

◘17:3 Pǝnd. 27:21; Yǝr. 17:10

◘17:5 Pǝnd. 14:31

◼17:8 «Para — ...goya uni nǝgila ixlǝtsǝ muwǝppǝⱪiyǝtkǝ erixidiƣandǝk» — bu ayǝt ⱨǝjwiy, kinayilik sɵz bolup, omumiy ǝmma ǝpsuslinarliⱪ bir ǝⱨwalni kɵrsitidu; ǝlwǝttǝ, u bu ixni tǝriplimǝydu. Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «U buni nǝgila ixlǝtsǝm muwǝppǝⱪiyǝtkǝ eriximǝn, dǝydu».

◘17:13 Ⱪan. 32:35; Pǝnd. 20:22; 24:29; Rim. 12:17; 1Tes. 5:15; 1Pet. 3:9

◘17:14 Pǝnd. 20:3

◘17:15 Mis. 23:7; Pǝnd. 24:24; Yǝx. 5:23

◼17:16 «Əhmǝⱪning kɵngli danaliⱪni ǝtiwarlimisa,...» — ibraniy tilida «Əⱪmǝⱪning ⱨeq kɵngli yoⱪ tursa,...»

◼17:19 «Bosuƣini egiz ⱪilƣan (kixi)» — ibraniy tilida «Dǝrwazisini egiz ⱪilƣan (kixi)». Bundaⱪ adǝm bǝlkim ɵzining bay ikǝnlikini kɵz-kɵz ⱪilmaⱪqi bolidu.

◘17:19 Pǝnd. 16:18

◘17:22 Pǝnd. 15:13

◼17:23 «Qirik adǝm yǝng iqidǝ parini ⱪobul ⱪilar» — ibraniy tilida «Qirik adǝm baƣrida parini ⱪobul ⱪilar...» yaki «Qirik adǝm baƣirdin parini alar...».

◘17:24 Top. 2:14; 8:1

◘17:25 Pǝnd. 10:1; 15:20; 19:13

◼17:26 «jǝrimanǝ ⱪoyux» — «jǝrimanǝ ⱪoyux»ning «jazalax» degǝn omumiy mǝnisimu boluxi mumkin. «Ⱨǝⱪⱪaniylarƣa jǝrimanǝ ⱪoyuxⱪa ⱪǝt’iy bolmas» — ibraniy tilida «Ⱨǝⱪⱪaniylarƣa jǝrimanǝ ⱪoyuxⱪa yahxi ǝmǝs».

◼17:27 «ⱪaltis eƣir-besiⱪ bolar» — ibraniy tilida «salⱪin roⱨi bar» degǝnni bildüridu.