Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 16

1 Kɵngüldiki niyǝtlǝr insanƣa tǝwǝdur;

Biraⱪ tilning jawabi Pǝrwǝrdigarning ilkididur. ◘

2 Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini pak dǝp bilǝr;

Lekin ⱪǝlbdiki niyǝtlǝrni Pǝrwǝrdigar taraziƣa selip tartip kɵrǝr. ◼ ◘

3 Niyǝt ⱪilƣan ixliringni Pǝrwǝrdigarƣa tapxurƣin,

Xundaⱪ ⱪilƣanda pilanliring pixip qiⱪar. ◘

4 Pǝrwǝrdigar barliⱪ mǝwjudiyǝtning ⱨǝrbirini mǝlum mǝⱪsǝt bilǝn apiridǝ ⱪilƣan;

Ⱨǝtta yamanlarnimu balayi’apǝt küni üqün yaratⱪandur. ◘

5 Tǝkǝbburluⱪⱪa tolƣan kɵngüllǝrning ⱨǝrbiri Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;

Ⱪol tutuxup birlǝxsimu, jazasiz ⱪalmas. ◼ ◘

6 Muⱨǝbbǝt-xǝpⱪǝt wǝ ⱨǝⱪiⱪǝt bilǝn gunaⱨlar kǝfarǝt ⱪilinip yepilar;

Pǝrwǝrdigardin ǝyminix adǝmlǝrni yamanliⱪtin haliy ⱪilar. ◼

7 Adǝmning ixliri Pǝrwǝrdigarni hursǝn ⱪilsa,

U ⱨǝtta düxmǝnlirinimu uning bilǝn inaⱪlaxturar.

8 Ⱨalal alƣan az,

Ⱨaram alƣan kɵptin ǝwzǝldur. ◘

9 Insan kɵnglidǝ ɵz yolini tohtitar;

Əmma ⱪǝdǝmlirini toƣrilaydiƣan Pǝrwǝrdigardur.

10 Ⱨǝtta padixaⱨning lǝwlirigǝ ⱪaritip ǝpsun oⱪulsimu,

Uning aƣzi toƣra ⱨɵkümdin qǝtnimǝs. ◼

11 Adil taraza-mizanlar Pǝrwǝrdigarƣa hastur;

Taraza taxlirining ⱨǝmmisini U yasiƣandur. ◘

12 Padixaⱨ rǝzillik ⱪilsa yirginqliktur,

Qünki tǝht ⱨǝⱪⱪaniyǝt bilǝnla mǝⱨkǝm turar.

13 Ⱨǝⱪⱪaniy sɵzligǝn lǝwlǝr padixaⱨlarning hursǝnlikidur;

Ular durus sɵzligüqilǝrni yahxi kɵrǝr.

14 Padixaⱨning ⱪǝⱨri goya ɵlümning ǝlqisidur;

Biraⱪ dana kixi uning ƣǝzipini tinqlandurar. ◘

15 Padixaⱨning qirayining nuri kixigǝ jan kirgüzǝr;

Uning xǝpⱪiti waⱪtida yaƣⱪan «keyinki yamƣur»dur. ◼ ◘

16 Danaliⱪ elix altun elixtin nǝⱪǝdǝr ǝwzǝldur;

Yorutuluxni tallax kümüxni tallaxtin xunqǝ üstündur! ◘

17 Durus adǝmning egiz kɵtürülgǝn yoli yamanliⱪtin ayrilixtur;

Ɵz yoliƣa eⱨtiyat ⱪilƣan kixi jenini saⱪlap ⱪalar.

18 Mǝƣrurluⱪ ⱨalak boluxtin awwal kelǝr,

Tǝkǝbburluⱪ yiⱪilixtin awwal kelǝr. ◘

19 Kǝmtǝr bolup miskinlǝr bilǝn bardi-kǝldidǝ bolux,

Tǝkǝbburlar bilǝn ⱨaram mal bɵlüxkǝndin ǝwzǝldur.

20 Kimki ixni pǝm-parasǝt bilǝn ⱪilsa payda tapar;

Pǝrwǝrdigarƣa tayanƣan bolsa, bǝht-saadǝt kɵrǝr. ◼ ◘

21 Kɵngli dana kixi sǝgǝk atilar;

Yeⱪimliⱪ sɵzlǝr adǝmlǝrning bilimini axurar.

22 Pǝm-parasǝt ɵzigǝ igǝ bolƣanlarƣa ⱨayatliⱪning buliⱪidur;

Əⱪilsizlǝrgǝ tǝlim bǝrmǝkning ɵzi ǝⱪilsizliktur. ◘

23 Aⱪilanǝ kixining ⱪǝlbi aƣzidin ǝⱪil qiⱪirar;

Uning lǝwzigǝ bilimni ziyadǝ ⱪilar.

24 Yeⱪimliⱪ sɵzlǝr goya ⱨǝsǝldur;

Kɵngüllǝrni hux ⱪilip tǝngǝ dawadur.

25 Adǝm balisiƣa toƣridǝk kɵrünidiƣan bir yol bar,

Lekin aⱪiwiti ⱨalakǝtkǝ baridiƣan yollardur. ◘

26 Ixligüqining ixtiyi uni ixⱪa salar;

Uning ⱪarni uningƣa ⱨǝydǝkqilik ⱪilar. ◼

27 Muttǝⱨǝm kixi yaman gǝpni kolap yürǝr;

Uning lǝwliri lawuldap turƣan otⱪa ohxar. ◼ ◘

28 Əgri adǝm jedǝl-majira tuƣdurƣuqidur;

Ƣǝywǝtqi yeⱪin dostlarni ayriwetǝr. ◘

29 Zorawan kixi yeⱪin adimini azdurar;

Uni yaman yolƣa baxlap kirǝr. ◼

30 Kɵzini yumuwalƣan kixi yaman niyǝtni oylar;

Lewini qixligǝn kixi yamanliⱪⱪa tǝyyardur. ◼ ◘

31 Ⱨǝⱪⱪaniyǝt yolida aⱪarƣan qaq,

Adǝmning xɵⱨrǝt tajidur. ◼

32 Asan aqqiⱪlimaydiƣan kixi palwandin ǝwzǝldur;

Ɵzini tutuwalƣan xǝⱨǝr alƣandinmu üstündur. ◼

33 Qǝk etǝkkǝ taxlanƣini bilǝn,

Lekin nǝtijisi pütünlǝy Pǝrwǝrdigardindur.

◘16:1 Pǝnd. 16:1; 19:21; 20:24; Yǝr. 10:23

◼16:2 «ⱪǝlbdiki niyǝtlǝr» — ibraniy tilida «(adǝmlǝrning) roⱨliri» deyilidu.

◘16:2 Pǝnd. 21:2

◘16:3 Zǝb. 37:5; 55:22; Mat. 6:25; Luⱪa 12:22; 1Pet. 5:7

◘16:4 Ayup 21:30

◼16:5 «ⱪol tutuxup birlǝxsimu,...» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «xubⱨisizki,...».

◘16:5 Pǝnd. 6:17; 8:13; 11:21

◼16:6 «...gunaⱨlar kǝfarǝt ⱪilinip yepilar» — Tǝwrat dǝwridǝ, gunaⱨlar ⱪurbanliⱪlar arⱪiliⱪ «yepilip kǝqürüm ⱪilindi» (yǝni, «kǝfarǝt ⱪilindi»). Injil dǝwrigǝ kǝlgǝndila, gunaⱨlar «elip taxlandi» (mǝsilǝn, «Yuⱨ.» 1:29).

◘16:8 Zǝb. 37:16; Pǝnd. 15:16

◼16:10 «Ⱨǝtta padixaⱨning lǝwlirigǝ ⱪaritip ǝpsun oⱪulsimu, uning aƣzi toƣra ⱨɵkümdin qǝtnimǝs» — yǝnǝ ikki hil tǝrjimisi bar: (1) «Padixaⱨning lǝwliridǝ Pǝrwǝrdigarning wǝⱨiyi bolsa, uning aƣzi toƣra ⱨɵkümdin qǝtnimǝs»; (2) «Padixaⱨning lǝwliri wǝⱨiygǝ ⱪarap sɵzlǝydu; uning aƣzi toƣra ⱨɵkümdin qǝtnimǝsliki kerǝk».

◘16:11 Law. 19:36; Ⱪan. 25:13-16; Pǝnd. 11:1; 20:10, 23

◘16:14 Pǝnd. 19:12; 20:2

◼16:15 «Uning (padixaⱨning) xǝpⱪiti waⱪtida yaƣⱪan «keyinki yamƣur»dur» — ibraniy tilida: «Uning (padixaⱨning) xǝpⱪiti «keyinki yamƣurlar»ni ǝpkǝlgǝn buluttur». «Keyinki yamƣurlar» Israilda 3-ayda yeƣip, ǝtiyazliⱪ ziraǝtlǝrni pixuruxtǝk ⱨalⱪiliⱪ rolni oynaydu. Xunga ⱨǝrbir deⱨⱪan «keyinki yamƣur»ƣa tǝxnadur, ular uni bǝk ⱪǝdirlǝydu.

◘16:15 Pǝnd. 19:12; Ⱨox. 6:3; Zǝk. 10:1; Yaⱪ. 5:7

◘16:16 Ayup 28:15; Zǝb. 19:10; 119:72; Pǝnd. 3:14,15; 8:11,19

◘16:18 Pǝnd. 11:2; 17:19

◼16:20 «Kimki ixni pǝm-parasǝt bilǝn ⱪilsa payda tapar» — yaki «nǝsiⱨǝt sɵzigǝ kɵngül ⱪoyƣan payda tapar».

◘16:20 Zǝb. 2:12; 34:8-9; 125:1; Yǝx. 30:18; Yǝr. 17:7

◘16:22 Pǝnd. 13:14

◘16:25 Pǝnd. 14:12

◼16:26 «Uning ⱪarni uningƣa ⱨǝydǝkqilik ⱪilar» — ibraniy tilida «Uning aƣzi uningƣa ⱨǝydǝkqilik ⱪilar».

◼16:27 «Muttǝⱨǝm kixi» — ibraniy tilida «Belialning oƣli» deyilidu. «Belial»ning mǝnisi «ǝrzimǝs» degǝnlik bolup, bǝlkim Iblisni kɵrsitidu.

◘16:27 Pǝnd. 12:18

◘16:28 Pǝnd. 15:18; 26:21; 29:22

◼16:29 «Uni yaman yolƣa baxlap kirǝr» — ibraniy tilida «Uni yahxi ǝmǝs bir yolƣa baxlap kirǝr».

◼16:30 «Kɵzini yumuwalƣan kixi» — yaki «kɵz ⱪisⱪuqi kixi», «kɵzini qimildatⱪuqi adǝm».

◘16:30 Pǝnd. 6:13,14

◼16:31 «Ⱨǝⱪⱪaniyǝt yolida aⱪarƣan qaq, adǝmning xɵⱨrǝt tajidur» — ayǝtning baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Aⱪ qaq bolsa adǝmning xɵⱨrǝt tajidur; u ⱨǝⱪⱪaniyǝt yolida pǝyda bolidu».

◼16:32 «Ɵzini tutuwalƣan» — ibraniy tilida: «Ɵz roⱨini idarǝ ⱪilidiƣan» degǝn sɵzlǝr bilǝn ipadilinidu.