JUDAS
1
Saludo
1 JudasA Mat 13:55; Mar 6:3; (Luc 6:16; Juan 14:22; Hech 1:13), siervo de JesucristoB Rom 1:1 y hermano de Jacobo (Santiago), a los llamadosC Rom 1:6, 7, amados1 Algunos mss. posteriores dicen: santificados en Dios Padre y guardados para JesucristoD Juan 17:11, 12; 1 Ped 1:5; Jud 21: 2 Misericordia, paz y amorA Gál 6:16; 1 Tim 1:2 les sean multiplicadosB 1 Ped 1:2; 2 Ped 1:2.
Motivo de la Carta
3 AmadosA Heb 6:9; Jud 1, 17, 20, por el gran empeño que tenía en escribirles acerca de nuestra común salvaciónB Tito 1:4, he sentido la necesidad de escribirles exhortándolos a luchar ardientementeC 1 Tim 6:12 por la feD Hech 6:7; Jud 20 que de una vez para siempre fue entregadaE 2 Ped 2:21 a los santosF Hech 9:13. 4 Pues algunos hombres se han infiltrado encubiertamenteA Gál 2:4; 2 Tim 3:6, los cuales desde mucho antes estaban marcados1 O de los cuales...se había escritoB 1 Ped 2:8 para esta condenación, impíos que convierten la gracia de nuestro DiosC Hech 11:23 en libertinajeD 2 Ped 2:7, y niegan a nuestro único Soberano y Señor, JesucristoE 2 Tim 2:12; Tito 1:16; 2 Ped 2:1; 1 Jn 2:22.
Advertencias de la Historia para los Impíos
5 Ahora quiero recordarlesA 2 Ped 1:12, 13; 3:1, 2 a ustedes, aunque ya definitivamente1 Lit de una vez para siempre lo saben todoB 1 Jn 2:20, que el Señor2 Algunos mss. antiguos dicen: Jesús, habiendo salvado al3 Lit a un pueblo de la tierra de EgiptoC Ex 12:51; 1 Cor 10:5-10; Heb 3:16, 17, destruyó después4 Lit la segunda vez a los que no creyeron. 6 Y a los ángeles que no conservaron su señorío originalA 2 Ped 2:4, sino que abandonaron su morada legítima, los ha guardado en prisiones1 Lit cadenas eternasB 2 Ped 2:9 bajo tinieblas, para el juicio del gran día. 7 Así también Sodoma y GomorraA Gn 19:24, 25; 2 Ped 2:6 y las ciudades circunvecinasB Dt 29:23; Os 11:8, a semejanza de aquéllos, puesto que ellas1 O puesto que ellas, a semejanza de aquéllos se corrompieron (se entregaron a gran inmoralidad) y siguieron carne extrañaC 2 Ped 2:2, son exhibidas como ejemploD 2 Ped 2:6 al sufrir el castigo del fuego eterno2 O son exhibidas como ejemplo del fuego eterno, al sufrir el castigoE Mat 25:41; 2 Tes 1:8, 9; 2 Ped 3:7. 8 No obstante, de la misma manera también estos hombres, soñando, contaminan su cuerpo, rechazan la autoridad, y blasfeman de las majestades angélicas1 Lit de las gloriasA 2 Ped 2:10.
9 Pero cuando el arcángelA 1 Tes 4:16; 2 Ped 2:11 MiguelB Dan 10:13, 21; 12:1; Apoc 12:7 luchaba contra el diablo y discutía acerca del cuerpo de MoisésC Dt 34:6, no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: “El Señor te reprendaD Zac 3:2.” 10 Pero éstos blasfeman las cosas que no entiendenA 2 Ped 2:12, y las cosas que como animales irracionalesA 2 Ped 2:12 conocen por instintoB Fil 3:19, por estas cosas son ellos destruidos1 Lit corrompidos. 11 ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de CaínA Gn 4:3-8; Heb 11:4; 1 Jn 3:12, y por ganar dinero se lanzaron al1 Lit se han derramado en el error de BalaamB Núm 31:16; 2 Ped 2:15; Apoc 2:14, y perecieron en la rebelión de CoréC Núm 16:1-3, 31-35. 12 Estos son escollos ocultos (manchas ocultas) en los ágapes de ustedesA 1 Cor 11:20 y sig.; 2 Ped 2:13 (fiestas espirituales de amor), cuando banquetean con ustedes sin temorB Ezq 34:2, 8, 10, apacentándose (cuidándose) a sí mismos. Son nubes sin aguaC Prv 25:14; 2 Ped 2:17 llevadas por los vientosD Ef 4:14, árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y desarraigadosE Mat 15:13. 13 Son olas furiosas del marA Isa 57:20, que arrojan como espuma su propia vergüenza (sus actos vergonzosos)B Fil 3:19; estrellas errantes para quienes la oscuridad de las tinieblas ha sido reservada para siempreC 2 Ped 2:17; Jud 6.
14 De éstos también profetizó EnocA Gn 5:18, 21 y sig., en la séptima generación desde Adán, diciendo: “El Señor vino con muchos millares de Sus santos1 Lit sus santas decenas de millaresB Dt 33:2; Dan 7:10; Mat 16:27; Heb 12:22, 15 para ejecutar juicio sobre todosA 2 Ped 2:6 y sig., y para condenar a todos los impíos1 Dos mss. antiguos dicen: a toda alma de todas sus obras de impiedad, que han hecho impíamente, y de todas las cosas ofensivas (duras) que pecadores impíos dijeron contra ElB 1 Tim 1:9.” 16 Estos son murmuradoresA Núm 16:11, 41; 1 Cor 10:10, criticones, que andan tras sus propias pasionesB 2 Ped 2:10; Jud 18. Hablan1 Lit sus bocas hablan con arroganciaC 2 Ped 2:18, adulando a la gente para obtener beneficioD 2 Ped 2:3.
Exhortaciones Apostólicas a los Fieles
17 Pero ustedes, amadosA Jud 3, acuérdense de las palabras que antes fueron dichasB 2 Ped 3:2 por los apóstoles de nuestro Señor JesucristoC Heb 2:3, 18 quienes les decían1 Lit que ellos decían: “En los últimos tiempos habrá burladoresA Hech 20:29; 1 Tim 4:1; 2 Tim 3:1, 2; 4:3; 2 Ped 3:3 que irán tras sus propias pasiones impíasB Jud 4, 16.” 19 Estos son los que causan divisiones. Son individuos mundanos1 O naturales, o sensuales que no tienen el EspírituA 1 Cor 2:14, 15; Sant 3:15.
20 Pero ustedes, amadosA Jud 3, edificándoseB Col 2:7; 1 Tes 5:11 en su santísima fe, orando en el Espíritu SantoC Ef 6:18, 21 consérvense en el amor de Dios, esperando ansiosamente la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eternaA Tito 2:13; Heb 9:28; 2 Ped 3:12. 22 Tengan misericordia de1 Algunos mss. antiguos dicen: Convenzan a algunos que dudan. 23 A otros, sálvenlos, arrebatándolos del fuegoA Am 4:11; Zac 3:2; 1 Cor 3:15; y de otros tengan misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne (sus cuerpos)B Zac 3:3, 4; Apoc 3:4.
Bendición
24 Y a Aquél que es poderosoA Rom 16:25 para guardarlos a ustedes sin caída1 O sin tropiezo y para presentarlos sin mancha en presencia de Su gloriaB 2 Cor 4:14 con gran alegríaC 1 Ped 4:13, 25 al únicoA Juan 5:44; 1 Tim 1:17 Dios nuestro SalvadorB Luc 1:47, por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea gloria, majestad, dominio y autoridadC Rom 11:36, antes de todo tiempo, y ahora y por todos los siglosD Heb 13:8. Amén.
A1:1 Mat 13:55; Mar 6:3; (Luc 6:16; Juan 14:22; Hech 1:13)
11:1 Algunos mss. posteriores dicen: santificados
D1:1 Juan 17:11, 12; 1 Ped 1:5; Jud 21
11:4 O de los cuales...se había escrito
E1:4 2 Tim 2:12; Tito 1:16; 2 Ped 2:1; 1 Jn 2:22
A1:5 2 Ped 1:12, 13; 3:1, 2
11:5 Lit de una vez para siempre
21:5 Algunos mss. antiguos dicen: Jesús
31:5 Lit a un
C1:5 Ex 12:51; 1 Cor 10:5-10; Heb 3:16, 17
41:5 Lit la segunda vez
11:6 Lit cadenas
11:7 O puesto que ellas, a semejanza de aquéllos
21:7 O son exhibidas como ejemplo del fuego eterno, al sufrir el castigo
E1:7 Mat 25:41; 2 Tes 1:8, 9; 2 Ped 3:7
11:8 Lit de las glorias
B1:9 Dan 10:13, 21; 12:1; Apoc 12:7
11:10 Lit corrompidos
A1:11 Gn 4:3-8; Heb 11:4; 1 Jn 3:12
11:11 Lit se han derramado en el
B1:11 Núm 31:16; 2 Ped 2:15; Apoc 2:14
C1:11 Núm 16:1-3, 31-35
A1:12 1 Cor 11:20 y sig.; 2 Ped 2:13
C1:12 Prv 25:14; 2 Ped 2:17
C1:13 2 Ped 2:17; Jud 6
11:14 Lit sus santas decenas de millares
B1:14 Dt 33:2; Dan 7:10; Mat 16:27; Heb 12:22
11:15 Dos mss. antiguos dicen: a toda alma
A1:16 Núm 16:11, 41; 1 Cor 10:10
B1:16 2 Ped 2:10; Jud 18
11:16 Lit sus bocas hablan
A1:17 Jud 3
11:18 Lit que ellos decían
A1:18 Hech 20:29; 1 Tim 4:1; 2 Tim 3:1, 2; 4:3; 2 Ped 3:3
11:19 O naturales, o sensuales
A1:19 1 Cor 2:14, 15; Sant 3:15
A1:20 Jud 3
A1:21 Tito 2:13; Heb 9:28; 2 Ped 3:12
11:22 Algunos mss. antiguos dicen: Convenzan a
A1:23 Am 4:11; Zac 3:2; 1 Cor 3:15
11:24 O sin tropiezo